Немного насторожило уже название. ПРЕКРАСНЫЙ дикарь? Хм... Но читать особо нечего и я отмахнулась от деликатных попыток интуиции привлечь внимание к явному диссонансу. Интуиция покрутила пальцем у виска и умолкла, скрывшись в глубины подсознания. А я в предвкушении взялась за книгу.
До сих пор отплеваться не могу. Больше всего это похоже на подстрочный перевод типа Яндекс Переводчика во всей красе. Хватило нескольких страниц, чтобы понять, что читать вот это я не могу. Ужасно. Не берусь судить, возможно сам сюжет великолепен, как и пишется в восторженном отзыве, но ЭТО не литературный язык. Это вообще не пойми что. Коряво до отвращения и в тоже время невероятно пафосно. Не знаю как выглядит текст в оригинале, но добровольные "помощнички" оказали авторам медвежью услугу. Правда, гложут сомнения, а может книга такая и есть?
Ещё раз убедилась, что любительские переводы стоит обходить стороной.
Отзывы о книге «Прекрасный дикарь» Сюзанна Валенти, Каролайн Пекхам
3
УИНТЕР Израненная. Окровавленная. Связанная. Я потеряла все в тот день, когда они забрали меня, мои воспоминания, мой голос, мою душу. Я не могла рассказать им то, что они так отчаянно хотели знать, что бы они со мной ни сделали. Теперь я свободна, потеряна на этой дикой и заснеженной горе, и мне не к кому обратиться за помощью. Я не знаю, кто я и где мое место, но я знаю, чего хочу. Единственная цель, которая у меня осталась — уничтожить порочных людей, державших меня в плену. Пятерка:...
Хельга
№ 25 в рейтинге
поделилась мнением
1 год назад
Valentyna
поделилась мнением
1 год назад
не оторваться
познавательно
страшно
жестокость
О.К.О.
№ 479 в рейтинге
поделилась мнением
1 год назад
до слезне оторваться
романтично
эротичножестокостьЗахватывающая книга, скорее всего перечитаю ещё раз, но через некоторое время.
Немного напрягало постоянное употребление слова - "плоть"(есть синонимы этого слова, и как по мне, они были бы более уместны.) А в остальном, больше спасибо за перевод!!
Немного напрягало постоянное употребление слова - "плоть"(есть синонимы этого слова, и как по мне, они были бы более уместны.) А в остальном, больше спасибо за перевод!!