Отзывы о книге «Хищник» Уилбур Смит, Том Кейн
1
Продолжение истории начатой романами "Те, кто в опасности" и "Порочный круг", истории бывшего руководителя охранной компании Гектора Кросса, ставшего респектабельным бизнесменом.
Гектор Кросс, один из самых грозных бойцов в мире вынужден снова сам проводить контртеррористическую операцию, чтобы остановить возродившегося мстительного старого врага и справиться с новой преступной организацией, рвущейся к мировому господству.
Юрий
поделился мнением
1 год назад
грустноДля истинных любителей творчества Уилбура Смита эта книга была очень ожидаемой в русском переводе. Но... тот, кто выложил тут эту книгу - просто плюнул в лицо всем почитателям прекрасного писателя. Тем, кто захочет почитать или скачать сие переводческое творение, я категорически НЕ СОВЕТУЮ это делать! Дело в том, что тут выложили книгу в Google-переводе без предварительной вычитки профессиональным переводчиком и без малейшего редактирования!!! Абсурдные и корявые, а иногда и совершенно бессмысленные обороты перевода просто изобилуют практически на каждой странице. Я лично ОЧЕНЬ ждал перевода этой книги и он существует с 2019 года. Перевел эту книгу Александр Грузберг. Издана в бумажном варианте в Самиздате ( Корусант: Издательский дом, 2019 г. (октябрь)(https://fantlab.ru/edition265302). Так почему не выложили тут книгу в ЛИТЕРАТУРНОМ переводе А.Грузберга? И на других сайтах выложен тоже этот никчемный и уродский механический перевод! За неимением иного вынужден читать книгу в данном варианте, плюясь и выражаясь не совсем литературно в адрес тех, кто ИСПОРТИЛ и ИСПОГАНИЛ хорошую книгу прекрасного писателя. И еще настроение всем вынужденным читателям данного варианта книги. Печально... Вчера не выдержал! Бросил читать этот маразматический перевод. Трижды печально.