Я быстро повернулась к нему спиной и рукой вытерла слезы с глаз. Господи, как неловко. Я почувствовала, что должна что-то сказать, потому что Ливай явно видел, что я опять плачу. Я делано рассмеялась: — Ну да, теперь тебе будет казаться, что это для меня обычное явление, но клянусь, что это не так.
— Я, Зито и несколько других ребят вытаскиваем из мусорных баков старые унитазы, — сообщил Джесси. Я удивленно подняла бровь. Это была далеко не самая романтическая весть, которую парень когда-либо сообщал девушке, и все же в этом было что-то интригующее.
Ливай сказал мне, что мы будем получателю двадцать баксов за каждый дом и делить эти деньги пополам. И он скорчил рожу:
— По-твоему, это справедливо? Что же ты такого сделаешь, чтобы заработать эти деньги?
— Я буду здесь, чтобы оказывать тебе моральную поддержку.
— Как же мне повезло — проворчал парень и захлопнул за собой входную дверь куда громче, чем это, по-моему, было необходимо.
The phoniness is what sickens her most about the girls of Mount Washington. Their charade of undying friendship and love is as badly acted as the high school musicals, yet everyone plays along and pretends that in twenty years, their cheap FRIENDS FOREVER charm necklaces won’t have a bit of tarnish.
Иногда бывает тяжело, когда мама - твоя лучшая подруга.
Список так сильно зомбирует дурачков, что они даже и не думают оспорить то, что в нем написано.
Если притворяться, что тебя не задевают придирки, они в конечном счете прекратятся.
She couldn’t change other people’s opinions. She couldn’t teach any lessons they didn’t want to learn.
Кто-то осмелился выделить вас, навесить ярлык и представить вас не чем иным, как поверхностными, субъективными версиями самих себя. И у этого есть эмоциональные последствия, независимо от стороны медали, на которой вы находитесь.
Иногда, приобретая что-то новое, начинаешь убеждать себя, что эта вещь способна изменить в тебе все.
Эволюция дает подсказки бестолковым. Животные обладают различными отличительными признаками, например яркой окраской, которая показывает, насколько они ядовиты.
Каждый новый список стирает ярлыки, которые обычно навешивают на девочек в Старшей школе Маунт-Вашингтона, разделяя их на миллиард различных сословий — выпендрежницы, популярные, потребительницы, лузерши, карьеристки, спортсменки, чудачки, хорошие, плохие, милашки, мужеподобные, шлюшки, туалетные шлюшки, переродившиеся девственницы, скромницы, заучки, прогульщицы, курильщицы травки, изгои, самородки, зубрилы, фрики и многие другие. В этом плане список — как глоток свежего воздуха. Он сокращает женскую иерархию до трех определенньк групп.
Самые красивые. Самые уродливые. И все остальные.
Быть самой красивой девочкой в списке не всегда является благословением. Иногда это проклятие.