Отзыв о книге «Ядовитое Царство. Дочь наложницы»

Прочитала обе книги, прельстившись аннотацией, отзывами читателей. Сначала о впечатлениях о первой книге. действие происходит в некоем восточном государстве, более всего походящем на Китай, о чем говорят упоминающийся Запретный город, праздник драконьих (красных) лодок, титул главы государства, иерархия женщин в гареме (у китайских императоров в гаремах женщины имели разный статус), а так же имена и географические названия почти похожие на реальные. Упоминается в тексте и сакура, но она и в Китае произрастает. Не буду касаться сюжета пока, коснусь текста. Читать было не просто, приходилось продираться через странную расстановку знаков препинания, странную компоновку слов в предложения, просто удивительные лексические обороты. Вот эти-то лексические обороты и заставили присмотреться к тексту внимательней, а так же повеселиться. Например: "Её одежда частично съехала, оголяя нижнее белье.", "Встретив его на территории Запретного города, Теана было жестоко высмеяна"; "Не жила – безвкусно существовала"; "стоит ждать объявления импичмента на императорском суде"... Разумеется, это не все. Сам стиль повествования - размеренный и тягучий, с постоянной рефлексией героев и размышлениями стал все больше и больше напоминать китайскую дораму с её красивыми костюмами, красивыми актерами, запутанными любовными историями, борьбой за власть, заговорами, интригами. Автор сделала очень толстые намеки чем все закончиться, чтобы читатель бегом побежал читать 2 том, подгоняемый жаждой справедливого возмездия.