Прочитав первые 10 стр - бросила. Ужасный перевод, такие непонятные, длинные, не связные предложения. Не захотелось читать этого автора.
Прочитав первые 10 стр - бросила. Ужасный перевод, такие непонятные, длинные, не связные предложения. Не захотелось читать этого автора.
Мне, наоборот, не очень понравилась редактура. Сложно сказать: возможно, это попытка передать стиль оригинального произведения, но уж чересчур много тяжеловесных конструкций, каких-то "красивостей", через которые продираешься, как через заросли крапивы. Но зато характеры прописаны очень яркими мазками, довольно необычные сравнения...
Неплохой язык. История об иностранной жизни. Насколько я смог понять история на реальной основе. Красивы сцены, описывающие природу. Мог бы оценить книгу выше, но не совсем моя тема
Оставьте отзыв
Даже самая простая мелодия может быть обманчивой.
Альфред Бузи – звезда небольшого городка, известный своими песнями и музыкой. Мистер Ал, как его зовут близкие, скорбит о покойной жене в одиночестве на своей большой вилле на берегу моря. Однажды ночью на Бузи кто-то нападает – не голодное животное, а дикий ребенок. Этот случай возрождает старые слухи: возможно, в лесах вокруг города живет древняя раса, как-то связанная с бродягами, заполонившими улицы. Вопрос с ними нужно решить – раз и навсегда.
Лиричный и завораживающий, эпичный и обескураживающе личный, «Мелодия» – это роман о скорби и славе, о любви к музыке, которая остается с тобой навсегда.
Отзывы
3