Эта книжка напоминает рубрику сатирических журналов: «Нарочно не придумаешь». Рассказики, пометенные здесь, смонтированы из реальных фраз, извлеченных редакторами из переводов «любовных романов». Любители юмора, несомненно, оценят эти переводческие «шедевры», оставшиеся «за кадром». Галантные гравюры, сопровождающие наши «озорные рассказы», усиливают комический эффект. Веселого чтения!

— Вот как так-то?! Жили ведь нормально, и чего ему только дураку не хватало?! — жаловалась подруге. — Представляешь, свободных отношений захотел гад. И как язык повернулся такое мне предложить? — Ого, — пораженно воскликнула Ленка. — Похоже твой Петька решил идти в ногу со временем. Знаешь, а ты отказываться-то не спеши…