Рецензии на книгу «Фанни Хилл. Мемуары женщины для утех» Джон Клеланд

Получивший скандальную известность и мировую славу роман английского писателя Джона Клеланда (1709 – 1789) «Фанни Хилл. Мемуары женщины для утех» почти два с половиной века называют энциклопедией проституции и сексуальных упражнений. Однако прежде всего это талантливое и высокохудожественное повествование о жизни и любви…
sher2408 написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Разврат - это секс, в котором ты не участвуешь, или все профессии важны.

Как я не старалась, я не смогла подойти к этой книге достаточно серьезно, исключительно как к памятнику эротической литературы, созданному в 1748 году. Ведь Джон Клеланд не просто литератор, он еще и критик, драматург, филолог, специализировавшийся на этимологии. И мне кажется, что данный откровенно-ироничный роман был задуман не столько как эротическое произведение, сколько, как бунтарская пародия на таковое и в то же время как просветительское чтение. Уж больно много изящных ошибок и несоответствий допустил автор, часто он мастерски и практически незаметно подменяет понятия, а уж как он изощренно играет со сценами сладострастия и лукавит, лукавит, лукавит, доводя повествование до абсурда, тем самым подталкивая читателя к определенным выводам, в частности и через противопоставление…

Как сказал один мудрый человек (вот не помню, кто) – «Сексуальная женщина ослабляет дух, но напрягает тело», и именно эту мысль доносит до читателя Клеланд, он словно говорит – познайте себя, помните о слабостях своих и о том, как ими можете воспользоваться вы сами или представители противоположного пола. Одна только история укрощения нравственности героини и пробуждения её сладострастности служит хорошим уроком воспитуемому читателю. И, по сути, не только героиня порой страдает от деяний и страстей своих многочисленных кавалеров, но и они от неё тоже натерпелись (первый любовник, выслан отцом за прегрешения плоти, содержатель обманут и приобрел ветвистые рога, попутно подвернувшийся под руку милый юноша, потерял из-за настойчивости дамы и «недержания плоти в штанах» работу, и т.д.).

Вот даже публичный дом по версии Клеланда – это заведение высшего уровня, в котором безумно счастливы и довольны обе стороны. А весь секрет успеха и благоденствия героини - это доверчивость, смешанная с чувственностью, помноженная на искушение и взаимное наслаждение и щедро приправленная оптимизмом. Утопично? Красиво? Откровенно? Да. Поучительно? Более чем. Однополые игрища? И об этом должен знать каждый. БДСМ? Легко. Все куртизанки найдут себе пару и будут счастливы? Обязательно, каждой Золушке по Принцу. Огромное наследство, свалившееся из ниоткуда? Конечно, ведь это же сказка для взрослых. Хэппи-энд с первым любовником-соблазнителем? А почему бы и нет, ведь он сам «жертва обстоятельств» и «готов все простить».

Так и хочется сказать: «Ах, ну и шалунишка, же этот литератор, мужчина, попытавшийся на бумаге вжиться в роль куртизанки».

Бесспорно, Джон Клеланд знал толк в плотских утехах, он без сомнения наслаждается, описывая прелести женских тел, но чувствуется, что еще большее удовольствие он получает, рассказывая о мужских достоинствах. Массив эпитетов и оборотов, используемых им для изображения дамских пригожестей, вполне стандартен и активно используется в современной «любовной» литературе, но вот когда дело касается мужественности, в ход идут и весьма нестандартные фразочки, порой сбивавшие меня с толку и приводившие в состояние неуёмного веселья. Конечно, в книге нашлось место уже порядком набившим оскомину и гуляющим из романчика в романчик «мечам, вонзающимся в ножны», «грозным орудиям», «стрелам любви», «бархатным скипетрам» и «таранам-пробойникам, берущим ворота крепости».

А вот чего-чего, но я никак не ожидала обнаружить на страницах книги «полномочных представителей неистовости», «нетерпеливо тыркавшихся бушпритов», «клинов, расщепивших соединение нежных частей», «мешков для сокровищ», «кусков белейшего телячьего филе», «слизняков, уползающих обратно в гнездышко» и обязательно взрывающихся «потоками жидкого жемчуга», а также множества прочих оригинальных зарисовок в таком же духе, часто употребляющихся Клеландом, как кажется, не столько с юмористическим подтекстом, но и будто бы в порыве пылкого воодушевления героини, либо в состоянии эмоционального экстаза и упоения от собственного рассказа.

В книге полно и смешных нестыковок, частенько возникающих в пафосных повествованиях о ночах наслаждений. Так, автор настолько увлекается процессом описания прелюдий, что начинает блуждать в трех соснах простынках. Например, в начале сцены героиня пишет, что «на старомодной ее кровати возлежала я, совершенно раздетая», а через три страницы любовных игр она снова одета, да еще как - «он почти сорвал с меня корсет, решив, будто я чересчур часто пользуюсь им как баррикадой, преграждая путь к грудям и кое-чему другому, более существенному».

P.S.
Предупреждаю сразу, если Вы прочитали хотя бы полсотни современных "любовных романов" и уже пресытились ими, если не готовы продираться через витиеватые, порой высокопарные обороты и бесконечные описания постельных сцен, да выслушивать нескончаемые откровения героини, к тому же, всегда оправданные зовом плоти и чувственностью, то не беритесь за эту книгу, она может показаться вам банальной, ужасно наивной и скучной.

Книга прочитана в рамках 54 заседания виртуального Книжного Клуба "Борцы с Долгостроем"

Morra написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Редкий случай - меня привлекла не столько книга, сколько ее история. Эротический роман Клеланда мало того, что вызвал скандал в английском обществе середины XVIII века (по степени чопорной морали им далеко было до викторианской эпохи, но все-таки сексуальная революция еще не наступила), но и вынудил какую-то благопристойную комиссию выплачивать автору ежегодное пособие, чтобы тот только не написал чего подобного. Клеланд, правда, комиссию надурил и к концу жизни наваял еще один фривольный роман, но до него я пока не добралась.

История Фанни Хилл наивна и повторяет судьбы тысяч и тысяч юных провинциалок в большом городе. Однако 15-летняя Фанни, обманом попавшая в бордель, отнюдь не страдает, напротив, в силу "природной склонности" испытывает массу удовольствий с разными товарищами, хотя и любит только одного. Впрочем, мужчины в романе такие все милые, вежливые, щедрые, красивые, атлетического телосложения и вообще настоящие арийцы, что я склонна поверить Фанниному счастью (и не поверить в их существование). Нет, ну правда, в романе Клеланда нет практически ни одного неприятного персонажа: мужчины - см. выше, сотрудницы борделя - очаровательные и прекрасные создания, хозяйка - мудрая и добрая дама. Добавьте еще сплошные удовольствия. Сказка да и только для тех, кому есть 18. Кому нет - под одеялом с фонариком. И вот эта сказочность делает роман довольно однообразным и скучным. Герои меняются - описания остаются. Что касается постельных дел, то с фантазией у Клеланда не очень. Ни индийские трактаты, ни Овидия не штудировал, сразу видно. То ли дело его коллега из Франции - что ни сцена, то что-то новое. Хотя тут Клеланд устами своей героини оговаривается: мол, кайф он и есть кайф, как его не описывай.

А вообще, вещица занятная, довольно изящная и местами очень неглупая.

valcome написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

В Книжном путешествии мне нужно было прочесть книгу из подборки "Запрещенные книги", ткнула наугад и, надо сказать, не прогадала. Во-первых, только к первой трети книги я умудрилась узнать, когда она написана. Оказалось, середина 18 (!) века, пуританская Англия, туды ее в качель. Случалось в моей биографии такое, когда очень хочется денег и не очень смотришь, как эти деньги можно получить. Я тут не про то, что вы подумали, а про перевод на русский любовно-эротических романов. Что я могу сказать, современные домохозяйки Техаса и Иллинойса пишут гораздо хужее мужика из английской долговой тюрьмы 18-го века.

Да, тут нет нефритовых стержней (хотя автор всего ничего до туда не доехал, но 12 лет в Индии дали о себе знать), но зато полно таранов, урочищ Венеры и мешочков наслаждений, и секс однообразен, как эротика на РЕН-ТВ. Но снова вспоминаем про середину 18 века и засовываем собственную просвещенность/ханжество в урочище Венеры.

Да, тут на 15 половозрелых особей мужского пола один нормальный член, остальные "поражающие своим размером, вздымающиеся враги", но под это дело я припасла картинку для автора.

В общем, имею сказать, что, даже не делая скидку на дату написания, дневники Бель де Жур гораздо более пуританское чтение.

Kvertoff написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Этот список "1001 books" не перестает меня удивлять выбором произведений, якобы обязательных к прочтению. Еще одна запретная книга, на которую я клюнул. Любопытно же, что ж такого мог написать Джон Клеланд, что ему аж пенсию выписали, лишь бы не публиковал больше свои шедевры!))) Я бы на этом не останавливался и попросил бы еще пожизненную пенсию тем, кто прочитал все-таки эту книгу до конца, настолько сильно она мне не понравилась. И это отнюдь не ханжество. Я читал разные эротические романы, поэтому описания постельных сцен меня совершенно не смущают. Но одно дело, когда эротические сцены встречаются изредка в сюжетной линии, а другое - когда через каждые два предложения начинаются потрахушки))) "История О" и "Любовник леди Чаттерли" нервно курят в сторонке))

Сам сюжет поражает своей фантастической абсурдностью. Деревенская сиротка приехала в Лондон; город, который и стал начальной точкой в ее приключениях. Быстро она попала в публичный дом, потом сбежала оттуда, затем новый покровитель и т.д. Как легко все складывалось в ее судьбе, что довольно удивительно по рамкам тех времен. Не успела от одного отойти толком, как за ней уже увивается новый ухажер. Все достаточно обеспечены, не дурны собой и с огромными членами))) Уж извините за прямолинейность, но именно так автор постоянно описывал мужские агрегаты))) Честно говоря, вот эти однотипные повторяющиеся описания секса меня утомляли больше всего. Просто невозможно постоянно читать про тараны, кинжалы, потоки жидкого жемчуга (это ж надо было придумать такой эпитет!), спутавшиеся кудри и т.п. Либо у автора комплекс маленького "достоинства", либо он сам мечтал о большом кинжале в своих ножнах))) Местами эти описания довольно противны. Мне неприятно читать, как малолетку разрывают при лишении девственности, как от чрезмерной влаги распрямляются волосы в интимных местах и т.д. Я не вижу в этом эстетики.

Хотя слог неплохой, но слишком перегружен всякими речевыми оборотами, на мой взгляд. И не совсем уместен в данном романе, поскольку вызывает огромный диссонанс с сюжетной линией. Вот если бы постельные сцены сократить хотя бы вдвое (а еще лучше втрое), раскрыть образ и характер главной героини с разных сторон, убрать слащавую концовку, добавить больше драмы, то роман стал бы более читабельным в моих глазах. А так получилась очередная порнушка ни о чем. А я даже порнофильмы не люблю, потому что мне надоедает смотреть уже на второй минуте отсосов))))) Вот так и здесь)) Мне не хватило сюжета, чтоб заинтересовать меня. Я бы не стал включать эту книгу в список. На мой взгляд, она ничего не может вызвать, кроме эрекции или отвращения))

1001 Books You Must Read Before You Die:
25/1001

Ileor написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Как же надоели эти пиписьки! Нет, ну это же ужас какой-то!

И не счесть, сколько в этой книге одних только пиписек. Они большие и маленький, толстые и тонкие, длинные и короткие, прямые и кривые, огромные и вовсе незаметные, черные, каштановые, золотистые, со мхом и порослью, с кудрями и локонами, вообще без ничего… сколько щелей, пещерок, бутонов, роз и попросту дыр. Есть даже такие, которые походят на «широко распахнутую брешь, затененную седоватыми зарослями и напоминавшую разверстый кошель нищего, просящего подачку»… Сколько пресловутого жидкого жемчуга, огненных потоков пролилось… Нет, эту книгу определенно нельзя читать спокойно, она, думаю, никого не оставит равнодушным, особенно тех, кто хотел «чисто поржать», как и я)))
Ну а если серьезно рассматривать ее, как художественное произведение, то можно сказать, что книга – хрень. Конечно, не разбираюсь, не могу судить, но кажется, что это какая-то пародия на эротический роман, похожа на затянувшийся анекдот. Только сначала вроде весело было – где-то первые страниц 100, потом уже все начало повторяться, а последнюю треть я уж пролистывала до конца, чтобы узнать, чем все в итоге закончится. Автор, конечно, кое-как старался, вворачивал то и дело новые словечки да эпитеты, но как-то слабовато потом все, слабовато. И начинали уже потихоньку раздражать постельные и не только сцены через каждую-то страничку.
А сюжет – ну совершенно нереальный. Бедная сиротка приезжает в столицу за хорошей жизнью, но попадает в бордель, откуда ее крадет красавчик с самой первой большой пиписькой в этой книге. Потом им приходится расстаться, и тут, что называется, понеслась. Кавалеры у сиротки сменяются один за другим и платят ей огромные деньги только за то, чтобы сполоснуть ее «щель» своими «жидкими жемчугами». Сиротка, конечно, не будь дурра, сколотила себе на этом приличное состояньице. Вот и вся история. Вкратце. Однако сколько ж там всего, мама дорогая! Я уж промолчу о том, что милочке попадались только писанные красавцы, каждого из которых она любила самой наичистейшей любовью. Чудо да и только.
Ну, в общем-то, книжка сойдет для «посмеяться на один вечер», а так чтобы относиться к ней как к серьезному произведению – даже не знаю… Может, кому и понравится, может, я просто не «причиталась» пока к такому, да и не хочется особенно.
Ладно, здорово повеселились, теперь пойдем плакать над бонусом ДП, который с самой первой главы уже навевает тоску))

Огромное спасибо Kvertoff за то, что посоветовал эту развеселую книжечку))

Bluefox написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Странное ощущение у меня осталось после прочтения романа. Вроде добротный текст, хороший слог, интересная история самой Фанни, НО...изобилие описаний эротических сцен, бесконечное подробное описание тел ее любовников, явно для меня превышает! и не думайте...я не против ТАКОЙ литературы, наоборот, для меня это нормальное отражение нашей жизни. Но когда на 20 страниц увлекательной истории приходится 15 страниц эротики, причем, описания у кого какой и как ей было постоянно повторяются из раза в раз...мне становится скучно! именно поэтому оценка "нейтрально".

Julianna написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Никогда таких книг не читала. Красивый слог, потрясающее описание всего вокруг - как будто стихи читаешь. Эротика, что тут скажешь? Но именно эротика, не порнография, нет жестокостей, отвратительных сцен - мне показалось, что это красиво и эстетично.

KaoryNight написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Я ожидала, что это будет правдиво-жизненная драматическая история с налетом красивой эротики. Но в итоге оказалось, что это скорее наивная сказочка о деревенской девушке, нашедшей любовь и прекрасного принца, с большими порнографическими вставками. Причем именно порнографическими, ибо не могу назвать красивой эротикой, когда в подробностях описывается что и куда. Для 18 века весьма смело.
Я назвала это сказочкой, потому что , на мой взгляд, больно уж гладко все складывается у главной героини. И сама она вся такая красивая-прекрасивая, и мужчины ей попадаются в основном красивые да видные, и состояние у неё скапливается немалое в небольшие сроки. И, что самое невероятное, любовь большая и чистая не рушится никакими невзгодами и занятия её не смущается. Ну сказочно замечательно же! Вырезать порнографию только и можно детям на ночь читать. И может это и хорошо даже, должны же быть позитивные наиные сюжеты.
Это было о сюжете, а теперь поговорим об откровенных постельных сценах. Поначалу это показалось смелым и пикантным, но затем начало утомлять однообразием. И, вот уж видно, что автор мужчина, восхваление мужского интимного органа просто красной нитью проходит! Ну прям нет лучше вещи на белом свете, порой даже забавляет это восхищение, но больше все же утомляет. Отдельного упоминание стоит постоянное употребление такого шаблонного слова как "таран", оно встречается с поразительной регулярностью. Но может тут всему виной отсутствие фантазии у переводчика?
А вот по поводу образа самой Фанни, не знаю, что хотел автор показать, но в целом получился образ девушки, которая живет исключительно ради постельных упражнений. А хотелось бы все таки увидеть другую сторону, более глубокие желания и стремления.
Весьма средняя книжка, не стала бы её никому советовать уж точно. Еще один показатель того, что ранняя дата написания не гарантирует эстетического наслаждения чтением.

sq написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

«Дурака побрякушка для леди – игрушка»

Роман в двух охренительной длины письмах девушки Фанни к неизвестной леди. Анти-Маркиз де Сад для любителей хэппи эндов.

Взялся я это прочитать после просмотра фильма "XX век. Потеря невинности" на канале "Культура". Фильм хорош, всем рекомендую. В нём роман Джона Клеланда характеризовали как порнографический роман XVIII века, легализованный только в середине века XX. Стало интересно узнать, как в те далёкие времена выглядела порнография.
Узнал. Ну и что? Порнография? Несомненная!

Между тем красношлемый воитель его, что, казалось, сбежал с поля сражения, расслабленный и сконфуженный, уже оправился, вновь предстал во всеоружии, вскинулся и вознесся у Полли между ног.

И всё в таком духе.
Сколько же разных слов нашёл автор, чтобы описать в общем-то тривиальные физиологические процессы!

Но всякая порнуха через 250 лет становится историческим документом.
В скором времени Маркиз де Сад взглянул на этот вопрос с противоположной стороны и оставил уже своё свидетельство. А у нас А.С.Барков сделал, на мой взгляд, ещё лучше.
Дальше в моих знаниях зияет огромный пробел, за которым следуют бессмертные творения немецкого кинематографа конца 1980-х. Те, в которых приходит сантехник, мойщик бассейнов или ещё какой-нибудь специалист, а его встречает скучающая труженица "горизонтального промысла". Помню, очень смешно было те фильмы смотреть на двойной скорости.

Больше всего эта книга похожа именно на "немецкий кинематограф". Условный сюжет, единственное предназначение которого -- вести читателя-зрителя от одного совокупления к следующему. И никаких забот или сложных идей.
И творение Джона Клеланда не "энциклопедия британской жизни". И даже не энциклопедия британской сексуальной жизни. Вполне можно читать её "на двойной скорости".

Больше всего я удивлялся, какая непроходимая дура наша главная героиня Фанни. Неправдоподобная дура.
Но везучая. Неправдоподобно везучая. По всем законам жизни она должна была попасть в какой-нибудь бордель "трактирно-сортирного типа" и в натуральное сексуальное рабство. Вместо этого ей в жизни выпали одни только удовольствия.
Единственная её идея:

в любви, как и на войне, ценится то оружие, что подлиннее.

Вот её мечта:

Нет, друзья. Фанни -- это не Настасья Филипповна. И не Джульетта. Даже не уговаривайте меня.
Женских талантов у неё хоть отбавляй, а с мозгами проблема. И рафинированный литературный стиль книги находится в кричащем противоречии с убогими умственными способностями той, от чьего имени написано.

Вспомнил по пути полсотни анекдотов, которые не могу привести на целомудренных страницах Лайвлиба. Отважусь на один, самый детский.

Экзамен по анатомии в медицинском училище.
Студентка:
-- Билет #13. Строение полового члена... Ну, половой член имеет длину примерно в 30 сантиметров. Внутри у него кость. А снаружи он обтянут кожей...
Преподаватель:
-- Так... то, что он обтянут кожей, это правда. Что внутри кость, это вам показалось. Ну, а 30 сантиметров... так это вам, девушка, просто повезло.



Порнуха она и в XVIII веке порнуха.
Жалко, иллюстраций в книге нет.

Irishka-Solnishko написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Ох уже эти скандальные романы...

Книга попалась мне случайно в особенно слезно-сопливый период, который у женщин бывает как минимум раз в месяц. Хотелось любви, романтики, розовых соплей и шоколадку, а тут - книжка с гордым названием "роман", да еще и с достаточно фривольным сюжетом. В общем - я не устояла.

Со страниц книги мы попадаем на двести с лишним лет в прошлое и знакомимся с Фанни Хилл. Девушка не обременена интеллектом, но крайне любвеобильна. После смерти родителей попадает в большой город и после ряда приключений не только на пятую точку равновесия, но на ряд других органов вполне успешно устраивает свою жизни. Применив на себя все возможные роли девушки для утех: то куртизанки, то содержанки - она вполне успешно избегает роли обычной "служащей" дешевого борделя, обзаводится богатеньким (любителем больше созерцательного, чем плотского удовольствия) старичком, успешно досматривает его, получает немалое наследство и с успехом находит того единственного.

...можно быть фавориткой короля, законодательницей мод в высшем свете - и шлюхой. А можно считаться женщиной для утех - и оставаться целомудренной в душе, быть милосердной к бедам и страданиям ближних своих.

Книга написана в виде двух писем к некоей личности (скорее к читателю), в которых главная героиня в подробностях описывает все свои приключения на пути к становлению себя. Автору удалось невероятно - вплести в откровенный порнографический романчик вполне здравый сюжет о жизни крайне везучей девушки, а уж те цветистые сравнения и выражения какими описаны вполне обычные жизненные процессы - вне всяческих похвал. К средине романа совсем уж откровенных сцен как-то поубавилось и даже появился некий смысл и сюжет. Да, роман не для ханжей, определенно скандальный и уж точно 18+, но не лишен смысла, за что и получает такую оценку.

Самоуважение, чувство собственного достоинства, милосердие к нищим и несчастным, умение жить экономно и не пускать людям пыль в глаза, благоразумие - всё это я усвоила прекрасно.

Несказанные речи

George3 написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Меняются времена, меняются вкусы. Книгу, написанную в середине восемнадцатого века, более двухсот лет подвергали жестокому гонению как порнографическую. А на фоне нынешнего книжного рынка порнографии и эротики она выглядит как мягкая эротика. Я прочитал книгу в начале 70-х годов и прямо скажу, я был даже немного шокирован, так как ранее ни с чем подобным никогда не сталкивался, В Советском Союзе само слово "секс" считалось неприличным произносить вслух, не говоря уже о том,что под ним скрывается. Но тем не менее книга мне понравилась. Молодая женщина простым доступным языком, не скрывая ничего, рассказала непростую историю своей жизни, включая все интимные подробности. И надо отдать должное ее решимости и силе воли вырваться из порочного круга зажить нормальной жизнью. Откровенность сексуальных сцен не несет ни капли пошлости, описаны красивым, образным языком, а некоторые метафоры, применяемые к орудиям секса, просто могут послужить примером для современных создателей эротической и порнографической продукции.