))) спасибо, оценила))).
Где-то читала отзыв одной дамы на эту книгу, так запомнилось, что то вроде: одновременно ненавижу ее и люблю. Еще подумала, как странно. И вот подтверждаю каждое слово. Ненавижу, когда приходится брать ее в руки читать, и люблю,что младший не смотря на свое засыпание, заставляет меня ее дочитывать. Возможно просто нужно книги читать все в свое время.

Сразу говорю - я без помидоров))) 
9-летняя дочка читала эту книгу с удовольствием и посмеиваясь, именно в переводе Лунгиной. Правда, читала  печатную книгу, а там крупный шрифт и немало картинок (некрупных, черно-белых, но текст они хорошо разбавляют). Прочитала быстро, за пару дней, и не пыталась заснуть над книгой))
Хотя, должна заметить, такого восторга, как у меня когда-то, "Эмиль" у нее не вызвал.