Отличная в буквальном смысле книга, о заблуждениях, переоценивании и недооценивании что собственно одно и тоже. Без купюр и интриг. А этот перевод имен (Blue - Синькин, White - Белик и.т.д) ну никак не вписывается в эту трагедию на углу 96-й стрит (а не улицы) и 5-й авеню. В целом интереснейшие три рассказа, простым ясным словом (даже на русском)
P.S не ищите правил жанра
Отзывы о книге «Нью-йоркская трилогия» Пол Остер
1
Случайный телефонный звонок вынуждает писателя Дэниела Квина надеть на себя маску частного детектива по имени Пол Остер. Некто Белик нанимает частного детектива Синькина шпионить за человеком по фамилии Черни. Фэншо бесследно исчез, оставив молодуюжену с ребенком и рукопись романа «Небыляндия». Безымянный рассказчик не в силах справиться с искушением примерить на себя его роль. Впервые на русском – «Стеклянный город», «Призраки» и «Запертая комната», составляющие «Нью-йоркскую трилогию» –...
Eugen
поделился мнением
4 года назад