Рецензии на книгу «Дюна» Фрэнк Герберт

Я нажал на кнопку слива воды в унитазе.

- Боже, сколько воды, - промелькнуло где-то. – Можно стольким налить по кружке! Хватит и половины.
Открыл кран – всё-таки руки мыть надо. Намочил мыло в руках и начал намыливать, предварительно выключив воду. Параллельно рассуждал о четвёртой мировой войне и о том, что она точно будет вестись за воду.
- А сейчас она тоннами уходит в трубу, - я снова открыл кран и начал смывать мыло с рук, стараясь делать это как можно скорее, и наблюдая за процессом ухода воды в трубу.

А вместе с водой текли мысли. «Я же никогда не испытывал жажды зимбабвийцев, которые празднуют каждый день, когда удаётся раздобыть чистую воду. Я ни разу не был после кораблекрушения выброшен на крохотный атолл посреди солёного океана. Я всегда мог быстро и легко напиться, но от этой книги во рту у меня пересыхало. Мы чудовищно небрежны почти ко всему, без чего мы действительно не сможем. И Герберт как бы робко так спрашивает: может, больше нет времени играть в политику? Фантастически наивно с его стороны, правда? Но ему можно – он фантаст (помните одноимённый рассказ Жванецкого?)

И он продолжает, вкладывая в книгу столько политики, что мало не покажется. Мы ведь её любим. И всегда будем любить, если верить Герберту, и даже через 8 000 лет, облетев Вселенную и так и не найдя ни одной внеземной цивилизации (интересно, правда?), всё равно не сможем в этой Вселенной ужиться.
И будет в этой Вселенной только горстка людей, прячущихся в пещеры, которые не будут обременены интригами, а будут заботиться о жизни=воде. Свободные. С Дюны.

Но постойте! Неужели, чтобы сконцентрироваться на воде, нужно потерять всё остальное? Неужели, нужно вернуться чуть ли не в первобытный строй, чтобы стать свободными? Я вас правильно понимаю, мистер Герберт?

Он так и не ответил мне. Открыв зато писательский трюк: если не можешь описать что-то хорошо – не описывай это. Опиши поживописней предысторию, а сам предмет оставь додумывать читателю. И я додумал.

Я вышел из ванной, продолжая размышлять. Войдя в комнату, дошёл до ручки (хм) и блокнота и написал рецензию. Налил воды, скажете? Скорее всего. Только вы должны помнить, что вода очень, очень важна.

Перечитывая «Дюну», на этот раз в переводе Павла Вязникова, я жалел только об одном, что при первом знакомстве потратил время на явно неадекватное переложение романа. Фантасты 60-х годов прошлого века имели такой бэкграунд, что перевод на русский требовал не только досконального знания английского, но еще и нескольких европейских и азиатских языков, не считая общего культурологического запаса, конечно. В той же «Дюне» огромное количество арабских слов, аллюзий на Библию и упоминаний средневекового частного права, без знания которых текст выглядит в лучшем случае не понятным, а в худшем – искаженным.

Несколько выдержек из гуляющих по просторам интернета переводов. «Отцы наши ели манку в пустыне». Это вместо манны небесной. Или «система кастовых фофрелюхов». Думаю, никто не догадается, что речь идет о ленном и квазиленном владении.
И хотя, переделка Пола в Пауля немного резала слух, в остальном Вязникову вполне можно поставить памятник или, как минимум, бюст за столь титанический труд.
***
Но вернемся в 60-е. Именно тогда в фантастике зародился новый тренд, соединивший принципы фэнтези с космическим будущим. Позаимствовав у фэнтези средневековые реалии, авторы помещали героев во времена межзвездных полетов. В результате, императоры, бароны и графы соседствовали со сверхскоростными космическими фрегатами, а в основной массе поединков использовалось только холодное оружие.

Впрочем, Герберт дал этому вполне логичное объяснение. По всей видимости, роботы и искусственные интеллекты стали малость выходить из-под контроля, что породило Великий Джихад и Джихад Слуг, уничтожившие все сложнее будильников, за исключением средств передвижения, определителей ядов и силовых щитов. В итоге, функционал машин пришлось заменять пробужденными человеческими способностями. Ментаты, к примеру, представляют собой ходячие компьютеры, а вся элита обитаемого мира проходит специальное обучение в школах Бене Гессерит, где настолько тренируют тело и разум, что человек может по собственному желанию впадать в кому или изменять внешность, управляя лицевыми мышцами.

Есть еще одна причина возникновения средневеково-космического тренда. Уже в 60-х годах стала проявляться главная черта сегодняшнего мира – анонимность. У катаклизмов и потрясений стали отсутствовать авторы, и человечеству захотелось вернуться (хотя бы в мечтах) туда, где все зависит только от твоей силы, храбрости и ловкости. В мир, где за всякой гадостью стоит конкретный маг, дух или человек.

Плюс, это дало возможность использовать почти неисчерпаемый источник вдохновения – шекспировские пьесы с их неистовыми страстями. В центре таких сюжетов, чаще всего, бывает противостояние двух родов (домов), но главная тяжесть борьбы достается не отцам, а детям.

И этот базис из принципов фэнтези, космоса и Шекспира оказался настолько мощным, что позволил создавать эпопеи сравнимые с «Властелином колец» Толкина.
По крайне мере, Фрэнк Герберт своей «Дюной» точно хотел бросить вызов оксфордскому профессору. Об этом свидетельствует, хотя бы, уровень проработки созданного мира. В приложениях приводится история всех правящих Домов, даны подробные справки об экологии Арракиса, религиозных течениях того времени, приведены карты местности, а также подробный глоссарий всех упоминаемых терминов. (Книгу лучше всего начинать читать именно с этих приложений).
***

Сюжет романа в чем-то следует классическим канонам. Есть Император с его мощной армией безжалостных сардаукаров, есть Ландсраад - объединение Великих Домов – высший орган законодательной власти Империи и есть Гильдия Космогации, владеющая монополией на космические перевозки. Все вместе они образуют «треножник власти», скрепленный Великим Договором. Хрупкое равновесие держится на жестких договоренностях (например, применение атомного оружия против населения карается уничтожением планеты) и пряности. Пряность или меланжа – разновидность наркотика, обладающего гериатрическими (предохраняющими от старения) свойствами и дающего дар прозрения будущего, без которого невозможна безопасная космонавигация. Но вся проблема заключается в том, что пряность не поддается синтетическому воспроизводству и, являясь побочным продуктом жизнедеятельности песчаных червей Арракиса, добывается только на этой планете.

В сущности, из-за Арракиса все и началось. Передав ленное управление от Дома Харконненов к Дому Атрейдес, Император породил между ними непримиримую вражду.
Харконнены, естественно, захотели вернуть себе планету, и с помощью предателя убили герцога Лето, но, сбежавшие в пустыню, сын с матерью возглавили живших там фрименов, устроив захватчикам полноформатный джихад.

На самом деле, это краткое изложение сюжета мало что говорит о глубине романа, поднимающего извечную тему выбора. Что лучше - «до основания разрушить, а затем…», или встроиться в систему, в надежде ее реформирования изнутри. Паулю (Полу) Атрейдесу пришлось метаться между этими двумя крайностями на протяжении всего текста. И не столь важен конечный результат, занявший всего пару страничек в конце романа, главным оказался сам процесс выбора.

Печально только то, что Герберт не остановился на достигнутом. Все-таки, хороший сюжет, как и творец, должен вовремя умереть, а не тиражироваться в десятке книг, составляющих «Вселенную Дюны» (и это еще не все романы).

Вердикт: несомненный «первоисточник», в значительной степени повлиявший на развитие фантастики. Обязательное чтение.

P.S. Для определения качества перевода достаточно раскрыть первую страницу книги. Если в третьем абзаце наткнетесь на: «Ночь в замке Каладан была жаркой, но груда камней, служившая домом уже двадцати шести поколениям семьи Атридесов…» (или в другом варианте «груда камней» заменена на «пилон»), то бегите от нее. В оригинале это звучит следующим образом: «Над замком Каладан стояла теплая ночь, но из древних каменных стен, двадцать шесть поколений служивших роду Атрейдесов, как всегда перед сменой погоды, выступил тонкий, прохладный налет влаги».

Прочла я книгу в исследовательских целях - во-первых, ее называют классикой жанра, что уже интригует; во-вторых - ничто так не стимулирует, как постоянные вбросы в новостные ленты о том, что половина профессиональных (и не очень) актеров всея Земли будут играть в новой интерпретации от Дени Вильнева. Не сказать, что он снял мои любимые картины, но посмотреть на визуал будет интересно.
Это очень обширная фантастика - тут и мистическое-религиозная общность, вера в некоего Мессию, парень 15 лет от роду, обладающий даром, возможности которого не догоняет ни он сам, ни окружающие, но перманентно все в восторге.
Место действия - планета Арракис, условия жизни на которой далеки от идеальных, где добывается Пряность - очень дорогая вещь во всей галактике - стала переходящим знаменем от одного рода, Харконненов, к другому - Атрейдсов. Последние, на начало романа, собирают пожитки и отправляются на Арракис, где их ждут не только песчаные дюны и редкая влага, но и подставы, учиняемые конкурентами. Все это достаточно занятное мероприятие сопровождается диалогами о Бене Гессерит и их миссии (это отдельная история, которая меня бесила), испытаниях, уготованных главному герою - Паулю, долге чести перед родом и предназначении этого парня.
Мне думается, научная фантастика прошлого века была вдохновлена этой историей - смесь средневекового мышления героев с невероятными технологическими достижениями в освоении космоса - но Герберт добавляет в это много составляющих, чтобы не казалось все очень прямолинейным и отдающим простым романом в оригинальных декорациях. Политические интриги, экологические проблемы планеты, уникальная прокачка сознания и благодаря ему (и ещё Пряности) - открытие огромного потенциала, который незнающим людям кажется проявлением божественности. Без пояснений в конце издания мне было сложно ориентироваться в мире Дюны - он очень глубок и простым набегом его не возьмёшь. Прибавьте к этому разошедшуюся фантазию автора - всего в цикле более дюжины (!) книг, часть из которых дописывал уже сын Френка Герберта и Ко.
Увы, сильных восторгов не испытала. Возможно, дело в разнице во времени - читатель 21 века уже сжевал похожие сюжеты, поданные более интересно и не так заваленные кучей философских (?) мыслей, которые только буксуют сюжет. Некоторые диалоги читать было до зевоты скучно, - напыщенные и в то же время, очень мутные (вся конкретика ждала звёздного часа в конце издания), или же какие-то бестолковые - хотелось действия, а все топтались на месте.
Герои симпатий не вызывали, немного я сочувствовала Джессике местами (женская солидарность, некуда деваться). Она и Пауль обладают очень крутыми способностями, но где объяснения их природы?! Честно говоря, следить за хитроумными планами недоброжелателей главгероев интереснее, чем наблюдать, как парень 15-17 лет может буквально ВСЕ - и в горящую избу, и червя на скаку... И после этого читатели наезжают на героев young adult?! Тут такой самородок, все Мери и Марти Сью - дети в песочнице!
С трудом и большими усилиями до конца прочла, с остальными частями знакомятся не буду. Спасибо Фрэнку Герберту за историю как источник вдохновения более впечатляющих для меня произведений искусства.

Джихад!

Какая горькая, горькая история об одном мессии. Хотя если подумать, как будто о мессиях бывают какие-то другие истории, ведь чтобы стать мессией, пророком, лидером , кажется, нужно отринуть все человеческое, стать таким буддоподобным созданием, которое может отложить на пару часов горе, забыть на пару минут об утратах, проследить бесстрастным взглядом за телом убитого отца. О нет, не хотела бы я стать мессией - ни-ког-да! Даже мало-мальски захудалому лидеру соседнего микрорайона приходится следить за своим лицом, выступая на публике, держать эмоции при себе, что уж говорить про лидера целого народа - Пола Атридеса (Атрейдеса?)

Я уже читала когда-то совсем в юности Дюну, но почему-то в памяти остались лишь черви и жуткое отвращение к этим существам. Но теперь все изменилось. Теперь я читала буквально с раскрытым ртом, дрожа от нетерпения, а что же дальше, что же дальше, хотя вроде бы действие катится по вполне накатанным и предсказуемым рельсам. Ну, видимо, эти рельсы развития сюжета были обкатаны фантастами и прочими писателями не зря, читателя они держат в неслабом напряжении на кончике стула.

Хотя казалось бы, что может быть увлекательного в экологической фантастике, а я отношу Дюну именно к этому жанру? Приключения, становление личности, оно, конечно, да, но на первый план у меня все равно встала экологическая составляющая. Вот никогда не любила тему проблем окружающей среды, но здесь Герберт меня чрезвычайно увлек идеей терраформирования планеты из пустынной, в которой мерой всего является капля воды, засохшей, умирающей от жажды, земли практически в Каладан, откуда приехали Атрейдесы, в рай обетованный с водой, падающей с неба, с полноводными реками и морями. Так что же для этого нужно? Всего лишь не мешать планете развиваться по собственному усмотрению, наладить (или восстановить) небольшой круговорот воды в природе, даже того небольшого количества, что есть, достаточно, всего лишь 3% воды, и Арракис расцветет оазисами - а большего не требуется.

А вот герои показались мне странными, противоречивыми, и часто - холодными. Отстраненный и холодный Мессия джихада Пол-Муад-Диб - отдельный разговор. Из юного мальчика с не по годам развитыми лидерскими качествами он трансформируется в пророка, ведущего за собой целый народ на джихад. Наблюдать эту трансформацию невероятно увлекательно, и страшно одновременно. Да, оказывается, за 3 года можно некоторые свои качества углубить настолько, что родная мать будет тебя остерегаться, что уж говорить про остальных "подданных". И это превращение вполне объяснимо действует на окружающих Пола людей. Мать - пугается, любимая - принимает, все остальные - слепо следуют.

Путешествие Пола и его матери от сына герцога и наложницы к Пророку и Пророчице получилось невероятно атмосферным. Кто как, а я провалилась в эту пустыню по самые ушки, до сих пор на зубах скрипит что-то, и жаркий жестокий ветер жжет кожу щек, иссушает влагу с губ, обнажает и углубляет морщинки под глазами. Но не дай бог пролить слезинку по убитым, как, впрочем, и плюнуть на кого-то, это высший дар кому-то - подарить свою влагу, этим не разбрасываются. Дюны, барханы, подземные пещеры, и укрощенные пустынные черви - теперь уже без всякого отвращения, ведь пустыня не прощает слабости и нелюбви к ней и ее обитателям. А я теперь ее люблю - пустыню и Дюны.

PS Не без недостатков, конечно, но когда чтение так захватывает, недостатки уходят на второй план.

Спасибо Олегу gross0310 за внезапные совместные перечтения :)

Хроники Дюны-1

Не верю своим глазам. Просто не верю. Абсолютно чуждый мне жанр, 1.5 дня запойного чтения, 4 исписанных впечатлениями, эмоциями и словарными сносками листа гугл дока, 1000 электронных страниц и я возвращаюсь с Арракиса, чтобы немного записать своих впечатлений в более или менее связный текст.

Масштабность, эпичность и задумка автора просто потрясает. Не забудем еще то, что фанатастику до этого не читала практически. В борьбе читать или не читать победил интерес,чему я, безусловно, рада.

Основа этой книги -это Дом Атрейдес- род, который получил в свое правление пустыню Арракис, населенную племенами фрименов, а так же являющуюся единственным источником Пряности-некоего драгоценного вещества для всех жителей Галактики. Помимо ее практических свойств, Пряность вызывает еще и привыкание у жителей планеты. поэтому наши герои стали еще и заложниками этого вещества, равно как и планеты.

Сердцем книги для меня стал отнюдь не главный герой, мужественный и мудрый не по годам Пол Атрейдес, а его отец-герцог Лето. Я с неким замиранием сердца следила за его историей. которая, увы, оказалась короткой. Герцог Лето-настоящий рыцарь, , сочетающий в себе качества мудрого правителя и любящего мужа. Он оказывает свои лучшие человеческие качества в спасении людей в пустыне.

Но здесь же стоит и отметить его (я буду называть ее женой, потому что язык не поворачивается называть их отношениях властный мужчина/наложница) жену-Леди Джессику. В книге мы видим удивительную преданность и любовь женщины к своему мужу, мудрейшее отношение к своей и его силе. Обладая такой силой и подготовкой в Бене Гессерит, она может уничтожить всех врагов герцога, нов разговоре с Суфиром говорит “зачем мне это нужно? Чтобы он стал слабым и от меня зависел? Я этого не хочу”

Второй женщиной, оставившей след в моей душе становится возлюбленная ( да, это слово быстрее всего подходит) Пола- Муад'Диба-кроткая и мужественная Чани. Каждое ее слово переполнено любовью, к сыну и отцу ее ребенка.
Как заметно, я в книге быстрее всего из всех линий выделю линию отношений, но, что уж поделать :)

Талант Френка Герберта без сомнения не оставляет равнодушным. Держать в голове такую историю, наполнить ее смыслом, историей, обоснованием, множеством мудрости, небанальным соприкосновением с различными науками, особенно хочется выделить религию. Мне показалось, что здесь смешаны все религии, от каждой что-то угадывается. но это все настолько естественно, что не возникает чувства "фальшивки".

С огромным интересом продолжаю читать дальше.

Горячее солнце, горячий песок...

Я страшно рада тому обстоятельству, что «Дюну» мне довелось прочитать только теперь, будучи взрослым человеком. Прочти я эту книгу в подростковом возрасте, она мне, конечно, понравилась бы ничуть не меньше, но исключительно вследствие закрученности увлекательного сюжета, а вот осознать всю ее глубину авторского замысла мне тогда вряд ли бы удалось. Ведь «Дюна» - это не просто высококлассная фантастика, это потрясающее своей многогранностью грандиозное литературное полотно. Она многослойна и содержит массу идей, каждая из которых заслуживает отдельной рецензии. Правда, при этом вряд ли получится обойтись без спойлеров. Попытаюсь обойтись без них и хотя бы вкратце объяснить, о чем эта книга и почему она мне так понравилась.

Основная канва сюжета – противостояние двух Великих Домов – герцогства Атрейдес и баронства Харконнен. Каждый из Домов вправе владеть целыми планетами, каждый из них богат и влиятелен, каждый в совершенстве владеет мастерством интриги, но между ними - канли, вендетта и в выборе средств борьбы они не стесняются. Целью обоих Домов является владение пустынной планетой Арракис, на первый взгляд суровым и непривлекательным миром, населенным религиозными фанатиками. Но это только на первый взгляд – ведь только на Араакисе добывают для всей обозримой вселенной Пряность – вещество, обладающее массой полезных свойств, самое малое из которых – возможность продлить человеческую жизнь. Синтетически ее воспроизвести невозможно, и именно поэтому Арракис так ценен – ведь стоимость Пряности очень и очень велика, а желающих ее приобрести еще больше.

Коренным жителям планеты, называющих себя фрименами, не слишком нравятся и те, и другие. Всех пришлых инопланетчиков они недолюбливают (и, по правде говоря, подавляющее их большинство совершенно и не за что любить). У них есть и свои тайны, которые они не готовы открывать перед кем бы то ни было. Это суровые люди, довольствующиеся малым и превыше всего ценящие воду. Воду, дающую и питающую жизнь. Воду, которую собирают по капле. Воду собственного тела, переработанную с помощью специального костюма, который в условиях пустыни им нечасто доводится снимать. Даже их религия сурова и непреклонна. Но у них есть мечта, для достижения которой они готовы жертвовать многим.

Император обозримой вселенной прекрасно знает и о ценности Арракиса, и о вражде Атрейдесов и Харконненов. Для поддержания своей власти и руководствуясь некими опасениями он принимает решение об устранении одного из домов руками другого. Но никто, ни Император, ни его мудрая советница из женского ордена Бене Гессерит, на протяжении девяноста поколений проводящего генетический эксперимент по созданию суперчеловека, ни единственный друг и советник Императора, интриган и талантливый политик граф Фенриг, не смог предугадать того, что случилось.

Небольшой нюанс – хотя действие романа происходит в далеком будущем, никаких роботов и сложнейшей компьютерной техники в этом мире нет. Когда-то очень давно, был установлен жесточайший запрет на создание и использование ЭВМ. Их место заняли люди, обладающие специальными возможностями и прошедшие специальное обучение. Некоторые из них становятся советниками при высокородных правителях (ментаты), а некоторые управляют межзвездными перелетами.

Вот в таком мире и происходят описываемые события. Падение одного из Великих Домов, борьба за власть, очень много интриг и политики, религиозный подъем фрименов на битву за справедливость, чудесное воскрешение из мертвых и восторжествовавшая в итоге справедливость – вот что вы найдете на страницах этой книги. Очень увлекательно и чрезвычайно умно. С удовольствием продолжу знакомство с этим миром, тем более что две последующие книги цикла меня уже ожидают.

Прочитано в рамках игры "ТТТ-2016. Тур первый". За замечательный совет огромное спасибо Zatv . Это действительно книга, мимо которой ни в коем случае нельзя было пройти и обязательное чтение для тех, кто любит и ценит качественную фантастику.

Жутко рекомендую!

Хроники Дюны только начались, а уже оставили такие фантастические ощущения! И пусть говорят, что цикл сдувается с каждой книгой, его первая книга великолепна!

Жизнь на странной песчаной планете Арракис, где самое драгоценное сокровище – это вода. Где герметичная циркуляция жидкостей человеческого организма – серьезное достижение ума человека (впечатлило больше всего). Где беспощадные песчаные черви вырабатывают ценнейшее для других планет вещество – пряность, или спайс, или меланж - источник войн и политических игр.

Люди с синими глазами от меланжа просто хотят жить на своей родной планете в мире и гармонии с природой, научить свою планету жить цветущими травами и красками. Пусть не в этом поколении и даже не в следующем, но через два-три поколения, но их планета должна расцвести! Если бы не этот нужный всей Вселенной меланж. Политика, экономика и религия тесным клубком сплетаются в книге и одновременно раскрывают перед читателем затейливый, интересный мир Дюны.

Взросление и рост главного героя, постепенно перевоплощающегося в Мессию, тоже не оставляет равнодушным. Он одновременно и привлекает, и пугает, и отталкивает, и поражает. И все это одномоментно и очень эмоционально! Пол Атрейдес, Муад’Диб, предводитель, свет в конце тоннеля. Поразительно прописанный образ, волнующий и незабываемый!

Не зря, ох, не зря до сих пор экранизируют и пишут видеоигры по Вселенной Дюны. Мир настолько реалистичный, что, читая, теряешься в пространстве и времени, погружаешь в пески и чувствуешь себя во чреве гигантского червя! Жутко рекомендую!

Смутное ощущение дежавю и читанности не оставляло меня на протяжении всего времени чтения этой книги. То ли на самом деле читал когда-то, то ли некоторые сюжетные ходы и философские идеи книги уже где-то у кого-то встречались (Френсиса Карсака посмотреть надо бы, м.б. у него нечто похожее есть?) — ответа на это смутное ощущение у меня так и не появилось.
Первые пару десятков страниц читал с некоторым напряжением — необычные имена и термины слегка напрягали сознание, да и сюжет как-то вяло привлекал — а потом пошло в горку по восходящей... Язык оказался простой, понятный, согласующийся с логикой событий, поступков героев, описаний Мира и характеров персонажей.
Есть Мир. Мир песчаных пустынь. И в этом мире пустынь живут люди. Бедуины. На первый взгляд совершенно дикие племена с наполовину варварскими обычаями и верованиями. Но, по мере чтения понимаешь, что это люди, максимально приспособившиеся к совершенно необычным и губительным для простых людей условиям жизни. Мало того, замахнувшиеся на терраформирование, поставившие перед собой Великую цель преобразования планеты во благо будущих поколений. И всё для этого делающих. Сражающихся не только с самой планетой, но и со всеми теми внешними негодяями, которые стремятся максимально поиметь эту планету, выкачать из неё всё возможное, а аборигенов свести как раз до уровня аборигенов, и не более того.
И есть другие люди, прилетевшие сюда из другого мира. Люди, наделённые совершенно необычными свойствами и качествами, которые сначала ничего не понимают, но, оказавшись под давлением обстоятельств у этих самых "дикий дикарей" фрименов, принимают их такими, какие они есть, и разделяют с ними их судьбу и их верования, и их жизнь.
Помимо всякого рода "приключенческих" приключений эта книга полным полна мудрости, мудростей и мудрствований, и можно выписать для себя пару десятков высказываний и мыслей. Выписать их не для любования, а для самостоятельного осмысления. И для следования им, этим Истинам. И это делает книгу ещё более интересной. И полезной. Потому, что, если отбросить все фантастические хода-выходы и провести прямую параллель с Землёй, то все мы тут немножко аборигены, и все мы тут множко напоминаем тех уродов, которые бездумно "качают пряность" из недр своей собственной планеты, совершенно не думая, что будет Завтра, и будет ли оно вообще, это наше человеческое "Завтра"...
Книга прочитана рамках Флэшмоба 2012 (5/23). 9 из 10.

Спасибо TibetanFox , с лёгкостью угадавшей мои читательские вкусы!

Песок. Горячий. В волосах, под ногтями, на зубах - до хруста. Если не застегнёшь дистикомб как следует, до вечера вряд ли дотянешь. Где-то в других мирах с неба льются потоки воды, где-то по воде ходят караваны судов, где-то... не на Арракисе. Здесь о воде грезят, здесь берегут каждую её каплю, здесь знают её цену. Арракис ценит воду. Вселенная ценит Арракис. Потому что только здесь, на планете, утонувшей в песках, неуютной и неприветливой, есть Пряность - начало начал, основа всего, "черное золото" Вселенной, источник богатства и власти. Ибо весь мир лежит у ног тех, кто контролирует добычу Пряности.

Но ощущение могущества обманчиво, власть застит глаза, обладающие ею слепнут - и то, что находится на расстоянии вытянутой руки, ускользает от их взора. Пустынный Арракис живёт своей жизнью - синеглазые аборигены скрываются в пещерах, монстрообразные черви бороздят песчаные дюны, рукотворные оазисы зеленеют в диких горячих землях, набирает обороты религия ожидания, вера в грядущий рай, в Арракис Пробуждающийся. Мир Дюны ждёт своего пророка, и пророк спускается с неба.

Поначалу кажется, что Фрэнк Герберт создал уникальную Вселенную. Современное человечество отделяет от неё восемь тысяч лет и глобальный переворот в сознании. В мире Дюны нет места искусственному разуму. Зато человеческий развивается невероятными темпами. Ментаты-провидцы, служительницы культа Бене Гессерит, главы старейших Домов - все они обладают особым мышлением и... остаются при этом людьми. Со всеми присущими людям пороками и добродетелями. Они так же, как мы, не лишены доброты и сострадания, так же жестоки и завистливы. Так же склонны к интригам и предательству. Они такие же. Просто ареал их обитания стал шире. Просто у них появилась Пряность (кстати, спайс в другом переводе, между прочим, сильнейший наркотик, изменяющий сознание не на время, а навсегда). Во всем остальном - мы, параллели с нашей действительностью - на каждой странице. И это придаёт "Дюне" совсем иной масштаб и значение. Как будто бы и не фанастика совсем, а нечто большее, глобальное, многослойное, требующее особого чтения и осмысления. Политика, философия, психология, религия, наука, экология, боевые искусства... кажется, в "Дюне" Герберт коснулся всего.

И, конечно же, герои. Конечно же, Пауль. О котором можно написать отдельный отзыв. Потому что с ним, Паулем, всё очень и очень непросто. Начиная от происхождения и заканчивая кульминационным принятием своей сущности. Кто он вообще такой, Пауль Атрейдес - наследник старейшего предательски уничтоженного Дома, жертва генетического эксперимента, знамя разгорающегося джихада, спаситель Дюны, пророк, явивший Вселенной не мир, а меч, военачальник, обтянувший барабаны кожей своих врагов, сын, потерявший отца, и отец, потерявший сына... Муад’Диб, Квисатц Хадерах, Человек... Пауль. Непременная, обязательная вселенская тоска во взгляде. Честь, гордость, жестокость, ум, устремлённость в себя. Ещё один Избранный на моём читательском пути, за судьбой которого я буду следить и дальше. И, естественно, не единственный, о ком хочется говорить в контексте "Дюны". Герцог Лето, Джессика, Алия, Чани, Владимир Харконнен - в "Дюне" каждый персонаж самобытен и интересен. Каждый - живой. Каждого хочется запомнить, о каждом рассказать свою историю.

"Дюна" безбрежна. Во всех отношениях безбрежна. И если вы ещё не тонули в её песках - самое время...

Пожалуй каждый знает о Дюне, кто-то смотрел фильм, кто-то играл в игру, но мало кто читал... по сути Дюна как Война и Мир: большая, продуманная, наполненная деталями эпохи. Пускай, что эта эпоха начнётся через 8 тысяч лет от нас.
Подходя к книге я знал о вышеописанных трудностях, но уже с первой страницы меня так затянул сюжет, что оторваться смог только через неделю.
Рассказывать о сюжете не вижу смысла - однако отмечу, что Герберт долго запрягал, но крайне быстро поехал в финале. Я даже и не понял, что книга уже закончилась. Оборвалась на непонятном месте. И это авторская хитрость! Ведь Дюна лишь первая книга из цикла Хроники Дюны, представленном ещё пятью книгами.

Язык

В школе на занятиях по техническому переводу в трудных случаях нам всегда советовали начинать переводить фразу с конца. Начну с конца книги и в этот раз, благо с переводом она как раз и связана.

Несчастная «Дюна» Фрэнка Герберта претерпела множество переводов, пока не приняла свой «классический» вид. И действительно, перевод Вязникова — лучший. Лучший не просто потому, что автор отлично владеет русской речью, тонко чувствуя при этом сложные авторские языковые аллюзии, не потому что он не поленился дополнить словарь, не совсем понятный русскоязычному читателю, а потому что в конце книжки (в моем варианте — под ужасающе пестрой обложкой, на которой голливудский красавчик с респиратором на перевес/пересос собирается шмякнуться с вертолета) поместил статью «Его звали Пауль», которая сама по себе заслуживает звания самостоятельного и очень смешного произведения. Не буду цитировать оттуда все потешные примеры, которые Вязников приводит в качестве неудачных переводов, — советую почитать, хорошее настроение гарантировано даже тем, кто в английском языке не понимает абсолютно ничего.

Вот вроде бы такая мелкая деталь — заметки переводчика — а насколько интереснее она делает книгу. Да и конечные приложения, в отличие от вполне ожидаемых традиционных сводок имен и дат, вполне поддаются чтению и осмыслению.

А теперь о самой «Дюне». Да, это золотая библиотека фантастики, но главное, по моему скромному мнению, совсем не фантастика. И главное даже не то, что Герберт настолько слаженно продумал целую вселенную, в которой все имеет свое название и объяснение — от мелкой детали одежды, до космически огромных философских и религиозных проблем. Главное то, что книга погружает читателя не в фантастическую атмосферу, где на каждой странице только и ждешь воя звездолетов или атаки выдуманных монстров, а, прежде всего, в сложную систему человеческих взаимоотношений, завязанных на огромном количестве мастерски скомпонованных Гербертом фактов.

Вот Пауль Атрейдес. Честно говорю, я не самый большой любитель футуристической фантастики (извиняющий поклон в сторону Стругацких). Но «Дюна» — одна из немногих книг, прочитанных в детстве, которая сформировала мое представление о «сильном» характере, достойном человеческом поведении и, чего уж греха таить, мужском идеале. Пауль Атрейдес. Властитель Дюны, ментат — человек-компьютер, провидец, Квисатц Хадерах (кстати, интересно, а почему в самой книге ударение нарисовано на один слог, а в приложении — на другой), Муад’Диб и просто сын своего отца, герцога Лето. Этот странный персонаж (вовсе не манчкин и не Марти Сью) при всем этом отнюдь не подвержен стандартным фантастическим «синдромам необычности». Он, как и все, любит, сострадает, совершает жестокие поступки, совершает ошибки. Живой человек, только все его действия словно вынуждены быть рассмотрены под лупой, настолько велики масштабы его ошибок или побед.

Вот предатель Юйэ. Он предал не потому что хотел предать. Он смертельно устал.

Вот барон Харконнен. И вот барон Харконнен. Да, да, и эти сто пятьдесят килограммов мяса – все еще барон Харконенн. Не глупый. Хитрый. Опасный. Очень любопытный персонаж. В старой-престарой "Дюне-2000" всегда играла за Харконеннов, потому что они были красненькие.

Про каждого персонажа можно написать свою песню. Песни в книге тоже есть. И притчи. А еще больше — афоризмов, хоть выписывай в отдельную тетрадочку и сборником философских сказаний издавай.

А главы отделяются друг от друга не цифрами, а цитатами из того вымышленного мира. По большей части – из предполагаемых книг будущей официальной жены Пауля, принцессы Ирулан. Смешное имя, всегда ассоциировалось у меня с песенкой из какой-то английской сказки, где дразнили кошачьего короля: «Ирулан, чего глядишь? Упустил ты мышь, лентяй… Бла-бла-бла, бла-бла, бла-бла, свой с досады хвост хватай». Ну, не помню я целиком, но как имя принцессы завижу — начинаю под нос эту песенку бормотать.

В общем, как вы уже поняли, данную книгу рекомендую к прочтению даже самым ярым нелюбителям фантастики. Узнаете много нового. А вот следующие части я так все до одной и не прочитала. И не уверена, что буду. И до экранизаций так и не добралась, потому что таких ужасов нарассказывали, что, дескать, там переврали всё безбожно, а где-то и вовсе у фрименов глаза, как синие вкрученные лампочки.

Заметки о читаемом в телеграме

С большим опасением бралась я за чтение "Дюны", впрочем, как и всегда, когда дело касается классики какого-либо жанра или фундаментального произведения. Ведь по сути все эти эпитеты типа "величайший" или "важнейший труд" только пугают, а здесь так вообще - "лучший научно-фантастический роман всех времен и народов". Ещё я боялась, что будет сложно разбираться во всех этих мирах, титулах и политических связях огромной вселенной.

И зря боялась. Чтение буквально захватило меня, да так, что я не могла оторваться. Действительно уникальный, невероятно продуманный мир! Интересные персонажи и сильные образы. Здесь много о политике, взаимоотношениях между людьми, об управлении, о власти, построенной на страхе и тирании, и о власти, построенной на взаимном уважении народа и правителя. Что стало совсем неожиданностью, так это идеи и теории личностного роста и способности управлять собой. Читала и удивлялась тому, насколько это психологически точно подмечено и на все времена актуально.

Единственное, пожалуй, что не нравилось в романе, это предупреждение автором своих же ходов. Так, в начале книги мы сразу знаем, кто и почему окажется предателем Герцога. Постоянные намеки на древние сказания и верования лишают нас сомнения касательно будущего главного героя. Словно автор, написав наперёд, что случится, специально снимает лишнее напряжение и интригу.

Не смотря на это, я осталась под большим впечатлением и действительно согласна со всеми хвалебными эпитетами данной книге. Фундаментально. Пожалуй, когда-нибудь я рискну продолжить своё знакомство с Вселенной Дюны.

Бесконечное приключение
Пятилетку - в три тома!
Собери их всех
ФФантGame
Школьная вселенная