Рецензии на книгу «Рождество и красный кардинал» Фэнни Флэгг

(Много спойлеров)

Очень сильно рискую вызвать гнев всех тех, кому книга понравилась просто до чёртиков. Таких тут большинство. Ну, что ж. Вот мои фломастеры...

Так сложилось, что живу я в некоторой близости от места действия книги, и, если раньше я к этой стране относилась нейтрально, то с некоторых пор просто невзлюбила. У меня вызывает отторжение всё - от языка до кухни, от имён до фамилий, от кино до литературы. Американское массовое кино я просто не переношу на дух. А тут меня ещё на Рождество в семье вынудили смотреть It's a wonderful life, старый рождественский фильм такой чумовой приторности, что зубы сводит.

Не зря мне эта книга изначально показалась слишком американской. Предчувствие не подвело: в конце она была просто сатурированно американской. Это просто готовый сценарий для второсортной провинциальной американской рождественской истории.

Сначала всё плохо. Главный герой - лузер и вот-вот умрёт от тяжёлой болезни. Вокруг него порхают американские бабушки-одуванчики. Потом появляется птичка. Без животных в сценарии никак - дети, лузеры и бабушки уже не набирают аудиторию. Потом (какая неожиданность!) появляется ребёнок, который всех умиляет и покоряет своим спокойствием. Этот ребёнок никогда не плачет, не жалуется, не капризничает, есть не просит и не какает. Целыми днями играет в углу с птичкой. Очень удобный ребёнок - мечта просто! Ребёнка воспитывает злая ведьма, которой ребёнок не нужен совершенно. Но в рождественском сценарии зло подаётся строго дозированно, так что ведьма уезжает и оставляет ребёнка одной из бабушек. Вся деревня из 2 дворов удочеряет такого удобного ребёнка. Вскоре приходит весть, что все родители ребёнка умерли, так что теперь счастье полное. В индийском фильме на этом моменте герои пошли бы в пляс.
Очередная порция зла - у ребёнка тяжёлая болезнь, и ей нужна операция. Как по волшебству, в деревне из 2 дворов оказываются на врачебной конференции 2 тупых врача (заблудились на реке, не найдя в лодке вёсел). Как по волшебству врачи находят другого врача, который специализируется именно на таких болезнях. Столько много врачей для сценария, наверное, нужны, чтобы наделать побольше дырок для добра. Местный рыбак умудряется свозить тупых врачей на самую лучшую в их жизни рыбалку. Третий врач, вспомнив о своей внучке, решает оперировать бесплатно (добро розовой жижей просто прёт изо всех дыр). Накануне операции ребёнка птичка отдаёт богу душу. Ребёнку больше не с кем проститься, удачный исход операции под угрозой. Я б не удивилась, если бы к утру деревня из 2 дворов выписала бы из Африки новую птичку и научила её стоять на одной ноге, но это было бы слишком неправдоподобно, да и за пределы Америки писательница очевидно выходить не хочет. Вместо этого она открывает ещё одну дыру для розовой жижи добра. За рекой живёт таксидермист, который состоит в смертельной вражде с нашей деревней из 2 дворов. Старая история. Алабамские Монтекки-Капулетти. Наш Капулетти идёт на тот берег с повинной и с дохлой птичкой и умоляет ихнего Монтекки пожалеть девочку и свершить чудо. Тот Монтекки, который, согласно писательнице, вообще чихать хотел на соседний берег полностью и на девочку в частности, вдруг на последней строчке смотрит на фотографию девочки с птичкой и преисполняется к ней неземной нежностью без всякого перехода. Вот тут ненавижу, а вот тут уже плачу от умиления. Тут играем, тут не играем, а тут рыбу заворачиваем.
За ночь птичка получается что надо, и утром, уезжая в больницу, девочка машет из машины рукой чучелу птички. По возвращении из больницы ей говорят, что птичка улетела, и девочка ждёт птичку и чахнет. Наступающее Рождество приносит с собой очередную порцию зла - птички нету, девочка грустит, воротит нос на самых красивых барби мира и iPad, которые ей подарили на праздник, герой-лузер, затерявшийся в сюжете, срывается с катушек и напивается, ёлка не загорается, не растёт кокос. Короче, всё плохо.
Ночью в нашей тропической деревне вдруг идёт снег (согласно писательнице, это Канада постаралась, хотя, если пару выпусков новостей посмотреть, то сразу уловишь, что в Северной Америке все циклоны с юга на север идут, а не обратно), и деревню наводняют сотни и сотни таких же птичек, которые обычно в этой местности не водятся. Все счастливы, все довольны, Санта Клаус существует, просто напился где-то на полдороги, девочка идёт на поправку, лузеру предлагают руку и сердце, ёлка зажигается, с соседнего берега враги прибегают посмотреть на снег, Монтекки с Капулетти пьют пиво и назначают дату свадьбы, ну, и потом ещё через пару параграфов 2-3 пары из эпизодических персонажей сложатся, чтобы добро не пропадало, которое по-прежнему с силой прёт изо всех дыр. Единственная оставшаяся без кавалера дама сублимирует на бумагу, пишет этот роман и получает за него Букера.
Счастливый читатель берёт пятый носовой платок, чтобы высморкать сопли умиления.

Потом это дело замечает представитель издательства Фантом Пресс и зачем-то решает опубликовать на русском этот совершенно чуждый и не вмещающийся в русскую систему ценностей текст. Для перевода нанимают негров, которые трудятся над текстом за 0,003 доллара/слово, что приблизительно в сто раз меньше оплаты самого захудалого перевода (цифры реальные, я по работе знаю). В конце вдруг видят, что забыли перевести рецепты. Отдают их на перевод первому попавшемуся челябинскому переводчику, которому лично я бы оторвала руки, чтобы в письменные переводы он больше не вернулся.

Что я хочу по этому поводу сказать... Пока писала рецензию-пересказ, произошёл феномен, обратный известному "такая корова нужна самому". Пожалуй, я не две звёздочки книге поставлю, а одну.

Вот так, в уходящем году мне не посчастливилось дочитать флэшмоб 2011.
Поэтому до списка 2012 я аж раньше времени добралась.
Собралась признаться именно из-за названия. Ведь на носу новый ГОд.
Если кто еще не в курсе или не осознал: ДА,ДА! НОВЫЙ ГОД УЖЕ ЧЕРЕЗ ДЕНЬ!
Так вот.

Это моё первое знакомство с Фэнни Флэгг. Я даже не определилась пока было ли оно ужаcным.. или не очень.
Анотация к книге показалась мне многообещающей.
Я почему-то даже невольно подумала что она будет похожа на книгу Дж. Кэролла "Страна Смеха". Начало было такое.
Человек по известным причинам перебирается в тихий уютный городок.. а дальше.
А вот дальше всё было не так как в Стране смеха.
Нам сразу автор рассказывает и доказывает то, что магии тут никакой не будет. Обычная жизни обычных обывателей. А потом в конце происходит что-то.. В общем мне показалось что автор всё-таки потеряла пару глав прежде чем дописывать такой конец.
Люди мечтают жениться, завести детей, сохранить семью, провести Рождество в кругу друзей.
Кто-то любит рыбалку, кто-то открывает талант к рисованию..
Обычные люди. Обычная жизнь.
Самое необычно тут - это птица, в честь которой книге дано название.

Красный кардинал. Я всё думала: "как же выглядит та птица, которой так восхищаются.. никогда не видела"
И вы не поверите что я обнаружила. Да я же видела её! Это же птица из Angry Birds!

Красивая птица не спорю. Но в голове, когда я на нее смотрю, постоянно звучит хрюканье коварных свиней и всем известное "Уиииииии".
Я ужасна, я знаю.

Но если вернуться к книге, то я правда ожидала большего.
Даже чудесатое чудо в конце не спасло ситуацию, а наоброт предало ей какой-то абсурдности. От чего вся книга стала абсурдной.
Хотя Красный кардинал как символ чудес, необычно.

От чего же я поставила ей 4 звезды?..
Наверное потому что в этой истории есть важный вещи.
Слова о вере, о надежде. О том, что хорошая атмосфера (и я сейчас не о погоде) может вылечить страшные болезни, и неисправимые ошибки исправить.
Эта книга не столько интересна людьми, сколько тем местом в котором они нашли покой, гармонию и умиротвоврение.
Где всегда тепло. Место куда приехав, ты уже никогда не уедешь. Возможно оно похоже на рай, о котором все так мечтают.
В нашем суетном живом мире не хватает таких мест.
Очень часто маленькие городки (да даже Москва - это большая деревня) - это места где каждый тебя знает и это ужасно! Потому что сплетни. И закон "ненавреди ближнему своему" тут не действует вообще.
Но хочется верить что-то где-то на земле (кроме необитаемого острова, где ты будешь только наедине с собой и огромной библиотекой) есть такое место где ты найдешь это умиротворение и определенность.

Книга приятна для чтения. Я правда вряд ли стану её читать еще раз.
Но о потраченном времени не жалею.
Кстати, этого рождественского настрояния так в ней и не хватило!
Вот, наверное, почему она себя не оправдала. Я не собиралась, конечно, заново поверить в деда мороза после прочтения. Но не отказалась бы хотя бы задуматься об этом под Новый год.

Надо очень-очень захотеть, тогда сбудется!

1\15
Книга посоветованная в флэшмобе 2012. От telans . Спасибо!
А вообще, с наступающим! Побольше Вам подарков, чудесатостей и хороших книг.
И мне. Скромно я так...

Я достаточно лицемерна в данном жанре. Часто пишу, что "сказки для взрослых" пустая трата времени и вторичность, но при этом время от времени сама берусь за подобные истории. Все книги Фэнни Флэгг достаточно однотипны, и это хорошо, когда хочется "такого же". "Рождество и красный кардинал" типичная для автора история о том, как в маленьком городке много незнакомых людей под конец истории разрешают все свои проблемы, становятся одной большой семьей и бесконечно счастливы. С одной стороны, мне понравилась атмосфера и история, с другой, ее вторичность, очевидность и безыскусность расстраивают и включают потирающего ручки лицемера. Я ставлю достаточно высокую оценку, потому что знала на что шла, и книга это дала, но прекрасно понимаю, что уже через месяц всё выветрится. Хочется такого же уютного, но по больше и сильнее задевающего за живое.

Красный кардинал одобряет

Трогательная, вкусно написанная, простая история про людей. В общем-то больше сказать и нечего. Шучу конечно.
А если серьёзно, то Фэнни Флэгг в очередной раз показала нам представителей рода человеческого исключительно с положительной стороны. И знаете что? Это здорово. Как тяжело жить в мире, где никто друг другу не доверяет, постоянно ближнего своего подозревает, затевает против него какие-то интриги и руку помощи соседу никогда не подаст.
История Освальда Т. Кэмпбелла, это современная сказка о человеке обречённом на смерть. Самое страшное, что герой и не пытается бороться. Ему просто не из-за чего это делать. Весь мир для него покрашен в серый, безрадостный цвет холодного, дождливого и дымного Чикаго. Только алкоголь вносит какое-то разнообразие в его повседневность, да и то ненадолго. Стремясь прожить последние деньки своего жалкого существования в покое, Освальд уезжает на юг, в маленький всеми забытый городок Затерянный Ручей.
Кто бы мог подумать, что именно здесь, он увидит все цвета жизни. И как увидит! Не в бело-чёрную полоску, а в ярких, солнечных цветах душевности и добродушия местных жителей, готовых всегда помочь и поддержать в трудную минуту.
Городок вроде бы скучный, но страсти здесь тоже кипят и нешуточные. Вражда местных с креолами, тайное общество домохозяек (вызывающее поначалу улыбку), девочка-инвалид брошеная родителями и красная птичка живущая в магазине, вокруг которой крутится сюжет.
Спасибо автору за приятное чтение, полное и безоговорочное погружение в атмосферу этого замечательного места, уникальный балланс грустного и весёлого, интересных персонажей и счастливый финал, который даже у меня вызвал желание расплакаться от счастья. И особая благодарность за пособие не опускать руки для тех кто это собирается сделать.
Поставил бы книге максимальные пять баллов, но окончание романа мне показалось немного скомканным, впрочем заметно это только самым внимательны читателям.
P.S. Я не расплакался... но хотел.)

Что делает человек, узнав, что он неизлечимо болен? Я знаю только две реакции: ложится и помирает (и таких, к сожалению, большинство) или начинает истово бороться. Некоторым героям удаётся в этой борьбе выжить. Честь им и хвала. Но есть и третий путь. О нём пишет известный психолог Ирвин Ялом в своих абсолютно документальных рассказах о раковых больных, о нём же пишет и Фэнни Флэгг. Путь этот вовсе не геройский, но часто требует больше мужества и душевной работы, чем самое большое геройство. Этот путь - дорога к самому себе.
Главный герой "Рождества" по имени Освальд, узнав страшный диагноз, решает просто тихо-мирно дожить свои дни. Без суеты, сомнений и сожалений и, по возможности, попытавшись реализовать свои старые мечты. Он не устраивает "гонку от смерти", не насилует сам себя, а просто делает то, к чему стремиться его душа, то, что доставляет ему наибольшее удовольствие. Не то бессмысленное удовольствие, которое рождает ощущение
пустоты, а то истинное удовольствие, которое рождает ощущение счастья. Перерождение героя происходит незаметно, минута за минутой. Это даже не перерождение, а раскрытие того лучшего, что в нём и так было, просто раньше не хватало времени прислушаться к самому себе. Это совершенно удивительный процесс, как будто обычный серый камень начинает вдруг сверкать всеми драгоценными гранями. В этом смысле история удивительным образом перекликается с другой - тоже про Оскара (и розовую даму). Фэнни Флэгг оставляет читателю надежду, потому что она всегда верит в чудо. Потому что если в него не верить, оно никогда не случится.
Если верить - тоже может не случится, но хотя бы есть шанс. Важно и то, что Оскар проявляется, потому что попадает в компанию счастливых людей, живущих простой, неспешной и такой трогательной жизнью. Жизнью, которая пропитана любовью - к людям, детям, природе и вообще всему сущему. Вовсе необязательно ждать смертельной болезни, чтобы стать счастливым - книга и об этом тоже.

P.S. Мне очень жаль людей, считающих подобные книги "сиропом" и "сентиментальной чушью". Надеюсь, мир будет к ним более милосерден.

Первая прочитанная в новом году книга, первое знакомство с творчеством Фэнни Флэгг и первая проба создать себе праздничное настроение с помощью книг с соответствующими сюжетами. Все это определенно удалось.

Добрая и совершенно наивная история. "Рождество и красный кардинал" волшебная сказка, где даже при наличии каких-то трудностей за главных героев не страшно, так как ты четко знаешь, что в конце все будет хорошо, просто наслаждайся моментом и верь в чудеса. В минимальных дозах и в череде праздников это очень даже полезно.

Смертельно больной Освальд, спасающийся бегством из промозглого Чикаго и решивший прожить остаток жизни в свое удовольствие в маленьком малоизвестном городке под названием "Затерянный ручей", его, на первый взгляд, чудаковатые жители и удивительная природа, царящая вокруг. Про это местечко можно смело сказать, что здесь надежда действительно и компас земной, и тот пресловутый свет в конце тоннеля. Надежда и доброта, а остальное неважно.

Кому-то эта книга может показаться чрезмерно приторной, наигранной, да что там... вполне возможно, что, прочитай я ее в другое время, мне бы она тоже показалась именно такой, но все сложилось так, как сложилось, и я этому рада. Спасибо, дорогая Фэнни Флэгг за рождественскую сказку.

Просто люди, просто птичка и просто Рождество...

Мне, как и многим жителям современных мегаполисов, жизнь в маленьких провинциальных местечках со стороны кажется невероятно уютной и романтичной. Лишенные столичной суеты, тихие и спокойные городки так и манят окунуться в присущий им неторопливый, патриархальный быт и остаться здесь навсегда.
Конечно, умом я понимаю, что хорошо там, где нам нет, и в реальности не все так уж и радостно в этих малозаметных на географических картах точках. Но то умом… а душа, давно и сильно уставшая от столичного ритма жизни, нет-нет, да и затоскует о тихой патриархальности отечественной глубинки. Так и хочется туда, где и воздух чище, и небо голубее, где люди добрее, а улыбки искреннее, и где все всегда будет хорошо.
Мечты, мечты… знаю, что так не бывает, но разве плохо иногда помечтать? И когда же еще мечтать, как не в Рождество?))
Поэтому роман Фэнни Флэгг о местечке Затерянный Ручей пришелся как нельзя ко времени. Милая и трогательная история, случившаяся с его обитателями, просто не могла оставить меня равнодушной. Это именно то чтение, которого просит душа в сказочные дни новогодних праздников, когда так хочется верить в чудеса и надеяться на счастье.
И совершенно неважно, что сюжет банален и почти полностью предсказуем, а текст кому-то точно покажется слащавым, искусственно-приторным.
Ну да, интрига тут самая простейшая и с первых страниц, несмотря на мрачноватую завязку, все равно понимаешь, что все будет хорошо. События в романе тоже не блещут оригинальностью, а предсказать поступки и реплики персонажей не составляет никакого труда. Но книга написана так светло и искренне, так легко читается, а главное, так осязаемо передает уютную атмосферу славного городка, приветливость и отзывчивость его обитателей и ощущение маленького чуда, случившегося одним прекрасным рождественским днем, что недостатки незаметно превращаются в достоинства, и чтение доставляет настоящее удовольствие.
Нужно просто забыть о повседневности и полностью погрузиться в мир этой душевной и чистой истории, и все проблемы, пусть и ненадолго, забудутся, уйдут на задний план, а на душе станет светло и радостно.
И как же замечательно в зимние праздничные дни отдохнуть от поиска высоких материй и глубинных смыслов, не выискивать в чтении сильных филологических изысков, а просто наивно и глупо помечтать о чем-то очень хорошем и добром.

В первую очередь хочется сказать "СПАСИБО"! Кому? Всем тем, кто причастен был к тому, что эта книга была прочитана мною именно сейчас и что вообще была прочитана! Спасибо Фэнни Флэгг, что она написала такую волшебную книгу! Спасибо всем тем, кто писал рецензии, благодаря им я узнала об этой книге! Ну и небольшое спасибо мне самой, ведь это я решила прочитать эту книгу именно в новый год.
Я едва ли нахожу нужные слова, чтобы выразить своё восхищение. Великолепная история! Настоящая сказка для взрослых. Для тех, кто уже отчаялся ждать чуда и удачи. Как и герои этой книги.

Главному герою Освальду Кэмпбеллу ставят неутешительный диагноз и он вынужден покинуть холодный город Чикаго. Его новое пристанище - Затерянный Ручей. Он ожидает увидеть захолустье без особых развлечений и удобств.
Он ошибается. Это местечко очень уютное, тихое, жизнь течёт размеренно, без особых происшествий.
До поры до времени...
В городке появляется Пэтси, теперь у жителей новые обязанности и заботы: они ухаживают за малышкой, задаривают её подарками, кормят лакомствами. Она находит себе нового друга - красного кардинала Джека. Про него следует сказать отдельно. Без этой птички жизнь города была бы совсем другой, а этот славный малый выделывал такие трюки и мелкие шалости!
Но не всё так радостно. Малышке Пэтси требуется операция.
Весь сюжет пересказывать не нужно, это вы сами прочитаете))
А концовка замечательна, невольно начинаешь верить в самое настоящее чудо! Сегодня как раз Новый Год, а значит чудо обязательно будет!

Книгу уже дала почитать маме и буду советовать всем-всем-всем.

Эта книга по атмосфере очень напоминает романы Розамунды Пилчер. Мало событий, много описаний быта, повседневности. Для чтения подобного нужно особое настроение - от него зависит, воспримете вы книгу как "уютное и идеально подходящее для зимних вечеров" или как "хоспаде, ничего более скучного в жизни не читал/а".

О сюжете многого не скажешь: врач сообщает главному герою о том, что жить тому осталось крайне мало, и для продления отпущенного ему срока рекомендует перебраться в более теплый климат. Так Освальд Кэмпбелл оказывается в Затерянном Ручье. Здесь, как водится, райский уголок: речка почти у порога, благоухающие цветы и птицы с ярким оперением, да и жители все как один дружелюбные и доброжелательные.

Мне книга попала в настроение, так что прочитала с удовольствием. Покоробил только зубодробительно "хэппиэндистый" финал - всем сёстрам по серьгам, прям никого не обделила. Но в аннотации история обозначена как "теплая рождественская сказка", а для сказки это простительно.

Исцеление добротой

Что делать, когда тебе 51 год, тебя зовут Освальд и ты один одинешенек на белом свете? Единственный близкий тебе человек- бывшая жена, у которой уже давно другая семья. Пенсия маленькая, перспектив никаких. И ты идешь, сгибаясь под порывами холодного ветра, по стылым улицам Чикаго в мокрой шляпе, хлюпая дырявыми ботинками. Если этого недостаточно, чтобы представить всё глубину отчаянья и уныния, то добавьте диагноз, который вы недавно узнали от доктора. Жить вам осталось пару месяцев, если не переедете в местечко потеплей. А ну и конечно, через пару месяцев Рождество. Хороший такой подарочек.

Ну, мир не без добрых людей. Добрый доктор, советует переехать на юг, во Флориду. Местечко называется Забытый Ручей. Освальд добирается до этого, всеми забытого поселочка и обнаруживает там рай на Земле. Конечно, если рай на Земле в вашем представлении это тишина, обилие цветов и птиц, улицы с аллеями, круглогодичная хорошая погода, теплый климат, река. А еще соседи. Это в основном одинокие женщины, мастерицы на все руки и кулинары от бога, соскучившиеся по унылым мужским мордам. Чтобы эти морды тормошить, кормить и оказывать разные знаки внимания. Только безо всяких этих всяких шуры-муры, ахи-вздохи. Всё очень прилично, это же рай. Хотя конечно без скромной, тихой истории любви не обойдется.

И вроде всё хорошо, но тут в поселке появляется девочка, которой очень не повезло в жизни. С самого рождения её покалечили, и она пытается как-то выжить. Весь поселок поднимается на борьбу за здоровье и счастье этой девчушки.

Очень хорошая и добрая история. Читаешь и умиляешься. Внутренний циник постоянно шепчет, что так не бывает. Что вот сейчас, Наталья Казначеева, прочтет еще одну главу и произойдет что-то очень ужасное. Но нет. Да, есть жизненные трудности и неприятности, но и они все преодолевается общими усилиями. Циник правда получает свою долю в виде старых историй, которые показывают, что рай тут был не всегда. Но даже эти истории закачиваются хорошо.

Причем тут вообще красный кардинал? Забыл сказать, что это один самых главных героев книги. Вокруг него и в связи с ним происходит множество удивительных историй, не исключая рождественское чудо.
Это книга об исцелении добротой. И тут нет ничего волшебного и паранормального. Просто люди, наверное, забыли, какая это великая сила доброта. Доброе слово, добрый взгляд, доброе дело. И тогда чудеса будут встречаться всё чаще и чаще, а мир станет гораздо лучше.

"Если нет Рождества в твоем сердце, ты не найдешь его и под елкой." Рой Смит

На этот раз Фэнни Флэг смогла мне угодить. Была уверена, что после "Жареных помидор" вряд ли захочу продолжить знакомство с автором. Однако, в преддверии Рождества (здесь, в Италии, оно 25-го декабря празднуется), захотелось чего-то ну очень-очень рождественского. Чтоб прям как в каком-нибудь добром рождественском фильме; но без отрицательных героев, которые то дом хотят ограбить, то Рождество украсть. Вспомнила про эту книгу, которую начинала читать какое-то время назад; но что-то там не сложилось. Видимо, причиной тому был май-месяц; нужно очень сильное усилие воли для создания рождественской атмосферы в этот период. Так что сдула пыль с книжечки, или что там сдувают с электронных книг - пиксели?, и пошла погружаться в праздничную атмосферу. Кстати, аннотацию книги не читала, поэтому в начале изумлённо думала, из какого же места там может появиться красный кардинал.
И знаете, у Фэнни Флэг вполне получилось передать на страницах этой книги чудесную атмосферу праздника. Загадочное место, милые люди, старые тайны, немного мистики - волшебство начинается! Добавим одинокого больного туберкулёзом мужчину средних лет в поисках тёплого места для "последнего пристанища, маленькую хромоногую девочку, живущую в трейлере и воспитываемую злой мачехой - и у нас появляется лёгкий налёт меланхолии и предпразничной грусти. Разбавим всё наличием смешной и шаловливой красной птички, надкусывающей все помидоры в лавке и умеющей отыскать все семечки в карманах пиджака; "Окутанной Тайной Ели", которая магически преображается каждое Рождество, - и вуаля, сказка готова! Добрые люди, которые делают добрые дела; старые враги, которые становятся друзьями; любящие сердца, обретающие друг друга по прошествии многих лет, - они делают свои сказки реальными и протягивают руку помощи тому, у кого это не очень хорошо получается.
Небольшой объем произведения, отсутствие длинных, скучных описаний и лёгкий слог позволят читать эту книгу и детям. Обилие диалогов в данном конкретном случае не напрягает, а скорее наоборот, оживляет картинку. Так что для желающих приобщиться к атмосфере зимнего праздника, не ожидающих от произведения большой смысловой нагрузки и любящих хэппи-энды смело могу рекомендовать "Рождество и красный кардинал".