Отзывы о книге «Возрождение Злобной Императрицы из Военной Династии» Цяньшань Чакэ (посетитель чайной Тянь-Шань)

А мне не зашло. Отвратительный перевод, просто зубодробительный. Треть книги промучилась в надежде привыкнуть.... Не получилось. Обожаю тему попадания в своё прошлое, но книгу не смогла прочитать... Два раза пыталась.

Я ее прочитала! Не сдалась на первых страницах, путаясь во всех этих Ди, Шу и Бяо) постепенно разобралась, хотя это было мое первое знакомство не с фэнтези по китайским мотивам ( та же «Мятежная императрица», даже Грозовая охота»), а именно с переводом китайского автора. История достаточно тяжелая, но читается очень увлекательно. Интриги гарема, политические игры описаны очень увлекательно. Главные герои и второстепенные хорошо прописаны. Интересны словесные обороты, очень необычно, для меня было открытием про @мужчину с отрезанными рукавами», «в зеленой шляпе», «есть уксус» и прочее. Только, как мне показалось, почти в самом конце автор опустила достаточно интересную сцену !!!Нашла отрывок на другом сайте! Пропущено 5 глав!!!. Нет, потом по описаниям мы понимаем как и что происходило, но мне не хватило именно одной сцены. В общем, замечательная книга, вроде бы даже говорят про экранизацию.

Перевод не очень удачный, особенно в первых главах. Однако история очень захватывает. К сожалению, в самом конце пропущен фрагмент. Тем не менее из продолжения почти всё становится понятным. Хотелось бы прочитать полную версию, но найти не удалось. Захватывающая история для тех , кто любит интриги и Восточный колорит.

Что за пушка-бомба! Интриги, сюжет, тут все развернуто и круто. Аманди Хоуп, конечно "написала" мятежную Императрицу, но там просто пересказ школьницы. Тут то самый сок оригинала. Советую к прочтению