Пожалуй, ни одна пьеса Уильяма Шекспира не вызывала такой критической разноголосицы, как представленная в настоящем издании "Буря". Что она такое? Каприз воображения, прихоть фантазии великого художника, игра утомленного ума, волшебная сказочка, написанная на скорую руку для придворных празднеств, или сказочная форма — лишь условность, за которой кроются содержание богатое и серьезное, идеи и проблемы не менее, если не более, значительные, чем в предыдущем творчестве Шекспира… Предлагаем...
Отец твой спит на дне морском,
Он тиною затянут,
И станет плоть его песком,
Кораллом кости станут.
Он не исчезнет, будет он
Лишь в дивной форме воплощен
Чу! слышен похоронный звон!Дин-дон, дин-дон!Морские нимфы, дин-дин-дон,
Хранят его последний сон.
Но должно препятствия создать для их любви, Чтоб лёгкостью её не обесчестить.
"Мы созданы из вещества того же, что наши сны, и сном окружена вся наша маленькая жизнь."
Просперо:
Они
Друг другом очарованы. Но должно
Препятствия создать для их любви,
Чтоб легкостью ее не обесценить.
Ну и дурацкий остров! Говорят, на нем живет всего пять человек. Трое из них - мы. Если у остальных в башке творится то же, что у нас, то здешнее государство шатается.
Порой забава причиняет боль, Порою тяжкий труд дает отраду.
Себастьян Смотрите, он заводит часы своего остроумия; сейчас они начнут бить.
Не отвергайте сна. Он посещает Так редко тех, кто горем удручен. Сон — лучший утешитель.
"Мне, бедняку, все царство — книги."
Мы созданы из вещества того же, Что наши сны. И сном окружена Вся наша маленькая жизнь.
Hell is empty and all the devils are here. Ад пуст! Все дьяволы сюда слетелись.
Кому суждено быть повешенным, тот не утонет.
Что тянет неудачников на дно? Их собственная лень и трусость.
Как, балуя, отец ребенка губит,
Так в нем мое безмерное доверье
Взрастило вероломство без границ.
Брат, опьяненный герцогскою властью,
Могуществом, богатством, и почетом,
И всеми атрибутами величья,
Которые ему я предоставил,
Как своему наместнику, решил,
Что он воистину миланский герцог:
Так лжец, который приучил себя
Кривить душой, быть с истиной в разладе,
Подчас в свою неправду верит сам.
«Ад пуст! Все дьяволы сюда слетелись!»
Кому суждено быть повешенным, тот не утонет.
Злодеев носит и благое чрево.
Себастьян
Учи, но не забудь – я неудачник,
В наследство получил я только лень.
Антонио
О, если б знал ты, как мечту лелеешь,
Смеясь над ней. Чем дальше ее гонишь,
Тем ближе и настойчивей она.
Что тянет неудачников на дно?
Их собственная лень и трусость.
О, если б знал ты, как мечту лелеешь, Смеясь над ней. Чем дальше ее гонишь, Тем ближе и настойчивей она.
Те, кому жалко подать грош безногому калеке, охотно выложат в десять раз больше, чтобы поглазеть на мёртвого индейца.
.и брат родной Порой врагом бывает вероломным!..