ВНИМАНИЕ! Существует по крайней мере два перевода романа У.Гибсона «Нейромант»: книжный, который, по-видимому, никогда не выкладывался в сеть, и сетевой, который, к сожалению, имеется на всех электронных ресурсах. Его можно отличить по названию «Нейромантик». В отличие от книжного, он содержит огромное количество грубых ошибок, сильно искажающих смысл книги, что и побудило меня сделать еще один, более правильный сетевой перевод. Я не преследовал цель создать литературный перевод. Наоборот, я...
Нейромант был личностью. Нейромант был бессмертием.
"Нейромант. Дорога в страну мёртвых. Нейромант, романтик, некромант. Призывающий мёртвых. А точнее, я и есть мёртвые. Оставайся".
"Чтобы это прекратилось, тебе нужно кого-нибудь возненавидеть. Ненависть поможет тебе пройти. В мозгу есть масса крошечных переключателей, и ты дергаешь их один за другим. А теперь ты должен ненавидеть".
Слепой от ярости, он нёсся над бесконечным морем информации.
Он понимал, что находится в закодированной модели чьей-то памяти, но даже это ничего не меняло.
Ты, артист, меня просто поражаешь. Это ж какие старания ты прикладываешь, чтобы подвести себя под монастырь. Столько лишних трудов! Ты мог спокойно доконать себя в Ночном Городе.
Мысли невозможно читать. Я могу извлечь содержимое твоей памяти, но ведь это - не мысли.
Он нашел себе девушку со странным именем Майкл.
Злость снова куда-то делась. Даже скучно как-то...
У всех хорошая память. Только не все умеют ею пользоваться. Художники - те умеют, особенно хорошие.
— Разве же я употребляю? — услышал Кейс, продираясь сквозь толпу к «Тацу». — Просто у моего организма острая алкогольно–наркотическая недостаточность.
Он издавна культивировал в себе особый сорт ручной паранойи.
Изогните человека, изогните изо всех сил,а затем изогните его в обратную сторону, и снова - до предела. Повторите операцию несколько раз, и человек сломается, как кусок проволоки.
— Тебя что–нибудь беспокоит? — Меня беспокоит, что меня ничто не беспокоит.
– Согласись, это шедевр в области программного обеспечения! Самая умная вещь после изобретения бутерброда.
Японцы уже успели забыть о нейрохирургии больше, чем китайцы когда-либо знали.
Прислушивайся к своему страху. Может быть, он твой единственный друг.
- Можешь придумать причину, почему мне не стоит этого делать?
- Если ты не отягощен низменным страхом смерти - нет, не могу.
Ты вломилась сюда, испортила мне все самоубийство, а теперь хочешь просто вот так взять и уйти? Поразительная, непостижимая наглость.
...когда ты молод, то считаешь себя исключительным.
— Прочитать мысли невозможно. Ты и сам далеко не всегда можешь сказать, о чем сейчас думаешь. Мысль не всегда можно передать словами, и выражая ее через речь, ты, как правило, искажаешь ее.
Небо над портом было цвета экрана телевизора, настроенного на пустой канал.
Настоящие боссы, заправилы бизнеса, должны быть более или менее нелюдьми. Кейс
В ней было нечто первозданно–мощное, нечто, знакомое ему по Ночному Городу, знакомое и хранившее его, хранившее — до времени — от времени и смерти, от безжалостной, всепожирающей Улицы... Нечто, относившееся — он знал это всегда и вспомнил сейчас, увлекаемый в гнездо из рваных тряпок — к сфере плоти, к сфере мяса, презираемого всеми ковбоями. Нечто непомерно огромное, безнадежно непознаваемое, океан информации, закодированный в феромонах и винтовых лестницах аминокислот, бесконечная сложность, разобраться в которой под силу только слепому, нерассуждающему телу.
Все это иллюзия. Но иллюзорный холод ничем не лучше настоящего.