Содержание

• ***
• ПРЕДИСЛОВИЕ
• Камерная музыка
  (1907)
• ***
• I
• I
• II
• II
• III
• III
• IV
• IV
• V
• V
• VI
• VI
• VII
• VII
• VIII
• VIII
• IX
• IX
• X
• X
• XI
• XI
• XII
• XII
• XIII
• XIII
• XIV
• XIV
• XV
• XV
• XVI
• XVI
• XVII
• XVII
• XVIII
• XVIII
• XIX
• XIX
• XX
• XX
• XXI
• XXI
• XXII
• XXII
• XXIII
• XXIII
• XXIV
• XXIV
• XXV
• XXV
• XXVI
• XXVI
• XXVII
• XXVII
• XXVIII
• XXVIII
• XXIX
• XXIX
• XXX
• XXX
• XXXI
• XXXI
• XXXII
• XXXII
• XXXIII
• XXXIII
• XXXIV
• XXXIV
• XXXV
• XXXV
• XXXVI
• XXXVI
• Пенни за штуку
  (1927)
• ***
• TILLY
• ДОВЕСОК
• WATCHING THE NEEDLEBOATS
  AT SAN SABBA
• ПРОГУЛОЧНЫЕ ЛОДКИ
  В САН-САББА
• A FLOWER GIVEN TO MY DAUGHTER
• ЦВЕТОК, ПОДАРЕННЫЙ МОЕЙ ДОЧЕРИ
• SHE WEEPS OVER RAHOON
• ПЛАЧ НАД РАХУНОМ
• TUTTO È SCIOLTO
• TUTTO È SCIOLTO
• ON THE BEACH AT FONTANA
• НА БЕРЕГУ У ФОНТАНА
• SIMPLES
• ЛУННАЯ ТРАВА
• FLOOD
• ПРИЛИВ
• NIGHTPIECE
• НОКТЮРН
• ALONE
• ОДИН
• A MEMORY OF THE PLAYERS IN A MIRROR AT MIDNIGHT
• АКТЕРЫ В ПОЛНОЧНОМ ЗЕРКАЛЕ
• BAHNHOFSTRASSE
• БАНХОФШТРАССЕ
• A PRAYER
• МОЛЬБА
• Стихи на случай
• ***
• THE HOLY OFFICE
• СВЯТАЯ МИССИЯ
• GAS FROM A BURNER
• ГАЗ ИЗ ГОРЕЛКИ
• ECCE PUER
• ЕССЕ PUER
• Стихи на случай (не опубликованные Джойсом)
• ***
• SATIRE ON THE BROTHERS FAY
• САТИРА НА БРАТЬЕВ ФЭЙ
• * * *
• * * *
• DOOLEYSPRUDENCE
  (Air: 'Mr Dooley')
• ДУЛИСПРУДЕНЦИЯ
  (на мотив песенки «Мистер Дули»)
• LAMENT FOR THE YEOMEN
• ПЛАЧ ПО РАТНИКУ
• TO SYLVIA BEACH
• СИЛЬВИИ БИЧ
• PENNIPOMES TWOGUINEASEACH
• ПЕННИ ЗА ШТУЧКУ — ГИНЕЯ ЗА КУЧКУ
• A PORTRAIT OF THE ARTIST AS AN ANCIENT MARINER
• ПОРТРЕТ ХУДОЖНИКА КАК СТАРОГО МОРЕХОДА
• EPILOGUE TO IBSEN'S GHOSTS
• Эпилог К «ПРИВИДЕНИЯМ» ИБСЕНА
• A COME-ALL-YE, BY A THANKSGIVING TURKEY
• БАЛЛАДА. ИСПОЛНЯЕМАЯ ИНДЕЙКОЙ В ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ
• Стихи из «Поминок по Финнегану»
• ***
• THE BALLAD OF PERSSE O'REILLY
• БАЛЛАДА О ХУХО О'ВЬОРТТККЕ
• THREE QUARKS FOR MASTER MARK
• ТРИ КВАРКА ДЛЯ МАСТЕРА МАРКА
• Приложения
• ***
• КАМЕРНАЯ МУЗЫКА
• Из сборника «ПЕННИ ЗА ШТУКУ»
• Комментарии
• ***
• CHAMBER MUSIC (1907)
  КАМЕРНАЯ МУЗЫКА (1907)
• POMES PENYEACH (1927) ПЕННИ ЗА ШТУКУ (1927)
• COLLECTED OCCASIANAL POEMS
  СТИХИ НА СЛУЧАИ
• UNCOLLECTED OCCASIANAL POEMS
  СТИХИ НА СЛУЧАИ
  (НЕ ОПУБЛИКОВАННЫЕ ДЖОЙСОМ)
• POEMS FROM "FINNEGANS WAKE" СТИХИ ИЗ "ПОМИНОК ПО ФИННЕГАНУ"