Содержание

• Как был сделан «Винни Пух»
• (Предисловие к третьему изданию)
• Введение в прагмасемантику «Винни Пуха»
• 0. Вводные замечания
• 1. Автор
• 2. Текст и контекст
• 3. Метод
• 4. Мифологизм
• 5. Сексуальность
• 6. Перинатальный опыт
• 7. Характеры
• 8. Речевые действия
• 9. Возможные миры
• 10. Пространство и время. ВП как целое
• Обоснование перевода
• 1. Общие замечания
• 2. Аналитический перевод
• 3. Винни Пух и Уильям Фолкнер
• 4. Собственные имена
• 5. Стихи
• Winnie Пух. Ей
• ***
• Интродукция
• Глава 1. Пчёлы
• Глава II. Нора
• Глава III. Woozle
• Глава IV. Хвост
• Глава V. Heffalump
• Глава VI. День рождения
• Глава VII. Канга
• Глава VIII. Северный Полюс
• Глава IX. Наводнение
• Глава Х. Банкет
• Дом в Медвежьем Углу
• Посвящение
• Глава I. Дом
• Глава II. Тиггер
• Глава III. Снова Heffalump
• Глава IV. Jagular
• Глава V. Busy Backson
• Глава VI. Игра в Пухалки
• Глава VII. Дебонсировка Тиггера
• Глава VIII. Буря
• Глава IX. Ысчовник
• Глава Х. Зачарованное Место
• Литература
• Принятые сокращения