«Ирония – противоречивый исход событий, будто насмехающийся над стройностью мира и надеждами».
Всем кажется, что они тебя уже знают. А ты всегда не то, что они думают.
Так нельзя, Мэрилин. Ты же сама понимаешь, что так нельзя.
- Случайного не бывает, - снова и снова твердила Полин.
Как это, должно быть, мучительно - воображать, что отдаёшь своего ребёнка.
За всю свою жизнь она выучила, что страсть, как и огонь, - штука опасная. Оглянуться не успеешь - а она уже вышла из-под контроля. Взбирается по стенам, перепрыгивает траншеи. Искры скачут, точно блохи, и разлетаются так же стремительно; ветерок разбрасывает угли на много миль окрест. Лучше приглядывать за этой искрой, бережно передавать ее из поколения в поколение, как Олимпийский огонь. Или, скажем, заботливо за ней ухаживать, как за Вечным огнем, памятью о свете и добре, которая никогда ничего не сожжет - ибо не способна. Под скрупулезным контролем. Довольная жизнью в клетке. Главное, рассуждала миссис Ричардсон, - избегать пожара.
Правила существуют не просто так: если им следовать, добьешься успеха; если нет - можно сжечь мир дотла.
She had learned that when people were bent on doing something they believed was a good deed, it was usually impossible to dissuade them.
... passion, like fire, was a dangerous thing. It so easily went out of control. It scaled walls and jumped over trenches. Sparks leapt like fleas and spread as rapidly...
Для родителя ребёнок - не просто человек: для родителя ребёнок - страна, некая Нарния, неизбывный простор, где встречаются и настоящее, которое проживаешь, и прошлое, которое помнишь, и будущее, по которому тоскуешь.
Иногда кажется, что всему конец, и тут находишь выход.
Иногда надо всё сжечь под корень и начать заново.
"Перемены не случаются сами, - твердила мать, вторя девизу Шейкер-Хайтс. - Перемены надо планировать."
Everyone sees race... The only difference is who pretends not to.
Being allowed to do something and knowing how to do it are not the same thing.
To a parent, your child wasn't just a person: your child was a place, a kind of Narnia, a vast eternal place where the present you were living and the past you remembered and the future you longed for all existed at once.
Omission was not the same as lying.
Что делает человека матерью ? Только биология - или любовь?
Sometimes you need to scorch everything to the ground and start over. After the burning the soil is richer, and new things can grow. People are like that, too. They start over.
Почти все заслуживают больше одного шанса. Мы все временами делаем то, о чём жалеем. Приходится нести это с собой.
Обычно, если человек во что бы то ни стало желает сделать добро, его не отговорить ни в какую.
Rules existed for a reason: if you followed them, you would succeed; if you didn't, you might burn the world to the ground.
Most of the time, everyone deserves more than one chance. We all do things we regret now and then. You just have to carry them with you.