Новый роман от автора мирового бестселлера «Девушка в поезде»! Не так давно Нел оставила своей сестре Джулс странное сообщение, но та не ответила. Теперь Нел мертва, а Джулс вынуждена приехать в родной городок, чтобы забрать осиротевшую племянницу. Она возвращается в то место, где прошла ее юность – юность, о которой хотела бы забыть навсегда. Ее преследуют воспоминания о том, что произошло много лет назад. Ее пугает уверенность в том, что сестра не покончила с собой, а была убита. Но...
Grief, shock, it affects people in strange ways. I’ve seen people react to bad news with laughter, with seeming indifference, with anger, with fear.
Я не могу запонить то, что хочу, а то, что стараюсь забыть, продолжает всплывать в памяти.
I thought how odd it was that parents believe they know their children, understand their children. Do they not remember what it was like to be eighteen, or fifteen, or twelve? Perhaps having children makes you forget being one.
Когда муж заводит роман, почему жена всегда ненавидит другую женщину? Почему не своего мужа? Это он ей изменил, это он клялся любить её вечно и всё такое. Так почему же не его сталкивают вниз с проклятого обрыва?
Толстуха! Туша! Ноги как тумбы! Годится для сборной Англии по регби.
На меня сразу обрушились потоки воды, а стена дождя не позволяла ничего разглядеть. Но тут небо разрезала молния, и я увидел промокшую до нитки Джулию – она, спотыкаясь, бежала к мосту. Я снова залез в машину и посигналил ей фарами. Она остановилась. Я посигналил еще раз. Она нерешительно направилась в мою сторону и, не дойдя несколько метров до машины, опять остановилась. Я опустил стекло и позвал ее.
-Я не знаю, - наконец произнесла Луиза, - доведется ли тебе когда-нибудь испытать, каково это - вдруг понять, что ты совсем не знала своего ребенка. - Она глубоко, со всхлипом вздохнула. - У меня есть все ее вещи. Ее одежда, книги, музыка. Фотографии, которые ей нравились. Я знаю ее друзей и людей, которыми она восхищалась, я знаю что она любила. Но ее я не знала. Потому что не знала, кого она любила. У нее была целая жизнь - целая жизнь, - о которой я не имела никакого представления. Самого главного о ее жизни я не знала.
Присутствовать при муках человека, оглушенного страшным горем, - тяжкое испытание: ты невольно чувствуешь себя бессердечным, лишним и циничным.
Словно человек, который, стоя на краю утеса или железнодорожной платформы, чувствует, как сзади его подталкивает невидимая рука. А что если? Что если просто шагнуть вперед? Если просто крутануть руль?
Я открылась миру слишком юной.
Боль кажется не такой сильной, а унижение не таким горьким, если другим о них ничего не известно.
Я не могу запомнить то, что хочу, а то, что стараюсь забыть, продолжает всплывать в памяти.
Why is it that I can recall so perfectly the things that happened to me when I was eight years old, and yet trying to remember whether or not I spoke to my colleagues about rescheduling a client assessment for next week is impossible? The things I want to remember I can’t, and the things I try so hard to forget just keep coming.
‘She didn’t keep things from me,’ Louise said to the counsellor, and she watched his eyes slide from her face.
‘That’s what all parents think,’ he said quietly, ‘and I’m afraid all parents are wrong.’
-Она ничего от меня не скрывала! - заявила она психологу, и тот отвел глаза.
-Так думают все родители, - тихо возразил он, - и, боюсь, все они ошибаются.
Как странно, что родители считают, будто знают и понимают своих детей. Разве они помнят, что чувствовали в восемнадцать, пятнадцать или двенадцать лет? Может, родив ребенка, человек забывает, каким сам был тогда.
Странно - это не обязательно плохо. Странное может быть хорошим.
No one liked to think about the fact that the water in that river was infected with the blood and bile of persecuted women, unhappy women; they drank it every day.
She had never realized before her life was torn apart how awkward grief was, how inconvenient for everyone with whom the mourner came into contact.
... in many cases where someone takes their own life, there isn’t one reason why, life just isn’t that simple.