Пенелопа Фицджеральд – английская писательница, которую газета «Таймс» включила в число пятидесяти крупнейших писателей послевоенного периода. В 1979 году за роман «В открытом море» она была удостоена Букеровской премии, правда в победу свою она до последнего не верила. Но удача все-таки улыбнулась ей. «В открытом море» – история столкновения нескольких жизней таких разных людей. Ненны, увязшей в проблемах матери двух прекрасных дочерей; Мориса, настоящего мечтателя и искателя приключений; Юной...
На свете нет какого-то единого для всех счастья, но существует великое множество его разновидностей.
Всё, чему учишься, полезно. Разве ты не знал, что все знания, которые получаешь, и все страдания, которыми подвергаешься, когда-нибудь в жизни непременно пригодятся?
На мой взгляд, чувства даже кое-что теряют, когда их начинают излагать словами.
Ну и что? Он сам виноват, раз такой добрый! И потом, не добрые унаследуют землю, а бедные, скромные и смиренные.
Будущее Тильду абсолютно не интересовало, и в результате ей была дарована великолепная способность уже в настоящем чувствовать себя счастливой. В данный момент, например, она казалась себе совершенно счастливой.
Видишь ли, я никогда не позволю сексу доминировать в моей жизни, я просто найду для него подходящее место…
Страйпи приходилось вечно к чему-то приспосабливаться, причем не только к приливам, отливам и сезонным сменам погоды, но и к крысам, с которыми она регулярно встречалась и на верфях, и на причале. Пока крысы не достигали определенного размера – а они достигали его уже через несколько недель после появления на свет, – Страйпи ловила их и съедала, а затем, инстинктивно чувствуя безусловное собственное превосходство, приносила в каюту крысиные хвосты и складывала к ногам Марты. Все прочие крысы, превосходившие упомянутый размер, сами на нее охотились, и в результате Страйпи постоянно испытывала неуверенность в том, нападать ей или спасаться бегством, из-за чего кошачий рассудок начал страдать определенной нестабильностью.
Смотреть - значит видеть, не так ли?
Все расстояния одинаковы для тех, кто друг с другом встречаться не хотят.
– А с какой стати ты считаешь это решение правильным? Почему думаешь, что поездка туда сделает тебя счастливей? На свете нет какого-то единого для всех счастья, но существует великое множество его разновидностей. А потому всякое принятие решения – пытка для человека с воображением. Ибо, окончательно что-то решив, ты как бы умножаешь количество тех вещей, которые мог бы сделать, но теперь уже никогда не сделаешь. А если хоть один человек может пострадать от принятого тобой решения, такое решение тебе вообще принимать не следует. Тебе твердят: давай, решай поскорей, не то будет поздно, но если действительно окажется слишком поздно, то нам следует быть за это благодарными.
At that precise moment, while the juniors were eating their dessert at Prunier's, Annie fell in love with RPD absolutely, and hers must have been the last generation to fall in love without hope in such an unproductive way. After the war the species no longer found it biologically useful, and indeed it was not useful to Annie.
===============================
В этот самый момент, когда младшие сотрудники поглощали десерт у Прюнье, Энни по уши влюбилась в директора звукозаписи. Она принадлежала к последнему поколению, которое безответно влюблялось в такой непродуктивной манере. После войны, человеческие особи не находили в этом биологической необходимости, и на самом деле такой необходимости не было и у Энни.
Будущее Тильду абсолютно не интересовало, и в результате ей была дарована великолепная способность уже в настоящем чувствовать себя счастливой.
Nenna was thirty-two, an age by which if a blonde woman's hair hasn't turned dark, it never will.
'...perfect pitch is something you're born with, like a sense of humour. You're with me, Josef?'
Dr Vogel nodded.
'Certainly, Sam. You yourself were born with neither. But you are a fine man, a good man.'
Ненна отличалась довольно гибким отношением к понятию "правдивость"
На свете нет какого-то единого для всх счастья, но существует великое множество его разновидностей