Новый перевод знаменитого романа о приключениях белого человека в джунглях черной Африки выполнен в начале 21 века.
Текст представлен в редакции переводчицы.
...никакая любовь, даже любовь мужа к жене, не может быть такой глубокой, полной и самоотверженной, как любовь отца к своей дочери...
...любовь странный властелин, а природа человека еще более странная вещь...
...глупец тот, кто совершает поступок без всякого основания...
— Слава богу, профессор, — горячо шепнул его секретарь, — вы, значит, живы?
— Тише, мистер Филандер, тише, — предостерег его профессор, — я еще доподлинно этого не знаю.
Настает время, когда терпение уже становится преступлением, а желание оскорбить облекается в мантию добродетели.
Даже червяк, и тот, раздраженный долгим терпеливым страданием, поднимает свою голову.
Но для меня единственное удовольствие охоты заключается в сознании, что дичь моя настолько же опасна для меня, насколько я сам опасен для нее.
Ребёнок может водить знакомство со многими странными и простыми существами, но для взрослого человека необходимо некоторое, хотя бы внешнее равенство ума, как основа для дружбы.
Нечистая совесть всюду находит пишу для подозрений.
ведь из всех созданий в мире одному лишь человеку дано убивать бессмысленно и с наслаждением, только ради удовольствия причинить страдания и смерть.