Перевод Марка Вовчка.
Научная редакция, примечания в тексте, и послесловие Я. И. Перельмана. IULES VERNE SANS DESSUS DESSOUS 1890 г.
Нострадамус ничего толком не предсказал, но его туманные прорицания создали видимость предвидения. Жюль Верн обошёлся без туманной видимости - все его предсказания сбылись. Может быть, поэтому Жюля Верна часто называют "Нострадамусом XIX века". А вот Нострадамуса "Жюль Верном XVI века не называет никто.
Стоило послушать одних этих американских уличных мальчишек. - Эй ты! Выпрямитель оси! - кричал один. - Ах ты! Кувыркатель земного шара! - подхватывал другой.
Составлялись безумные пари — обыкновенная форма, в которую выливается общественное возбуждение у американцев, — пример заразительный! — последнее время ему охотно начинают следовать в Европе. — глава 3
Поистине, неизмеримы глубины женского сердца! — глава 1
Стало так тихо, что, казалось, можно было услышать, как ползёт муравей, как плывёт маленькая плотичка, как порхает мотылёк, как перебирается с места на место червячок, как движется микроб… — глава 3
Брюхо промышленности живёт одним углём, ничего другого оно не принимает. Промышленность — животное «углеядное», и его надо хорошо кормить. — до начала XX века; глава 5