Самостоятельный роман.
Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Б. Пашкова.
Содержание:
Вальтер Скотт. Пуритане (роман, перевод А. Бобовича, иллюстрации Б.П. Пашкова), стр. 3-507
А. Бобович. Комментарии, стр. 508-526
- Вина за междоусобную войну, - возразил всадник, - за бедствия, которые она приносит с собой, на совести тех, кто вызвал ее угнетением и беззаконием, а не тех, кто оказался в необходимости воспользоваться оружием, чтобы отстаивать естественные права свободных людей.
- Вы выдвигаете довод, который, в свою очередь, нуждается в доказательстве, - ответила юная леди. - Каждая из сторон готова настаивать на своей правоте, и поэтому виноватой нужно считать ту из них, которая первой схватилась за меч, - и при любой драке закон видит преступника в том, то первый прибегнул к насилию.
- Увы! - сказал всадник. - Если бы наше оправдание зависело только от этого, как легко было бы доказать, что мы проявили терпение, которое поистине превосходит возможности человеческие, и перешли к открытой борьбе лишь вынужденные неслыханным произволом. Но я заметил, - продолжал он, тяжко вздохнув, - что тщетно защищать перед мисс Белленден то дело, которое она заранее осудила...
Всякая искорка жизни - от Бога: и та , что теплится в мужике, и та , что теплится в государе.
Вы молоды, но у вас достаточно опыта, чтобы знать, что порой даже разумные просьбы становятся опасными и неразумными из-за формы, в которой они изложены или предъявлены.
Солдаты в минуту опасности быстро оценивают по достоинству своих офицеров.
Привычка, долг и необходимость примиряют человека со всем.
Всё в этом мире не более как лотерея.
Ясное понимание своего долга и готовность к самопожертвованию, даже если они не дают человеку счастья, почти всегда приносят успокоение.
Остерегайтесь ревности, милорд.
Перескочит канаву одна овца - за ней пойдут и другие.
Легче отнять доброе имя, чем его возвратить.
Разбираясь в шотландском характере, не раз отмечали, что свойственное ему упорство раскрывается отчетливее всего, если встречает противодействие; тогда он напоминает клен их родных гор, который не изменяет своей природе и не склоняется даже под воздействием господствующих ветров, но, раскидывая ветви одинаково смело во всех направлениях и не приспособляясь наветренной стороной к налетающим шквалам, может быть сломан, однако никогда не сгибается.