Цитата из книги «Человек Возрождения. Беседы с Борисом Левитом-Броуном» Елена Федорчукпоказать все Добавить
Лиса Элис
добавила цитату
из книги
«Человек Возрождения. Беседы с Борисом Левитом-Броуном»
1 месяц назад
Так Лозинский переводил Данте. Второй раз даже красивее, чем первый: «Тому, кто сходит Адом, не преграждай суждённого пути…» — здесь у него удачно сложилось.
У Данте или у Лозинского?
У Лозинского, конечно! У Данте красоты нет, только смыслы и мораль. И гигантская модель ада. Итальянскому, да и другим языкам сложно звучать после русского.
Беседы с Борисом Левитом-Броуном, предлагаемые читателю журналисткой и филологом Еленой Федорчук, несомненно, стоят прочтения. Это не просто собрание интервью, которые берут у поэтов, прозаиков, художников или певцов. Книга обобщает творческий путь уникальной личности, в которой причудливо соединилось очень многое: поэзия с прозой, а религиозная философия с эротической графикой и джазом. За этими беседами – прожитые годы человека, сделавшего немало, но в столь различных областях, что нельзя...