«Приключения Алисы в Стране Чудес» – это сказка, которую написал Чарльз Лютвидж Доджсон, известный всем как Льюис Кэрролл (псевдоним). История про девочку Алису, которая следует за белым кроликом и попадает в мир, населенный не очень дружелюбными загадочными существами, и по сей день вызывает неподдельный интерес у читателей и исследователей творчества Кэрролла. Наша книга выходит с полным переводом и комментариями Н. М. Демуровой – именно ее перевод сказки «Приключения Алисы в Стране Чудес»...
- Кто Вы? - Я - Синяя Гусеница. - А что Вы здесь делаете? - Сижу. Курю. Жду перемен.
- А что это за звуки, вон там? - спросила Алиса. - А это чудеса, - равнодушно пояснил Чеширский Кот. - И... И что же они там делают? - поинтересовалась девочка. - Как и положено, - Кот зевнул. - Случаются.
Сначала казнь! Потом приговор.
Встретить бы кого-нибудь разумного для разнообразия!
Сидеть без дела, сами знаете, дело нелегкое.
Во всем есть своя мораль, нужно только уметь ее найти!
– С чего начинать, ваше величество? – спросил он. – Начни с начала, – торжественно произнес Король, – и продолжай, пока не дойдешь до конца. Тогда остановись!
Все мы здесь не в своем уме - и ты, и я.
- Тут уж ничего не поделаешь, - сказал Кот. - Мы все здесь со сдвигом. Я со сдвигом, ты со сдвигом. - Почему ты решил, что я со сдвигом? - спросила Алиса. - Так должно быть, - ответил Кот. - Иначе бы ты сюда не попала.
От перца видно и начинают всем перечить...
Алиса очень обрадовалась, что открыла новое правило:
- От уксуса - куксятся, - продолжила она задумчиво, - от горчицы - огорчаются, от лука - лукавят, от вина - винятся, а от сдобы - добреют. Как жалко, что никто об этом не знает... Всё было бы так просто. Ели бы сдобу - и добрели!
Лучший способ объяснить – это самому сделать!
Ну, если тебе все равно, куда попасть, то тебе все равно, в какую сторону идти.
А что это за звуки, вон там? – спросила Алиса,кивнув на укромные заросли симпатичной растительности. -А это чудеса, – равнодушно пояснил Чеширский Кот - И что же они там делают? –поинтересовалась девочка. - Как и положено, - Кот зевнул. – Случаются.
Она всегда давала себе хорошие советы, хотя следовала им нечасто
- Думай о смысле, а слова придут сами.
Будь таким, каким хочешь казаться.
Видите ли... видите ли, сэр, я... просто не знаю, кто я сейчас такая. Нет, я, конечно, примерно знаю, кто такая я была утром, когда встала, но с тех пор я всё время то такая, то сякая — словом, какая-то не такая.
Чеширский Кот: Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. Алиса: А жизнь – это серьёзно? Чеширский Кот: О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Если в мире все бессмысленно, - сказала Алиса, - что мешает выдумать какой-нибудь смысл?
— Что ты хочешь? — Я хочу убить время. — Время очень не любит, когда его убивают.