Перевод очень слабый. Местами смысл абзаца теряется вообще, местами видны откровенные огрехи. Через десять страниц я решил проверить догадки и сверить перевод. Это просто нечитаемый ужас. Очень надеюсь, что Фридом признает свой косяк и выпустит исправленное издание (как это сделали в своё время АСТ). Переводчик накосячил, редактор проспал.
Отзывы
5