Моя оценка:
Такое количество зубодробительных имен осложняют восприятие. Но, когда более менее привыкаешь к ним, уже не оторваться.
Сама история очень интригует и захватывает. Несмотря на корявенький перевод,в атмосферу погружает. Чтение не залпом, иногда нужно остановиться и подумать что же хотел сказать автор))
Некоторые идиомы переведены дословно и "звучат" забавно))