Рецензии на книгу «Тропами ада» Людвиг Павельчик

...Вечная, кромешная мгла царит во владениях Хель. Та мгла, что корявой когтистой лапой ужаса хватает за сердце, заставляя любого смертного выть от четкого осознания начинающегося безумия, и само безумие боится в этой мгле собственной тени. Но смертных нет в этой стране, лежащей по ту сторону сущного, где реальность искажена, где пространство неограниченно и не властны законы физики, где на всем лежит зловещая печать небытия. Это долина мертвых, путь в которую - последний путь тех многих, что идут по нему не оглядываясь и не поднимая головы, идут обреченно, без интереса, без пресловутой жажды нового и ожидания лучшего. Идут в одиночку - здесь не может быть утешающих и дружески похлопывающих по плечу попутчиков - этот путь каждый должен пройти сам, шаг за шагом, метр за метром, вдыхая мертвыми легкими пыль вечности, лежащую здесь повсюду в изобилии. Здесь всегда ночь, наполненная вздохами и стенаниями, здесь нет положительных эмоций и, натурально, ни крупицы чего-либо, похожего на радость. Здесь бродят неприкаянные души, не расчитывая уж больше на милость богов и завывают неуправляемые дикие ветры, являясь неотъемлемой частью этого мира. И, словно палач на жертву, сурово и безапелляционно, взирает на все происходящее огромный уродливый замок - святая святых долины мертвых.

Хотелось бы написать отзыв в одну строчку: "Вот это да!", и ограничиться этим. Но книга просто обязана быть раскрученной, и если мой отзыв внесет хоть какую-то лепту в это дело, то я готова ее (лепту) пожертвовать.
Это мистический роман со всеми подобающими деталями. Написан он отменно. Действие охватывает период аж с 457-го года нашей эры, когда на земле правил храбрый король вестготов Теодорих, проходит через начало 19-го века и, наконец, вторгается в совсем недалекое прошлое.

Теодорих - огромный, воинственный и сильный, бесстрашный в боях и беспощадный с врагом, но совершенно безоружный младенец перед чарами прекрасной молодой жены Кеслы. Женщина небывалой красоты и столь же небывалой безнравственности. Она изменяет мужу с его самым близким другом, пока Теодорих в кровавых походах и жестоких битвах завоевывает себе благородное имя Воина. Об этом распутстве знает все королевство, жрецы и самые простые прислужники, кроме, естественно, самого Теодориха.
Теперь перенесемся в век 19-ый, в уютный и красивый уголок Европы, где в прекрасном замке живет семейство Рауфф, не менее благородное и знатное. Этот кусок романа описан посредством дневниковых записей Патриции Рауфф, младшей дочери семьи. Девочка восьми лет, красавица, интеллектуальная и развитая во всех отраслях не по годам. Все, что она рассказывает... это до предела захватывающе, ужасающе, а местами даже до дрожи омерзительно.
Теперь перенесемся к более близкому нам с вами, прошлому. Некий молодой человек, уставший от городской суеты и шума, решает провести месяц другой в какой-то европейской глуши, но не может определиться где именно. Тут он подбрасывает монету над картой, и она благополучно наводит его КУДА он поедет.
Вот тут и начинается самая суть. Парня встречает совершенно запущенный, серый и зловещий особняк, где ему предстоит провести так называемый отдых.
Если я вдамся в подробности, вам (решившим прочитать эту книгу) будет совершенно неинтересно ее читать. Скажу одно - от книги вы не оторветесь. На ее страницах есть все: неистовая любовь (не сопливо-ванильная), дикая, животная страсть (не опошленная!), магия, мистика, преступления, горе и боль, мифологическая составляющая, которая кстати, заворожила меня пуще всего остального. К тому же, несмотря на несколько старомодный слог, книга читается с быстротой молнии. Все три временнЫх отрезка сплетены между собой в удивительной гармонии, плавно, без грубых и резких перескоков и переходов. Это просто гениально, как прописано.
Думаю, книга вас поглотит, а не вы ее:)
Одним словом, я "спасла" потрясающую книгу жанра мистика и ужасы, чему несказанно рада!
Очень советую всем любителям подобных сюжетов. Профессионально, мастерски и просто великолепно!

В рамках Спаси книгу - напиши рецензию!

Графоманская история, длиной в полторы тысячи лет, о том, как предательство, подлость и слабость всех победили и торжествуют. В общем, мне не понравилось.

Но попробую по порядку.

Европа, 1832 год. Начинается всё довольно интересно с описания жестокого убийства молодой женщины. Причины убийства неясны, и хочется узнать, в чём же дело. Симпатии мои были на стороне убитой, поэтому предсказание её о том, что "придёт он" я восприняла с энтузиазмом, подумав: "Ну, вот сейчас-то вам покажут, наведут шороху и жути!" Далее рассказ ведётся уже от лица того самого "его".

По стилю повествования я сначала решила, что действие всё ещё происходит в XIX веке. Безымянный главный герой (довольно неприятный тип, кстати) снимает комнату по переписке в глухой деревне, чтобы сменить обстановку и развеяться. В принципе, довольно типичное начало какого-нибудь готического романа. Его встречает пустой старинный дом без электричества, водопровода и хозяев. Позже мы узнаем, что в доме уже более полутора веков никто не жил. Я прибавляю 150 к 1832 и получаю почти наше время. Ого. Что-то подзадержался наш герой, и возмездие не настигнет гнусных убийц из пролога. Обидно.

В дальнейшем ощущение того, что дело всё-таки происходит в конце XIX, в крайнем случае, начале XX века не проходит. Все описания, все рассуждения к тому располагают. Отсутствие электричества, например, абсолютно не смущает рассказчика, и он бодро пытается что-то поджарить себе на завтрак в камине. Позже, правда, он будет есть исключительно в местной гостинице, видимо, в камине особо не поготовишь. Вопрос о том, как он мылся, вообще оставлен за кадром. А ведь человек приехал из города, для него отсутствие таких элементарных удобств должно быть если не дикостью, то хотя бы достойным упоминания фактом. Да для него даже воду из колодца носить - уже новый опыт и впечатления.

И все бы ничего, можно было бы решить, что автору просто нравится погружать читателя в такую вот атмосферу безвременья, если бы он периодически грубо из неё не выдёргивал. То у него дети мечтают стать космонавтами. То абсолютно не к месту упоминаются компьютерные технологии.

...я убедился, что попутчица моя знает не только не меньше, а, скорее всего, много больше, чем я, обо всем происходящем и, главное, происходившем в сером доме у реки. Да и что знаю я? Не больше, чем знает простой юзер об электронном устройстве процессора – вся подноготная, подоплека событий была от меня скрыта, я видел лишь то, что лежало на поверхности и, более того, сам по приведенным выше причинам не стремился к полноте информации.

В общем, атмосфера разрушается, погружения не случилось. Обидно опять.

Далее, героя начинают, как водится, пугать и предупреждать. В доме происходят странные вещи. Я решила, что вот сейчас начнётся обещанное в аннотации расследование тайны. Но тут меня снова ждало разочарование. Нашему герою просто прямым текстом заявили: "Мы всё знаем, мы очень хотим тебе всё рассказать". А он такой: "Не надо мне ничего рассказывать, это всё глупые деревенские сплетни, я вас слушать не буду". И решил просто посмотреть, что будет дальше. Никаких расследований. Вообще очень обидно.

Ну, вот, смотрел он, смотрел, в доме продолжало происходить странное, и периодически герой наш делал патетические заявления, вроде: "Бежать было поздно, я откуда-то понимал, что мне уже не спастись, что события навсегда изменили свой ход, что моя судьба была предопределена". Так-то оно, может, и так, однако при этом ни единой попытки "спастись, сбежать, изменить судьбу" он так и не предпринял. Ну, ёлки, нравится тебе происходящее, чего же тогда жертву обстоятельств-то из себя строить?

Так проходит какое-то время, нам потихоньку открывают кусочки истории-подоплёки всех событий, происходящих в старом доме. История интригует, на мой взгляд, это самая сильная сторона романа. Хотя не так я себе представляла жизнь в европейской деревне XIX века, не так. Потом герой вместе с читателями решает, что хватит, давайте, расскажите мне уже всё. И ему рассказывают. И-и-и-и... Бинго! Финал. Предательство, подлость и слабость всех победили, мне обидно совсем, но я уже, кажется, привыкла.

Итог этого отзыва я хочу подвести следующей цитатой из романа:

Одним словом, беря в руку перо, ты должен быть готов к тому, что ярлык графомана будет намертво пришит к твоей рубахе, или даже выжжен на лбу, как тавро у племенного коня.

Вот на этом самом месте мне захотелось закричать "Ты знал, ты знал! Давайте уже сюда рубаху автора, я пришью к ней ярлык!"

Книга прочитана в рамках игры "Дайте две!" Light version. Игра № 24. Вишлист astrid_harris

Мне эта книга представляется современной готической историей, готикой от современного автора. Построение абсолютно такое, как мне нравится. Переплетение трех временных отрезков - один в глубокой истории, другой в 19 веке и современный пласт. Истории сменяют друг друга, а читатель понимает, что обязательно в конце они вольются в одну общую историю. Роман слоями. Снимаешь один, под ним другой, еще более запутанный и влекущий.

Книга о большой всепоглощающей Любви, которая сбивает на своем пути всех и все, о Коварстве, о Судьбе, которая обязательно настигнет.

Прекрасная манера письма, которой живет само произведение. Стилизация под готическую манеру, но читается легко, язык не заплетается, мысль летит, странички мелькают. Сама манера письма чарует и вводит в какой- то транс. Эффект присутствия.

Дом в деревне. Готический дом. Филиал ада. Все в деревне его боятся, с ним связаны зловещие легенды. Кто- то в этой деревне что- то знает, но наш герой появляется там в полном неведении, отдохнуть от разгульной жизни. И столкнется со сверхъестественным - привидение, странички дневника, ужас и ощущение, что он там не просто так, не случайно. На нем, на нашем герое, эта история и должна была замкнуться. Две истории из древности и 19 века так же окутаны тайной, две женщины, любовь которых к мужчине, как Проклятие, как Наваждение, не отпускает никогда и нигде, даже в Аду. Женщина в Любви способна на многое, Женщина в Любви бывает страшна и опасна, Женщина в Любви - это самый отчаянный человек.

Красивая история, запоминающаяся, неожиданная для современного автора. Это и легенда, и готика, и мистика, и приключение. Советую знакомиться с автором!

Спасибо , Зари nevajnokto , ты спасла чудесную книгу ! Ты подарила мне великолепную историю !

Любители готических романов, древних легенд, заброшенных мрачных домов, страшных тайн и загадок - обратите внимание на эту книгу. Она совершенно незаслуженно обделена читательским вниманием.

Мне понравлось в этом романе всё - великолепный язык, которым он написан, переплетение нескольких временных слоёв, захватывающий сюжет, таинственно-мистическая атмосфера, легедны и мифы. И финал порадовал.

Маленькая деревенька где-то посреди Европы. Окутанный тайнами и страшными преданиями старинный дом, который жители деревни обходят стороной. Наш ГГ, решивший отдохнуть и привести мысли в порядок где-нибудь в тихом местечке...ткнувший наугад пальцем в карту, и определивший этим свою дальнейшую судьбу. А что, если всё это вовсе не случайный выбор? Что, если сама судьба взяла его за руку и повела по единственно возможному пути? Ведь жить ему предстоит именно в этом мрачном доме. Но сей факт ГГ не пугает до поры до времени. На местных жителей, чурающихся нехорошего дом, ГГ смотрит со снисходительным скепсисом. Но всё это, как я уже скзала, до поры до времени... Странные звуки, видения, призраки, таинственные дневники и некоторые пугающие события заставляют его пересмотреть своё отношение к людской молве. Расспросить, прислушаться и узнать невероятную правду и страшные секреты, которые скрывают стены дома.
История, начавшаяся в далёкой древности должна была завершиться в наши дни. История безумной, разрушительной любви и страсти, предательства, страдания и возмездия. Любовь в этом романе - страшная, во всех смыслах этого слова, силища.

Хочется, чтобы у этой книги появилось побольше читателей. Она того стоит! Затягивает, засасывает, цепляет!

Книга прочитана в рамках "книгомарафона 2014". Август. Тема "Готика".
СПАСИБО!!! Зари nevajnokto и Оксане Ksu12 за интригующие рецензии, которые сподвигли меня на прочтение. Зари отдельное большое человеческое спасибо за то, что спасла такую замечательную книгу и открыла её для других читателей!

В общем мне понравилось. Автор нарисовал захватывающую страшилку с экскурсами в прошлое и в скандинавскую мифологию. Антураж соответствует - старый заброшенный дом, практически особняк, стоящий на отшибе деревни. Не надо далеко ходить, чтобы понять, что этот дом имеет крайне плохую репутацию в округе. Да и не зная этого, а просто оказавшись в нем, любой нормальный человек наверное сразу пошел бы искать жилье порадостнее. Однако главному герою все нипочем, он лишен глупых предрассудков, да его пожалуй вся эта атмосфера заинтриговала. И даже все, происходящее потом в этом доме, героя не очень выбило из колеи - он кажется не сильно испугался и удивился, и как-то быстро смирился. Хотя конечно тому были причины, о которых мы узнаем в финале.
Как раз финал, где стройно изложена вся история и причины происходящего, показался мне самым интересным и цельным в книге. До этого она производит впечатление не очень ловко скомпонованных между собой историй - происходящее в наше время, историческая зарисовка начала тысячелетия и записки девушки из XIX века. Итогом всему этому жуткие события, происходящие в доме.
Все герои сильной симпатии не вызывают, за редким исключением. Главный герой отталкивает своим отношением к женщинам, да и вообще тип не очень приятный. Правда автор не сильно его и раскрывает, хотя повествование ведется от первого лица.
Книга начинается со страшной сцены, из-за которой невольно проникаешься сочувствием к жертве. И хотя по ходу сюжета понимаешь, что все как раз наоборот, в финале автор тоже акцентирует все так, как будто это история сильной, самоотверженной и неземной любви, а не измены, предательства, вероломства и жестокости.
В целом мне понравилось, хотя не очень понравился язык произведения или виной тому перевод.

Прочитано в рамках игр "Собери их всех!" и "Трижды три темы" - с огромный опозданием, но большое спасибо за совет Liza86 !

Вот можно так совершенно неожиданно нарыть потрясающую вещь, достать из какого-то закоулка, мало кем замеченную, но определенно стоящую внимания.
Такое, определенно стоит прочесть любителям:
- мистики
- готики
- тайн
- атмосферных произведений
- особняков с их ужасами.
Ну еще наверное поклонникам любовных историй. Нет не мягких, волшебных и милых, а таких где любовь это разрушительная сила, ураган, сметающий все на своем пути. Это - огромная сила, это великий дар, это страшное проклятие.
Все случайности не случайны. Откуда мог знать главный герой, что сделав выбор отдохнуть от суеты в тихом отдаленном месте, он кардинально меняет свою жизнь. Что он мог сделать, против судьбы и невидимой руки, что будет направлять его? В одной ничем не примечательной на первый взгляд деревне, бушуют такие страсти, что не дай бог попасться на пути.

Завораживающая история любви, предательства, обмана, мести. Легенда, что впечатляет своей мрачной ледяной красотой. Отлично, зачет на пять!

nevajnokto Зари, спасибо тебе за находку!

В рамках игры "Книгомарафон".

Есть книги, которые очень легко читаются, но есть и такие, от которых хочется быстрей отвязаться. Увы, но "Тропами ада" именно так книга, которая далась мне тяжело. Несмотря на свой маленький объем, и легкий текст, уже через несколько часов я напрочь забыла суть. Здесь уместилось три промежутка времени, но, как уже говорила, спроси меня что интересного было в книге буду удивленна, что вообще читала

Начало было вполне ничего, но как только появился ГГ - стало жутко не интересно. Мало того, что он не самый приятный тип, так еще и на фоне всех происходящих событий - слабая тень. Соглашусь с рецензией Keltika , единственной жемчужиной был дневник Патриции Рауф. Все остальное просто смыло волной не оставив и следа.

Просто не мое. Видимо мистическая готика, не смотря на то что вроде люблю такое, явно дается с трудом
2 из 5

Достаточно интересная мистическая история, начавшаяся ещё в середине первого тысячелетия, когда разрозненные племена вестготов, вандалов, франков пытались найти свое место под солнцем и защитить свои владения от посягательств соседей, и закончившаяся в современное время. В ней переплелись скандинавские мифы, магия древних жрецов и многие поколения людей. И даже реинкарнация присутствует. Книга захватывает с первых строк, но, к сожалению, под конец постепенно отпускает. И дело не в том, что теряешь интерес, а в том, что практически всё становится ясно, уже тогда, когда старинный амулет появляется в дневнике Патриции. И ждешь концовки ради того, чтобы узнать, как же автор закончит свою историю. Надо признаться, закончил он её нестандартно. Ожидала, честно признаться, победы справедливости. Что, если здраво рассудить после обдумывания прочитанного, было глупо с моей стороны, ибо проклятие есть проклятие. Сбылось.

Что касается главного героя, то уже после главы о Теодорихе, стало ясно, что он не просто как-то связан с его врагом и соперником, а совсем связан. То есть абсолютно. И глава с рассказом старухи это подтверждает и заодно проливает свет на события, случившиеся после того, что описано в начале. Она закрывает все белые пятна. Единственное, что постоянно вызывало вопросы - поведение главного героя. Периодически он ведёт себя, как малолетняя истеричка, переживающая переходный возраст. Внезапные смены настроения, странное упрямство, уверенность в том, что все пытаются им манипулировать, чувство собственного превосходства, игра в цинизм - типичные симптомы. И при этом есть какая-то обреченность, несопротивление. И доля женоненавистничества присутствует. Однако всё не так просто. И это поведение тоже объясняется. Выбора-то по сути нет. Поэтому и принимается всё так, как оно есть. Типа: "О'кей, я встретил призрака. Пойду поем".

Патриция... Поначалу, когда только начинаешь читать её записи, на ум приходит - ну как же так, маленькая девочка, а поведение, мысли, целеустремленность, готовность идти по головам, как у прожженной, повидавшей жизнь стервы. А уж потом... А потом становится ясно, что за ценой дело не стоит. Выбора-то по сути нет.
Но это всё лишь поверхность. Между строк скрыто сокровенное, невозможное к четкому определению зло ли это, оправдано ли это. Всепоглощающая любовь, сметающая все преграды на своем пути к "быть вечно вдвоем"? Ну так если нашим героям важно было лишь это, почему бы не сбежать вдвоем куда-нибудь подальше? Нет. Опять же всё не так просто. Но к чему столько жертв? А так получилось. Раз есть заклятие, значит сбудется. И не стойте на пути.

Очень понравилось, как автор играет стилем. Все куски текста написаны так, как надо, в соответствии с эпохами, в соответствии с манерой героев. В это веришь.

В итоге - книга стоящая. Здесь есть всё, что так ценят любители готических романов, мистики, легенд и просто очень интересных историй с тайнами и загадками. И эта книга не так проста, как может показаться на первый взгляд. В ней масса пластов. В ней масса вопросов. В ней большое количество тем к размышлению, много спорного. Мне немного обидно, что ребус был разгадан слишком рано и оставалось лишь дождаться завершения. А в целом - безусловно стоящая вещь.

Прочитано в рамках 19 тура игры "Открытая книга".

Книга, которая, несмотря на отнюдь не гигантские размеры, напоминала мне все время кирпич. И сходство было вызвано исключительно тяжеловесностью авторского слога. Потому сложно что-то говорить о прочитанном объективно. Ни о какой объективности и речи быть не может, если книжку ты мучишь, терзаешь, пытаешь, продираешься сквозь нее, а кажется, что все это проделывает с тобой она.

Рассказать что-то о сюжете довольно сложно, так как он тоже крайне тяжел с точки зрения накопленных в нем временных пластов. Есть что-то сродни нашему времени (судя по отдельным фразам, хотя вообще стиль главного героя намекает на то, что ему не довелось читать ничего, что было бы написано после окончания ХІХ века, так что точно установить, когда что происходит, нельзя), есть начало этого самого ХІХ века, есть времена царствования готов и римлян.

Конечно же, все эти, скажем поэтично, бусинки времен нанизаны на нитку одной истории любви, соединившей навеки души двух не очень порядочных и честных людей. И вот, напакостив всем, кому могли, в свое время, они обречены на вечные муки и отсутствие избавительной смерти. Но на такое наша парочка не согласна. Потому они, вернувшись из потустороннего мира, делают все, чтобы соединиться навеки в любви, избавившись от проклятия древних жрецов. Честно говоря, такой сюжет в 21 веке мне кажется очень уж пафосно-затасканным.

Доставил также главный герой, который в своих записях всех женщин называет девками. Это у него не то чтобы оскорбление - видение мира. Так что временами было просто противно читать рассуждения не очень далекого шовиниста.

Вообще же напоминало временами "Тринадцатую сказку" - обилием несанкционированного моральными нормами секса. Так что не понравилось.

С Людвигом Павельчиком я уже пыталась подружиться с помощью книги «Штурман», но не выдержала моя душа занудности повествования и излишней вычурности тяжеловесного авторского слога, так что книга быстро (и навсегда) оказалась в разряде недочитанных.
Начитавшись положительных отзывов своих друзей, я приняла решение продолжить знакомство с Павельчиком и дать автору второй шанс, вот только снова не срослось, хотя «Тропами ада» всё-таки даётся проще и даже способна ненадолго задержать интерес на некоторых моментах.
Задумка неплохая, начало книги обещает интересный мистический сюжет с готической атмосферой. Глухая деревенька, заброшенный дом, местная легенда, одиночество, напряжение местных жителей… Мне показалось, что так хорошо и стремительно начав, автор быстро сдулся и где-то после первого посещения главным героем (неприятной личностью, между прочим) дома Греты, перестал крепко удерживать авторские бразды правления.
То же самое могу сказать про атмосферу романа, она выдержана лишь в начале книги и в событиях прошлого, в остальное время провисает вместе с сюжетом.
И да, мне категорически не подходит отвратительный авторский слог, он такой же как и в «Штурмане» - вычурный, тяжёлый, отталкивающий.

Я ущипнул Грету за щеку, дав тем самым понять неуместность ее напускного консерватизма и намекая на мою к ней симпатию; в ответ на это она небольно укусила меня за палец, что я расценил как взаимность.

Р-р-р-р-р...
Самое ценное в данном романе – дневник Патриции Рауф, это та вещь, которую я читала не отрываясь. В нём сплелось многое – этапы взросления, всепоглощающая страсть, запретная любовь, жестокость, разгульные балы, предательство, роковые женщины, беспринципные мужчины и властвующая над всем этим холодная старуха по имени Смерть. Ну и, конечно же, вся история Рауфов шикарна, с чьей бы стороны она ни была подана. Жаль, её слишком мало в болоте романа, никак недостаточно для того, чтобы простить нудную трясину, в которой читатель оказывается раз за разом.
Если бы вся книга была выдержана именно в таком стиле, как её историческая часть, да написана таким же простым (кстати, не слишком подходящим тому времени, но не суть) языком, я бы наверняка пополнила ряды поклонников автора, но, увы… не судьба. Могу сказать, что Павельчика я закрыла для себя навсегда, мне он более не интересен.
Кстати, наверное, к плюсам романа стоит отнести то, что концовка вроде и хеппи-эндовская, но не для всех и в весьма извращённом свете))

Юля JewelJul , извини, что я не стала ждать июня и прочитала книгу раньше. Впереди лето, начнутся разъезды, времени станет ещё меньше, чем сейчас (а его и сейчас катастрофически не хватает), хочу поскорее расправиться с обязательствами, тем более с теми, которые не вызывают особого восторга. Так что я заранее говорю тебе спасибо за компанию и надеюсь, что тебе книга понравится больше и ты не напрасно потратишь на неё время :-)

Эта книга - просто находка для любителей жанра. Мрачный таинственный особняк, привидения, мистика, убийства. И все это основано на очень древних преданиях, северной мифологии. Необычно, атмосферно и впечатляюще. Написано со вкусом, очень увлекательно, оторваться просто невозможно.
Немного о сюжете. Молодой человек, устав от жизни, решает поселиться в какой-нибудь глуши. Он по объявлению находит комнату в старинном особняке, к слову сказать, не ожидая, что будет там совсем один. Но это его совершенно не пугает, напротив, он только рад, что все складывается таким образом. Правда жители этой глубинки встречают его настороженно, пытаются уговорить переехать. Но разве он согласится? И вот однажды. .. А дальше, думаю, стоит прочитать самим.
О том, что произошло, вам поведает сам горе-арендатор, и девушка, Патриция Рауфф, жившая более 150 лет назад, а еще - древняя старуха, которая вот-вот умрет. А еще сюда вплетается история воинственного короля вестготов Теодориха и его красавицы-жены Кеслы.
Очень хороший готический роман получился.

Книга с большим опозданием прочитана в рамках игры "Трижды три темы. Третий тур 2014 года"
По совету Насти LiLiana . Спасибо, Настен, удачный совет и очень точный :)