В старинном английском поместье Букшоу обитают последние представители аристократического рода — эксцентричный полковник де Люс и три его дочери. Летом 1950 года тягучее болото сельской жизни нарушают невероятные события: убийство незнакомца и арест полковника. Пока старшие дочери, как положено хорошо воспитанным английским леди, рыдают в платочки, младшая, одиннадцатилетняя Флавия, в восторге: наконец-то в ее жизни что-то произошло! Аналитический склад ума, страсть к химии и особенно к ядам...
В отличие от меня Офелия не была склонна к длительному планированию и не знала, что месть лучше подавать холодной
Я одарила его широкой улыбкой – достаточно широкой, чтобы предоставить ему хороший вид на брекеты, сдавливающие зубы.
Простые удовольствия — самые лучшие.
— Все всегда путается перед тем, как встать на свои места.
Если на корочке пирога сладость, кого волнует сердцевина?
Моя жизнь превращалась в длинный коридор запертых дверей.
Я выучила, что ложь, скрытая подробностями, как горькая пилюля сахаром, проходит намного легче.
Люди любят говорить - особенно когда разговоры имеют отношение к ответам на чужие вопросы - потому что так они чувствуют себя нужными.
- Я нашла труп на огуречной грядке, - поведала я им.
- Как это на тебя похоже, - заметила Офелия, продолжая приводить в порядок брови.
Если есть на свете то, что я презираю больше всего, так это обращение "дорогушенька". Когда я буду писать opus magnum, труд моей жизни - "Трактат обо всех ядах" и дойду до главы "Цианид", я собираюсь в разделе "Способы применения" указать: "Особенно эффективен для лечения тех, кто обращается к вам "дорогушенька"".
Житейский факт - девушка сразу понимает, нравится ли она другой девушке. Между мужчинами и женщинами поврежденная телефонная связь и мы никогда не знаем, кто повесил трубку. Имея дело с мальчиком, никогда нельзя понять, он стукнул тебя, потому что хотел причинить боль или шутил, но с девочками все становится ясно в первые три секунды.
Забавно, не так ли, что диаметр помады точно соответствует сорок пятому калибру?
Рай - это место, где библиотека открыта двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю. Нет... восемь дней в неделю.
Странное чувство охватило меня — или, вернее, пронзило меня, словно я зонтик, вспоминающий, как это, когда его открывают под дождем.
Пока я стояла в Коровьем переулке, мне пришло в голову, что рай — это место, где библиотека открыта двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю.Нет… восемь дней в неделю.
— Иногда ты меня пугаешь, — сказала она.
Я чуть не заявила ей, что временами я пугаю саму себя, но потом вспомнила, что молчание иногда может нанести больший урон, чем слова. Я прикусила язык.
Больше ничего не оставалось, кроме как зареветь.
Ненавижу это делать, но это единственное оружие, которое у меня оставалось.
Иногда попытки поймать ускользающую мысль сродни охоте на птицу в доме. Ты выслеживаешь ее, подкрадываешься, пытаешься схватить… и птичка улетает, все время вне досягаемости твоих пальцев…
Видишь ли, Флавия, молчание — иногда самое дорогое удобство.
Все всегда путается перед тем, как встать на свои места.
Случается, отцы с выводком дочерей перебирают их имена в порядке рождения, когда хотят позвать младшую, и я давно привыкла, когда ко мне обращаются «Офелия Дафна Флавия, черт побери».
Забавно, не так ли, что диаметр помады точно соответствует сорок пятому калибру?
***
…нет закона о сроке давности позора.
***
Рай — это место, где библиотека открыта двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю.
Нет… восемь дней в неделю.
***
Ложь, скрытая подробностями, как горькая пилюля сахаром, проходит намного легче.
***
Я сразу же поняла, что она меня недолюбливает. Житейский факт — девушка сразу понимает, нравится ли она другой девушке. Фели говорит, что между мужчинами и женщинами поврежденная телефонная связь и мы никогда не знаем, кто повесил трубку. Имея дело с мальчиком, никогда нельзя понять, он стукнул тебя, потому что хотел причинить боль или шутил, но с девочками все становится ясно в первые три секунды. Между девочками происходит бесконечный молчаливый обмен сигналами, словно радиообмен между берегом и кораблями в море, и этот тайный код точек и тире сигналил, что Мэри меня терпеть не может.
***
Никогда не знаешь, на что наткнешься, суя нос в мусор других людей.
***
Есть вещи, которые надо знать. И есть вещи, которых знать не надо.
***
Скажите им, что мы, возможно, не молимся с ними, но мы, по крайней мере, не молимся против них.
***
Один из способов оптимизировать ложь: закопать ее под чистой правдой.
***
Никогда нельзя выглядеть уязвимо в незнакомой обстановке, но сейчас я подумала, способен ли кто-нибудь на это?
***
Посредственность, как я обнаружил, являлась отличным камуфляжем, отличной защитой.
***
Простые удовольствия — самые лучшие.
***
Молчание — иногда самое дорогое удобство.
***
Если на корочке торта сладость, кого волнует сердцевина?
***
Разве вопрос о качестве сна не является прерогативой тех, кто провел ночь под одной крышей?
***
Печаль и глупость часто идут рука об руку.
***
Все всегда путается перед тем, как встать на свои места.
***
Люди любят говорить — особенно когда разговоры имеют отношение к ответам на чужие вопросы, — потому что так они чувствуют себя нужными.
***
Иногда люди делают что-то в спешке и потом жалеют.
***
Никогда не знаешь, что поможет.