На мой взгляд, "Сумерки" - это не про вампиров, а про Любовь. И про то, что каким бы монстром не сделала тебя судьба, ты всегда сможешь остаться Человеком (если, конечно, захочешь).
Читала печатный вариант в переводе А.Ахмеровой, очень понравилось, причём мои впечатления полностью совпали с дочкиными. Видимо девочки любого возраста мечтают об идеальной любви :)