Король Лир. Буря (сборник)

Сам собой приходит на ум сюжет: Лир и Толстой. За три года до своего ухода Лев Толстой посвятил большую статью развенчанию Шекспира. В качестве примера он взял трагедию «Король Лир», детально, по сценам разобрал ее – и не оставил камня на камне. По мнению Толстого, «Шекспир не может быть признаваем не только великим, гениальным, но даже самым посредственным сочинителем». Всеобщее преклонение перед Шекспиром он считает эпидемией и коллективным гипнозом, а мировоззрение Шекспира – глубоко безнравственным и развращающим.

С тех пор критики не раз пытались дать объяснение этой статье. Указывалось, в частности, на эстетические взгляды Толстого, более близкие к классицизму XVIII века, чем к полнокровной избыточности елизаветинской драмы. Конечно, следует учесть и литературные установки... Далее

В молодости, когда я жил в общежитии аспирантов физиков в одном подмосковном городке, моим соседом был Иван, выдумщик и оригинал, увлекавшийся фантастикой и сам пытавшийся сочинять в таком духе. Мне запомнился его сюжет об инопланетянине, существе высшего интеллекта, две тысячи лет назад попавшем на Землю. Перед тем как общаться с людьми, он делал такой странный жест: касался пальцами лба, живота, правого плеча и левого. «Понимаешь, в чем смысл? – объяснял Иван. – Он отключал тумблеры защиты на своем теле, они были запрограммированы на такую последовательность: голова, туловище, плечи».

/«Две бури. Заметки переводчика» Г.Кружков/

Вот удивительная глупость - и мир в это верит! Будто бы в несчастьях, что мы сами причиняем себе своей распущенностью, виновато расположение звёзд, солнца и луны. Словно мы злодеи по необходимости, дураки по воле небес, мошенники, воры и предатели по несчастливому раскладу звёзд, лжецы, пьяницы и прелюбодеи из-за непреодолимого влияния какой-то планеты. И всё зло, что мы творим, предопределено свыше. Прекрасная увёртка для распутника - свалить свои распутные делишки на звёзды. Я был зачат под хвостом Дракона, родился под мордой Большой Медведицы - отсюда следует, что я жесток и похотлив. Чушь! Я стал бы тем, кто я есть, если бы даже самая стыдливая звёздочка мерцала над той поляной, где мой отец брюхатил мою мать.

Эти недавние затмения, солнечное и лунное, не предвещают ничего хорошего. Пусть учёные объясняют их естественными причинами, ясно, что они посланы нам в наказание. Что мы видим? Любовь остывает, дружба гибнет, братская привязанность рушится. В городах бунты, в деревнях раздоры, во дворцах измены. Семейные узы рвутся. То сын ополчается на отца, как в моём случае, то отец отвергает собственную дочь - как король, поступивший вопреки природе. Лучшие времена в прошлом; будущее будет ещё хуже. Интриги, предательства, пустота сердец и череда гибельных бед - вот что проводит нас до могилы.

Мы созданы из вещества того же,

Что и наши сны. И сном окружена

Вся наша маленькая жизнь.