Джудит Леннокс — известная английская писательница. Ее часто ставят в один ряд с Колин Маккалоу, Маргарет Митчелл, Розамундой Пилчер.
Роман Джудит Леннокс «Следы на песке» переводится на русский язык впервые. В центре его — семья Мальгрейв, которая то в поисках приключений, то по воле обстоятельств странствует по всему свету. Джудит Леннокс удается удивительно точно передать атмосферу времени; ее герои — неординарные, сильные, обаятельные люди.
Руки прочь! От советской власти!
Не знаю к чему это я, но общий посыл своего негодования у меня, я надеюсь получилось выразить. Мать негодуеэ почему эту книгу женским романом величают?! Не, ну вы чо?! В женских романах, там же другой суповой набор: чресла, пылающие бедра, "ах, ты меня обманула, негодная!", "ладно, прощаю!" и бац! чреслами по бедрам! А тут совсем другой коленкор. Тут, я бы даже сказала - хоть и побаиваюсь получить по ушам - семейная сага. Со всеми причитающимися атрибутами: тут тебе и куча сестер и братьев, и адюльтеры, и раскаянья, и адюльтеры с перетасовкой заданных карт, и война, и тяжелая доля одинокого предпринимателя, и - куда ж без него в саге-то, должен ведь быть в семье свой врач - да, он самый, идеалист-интеллектуал-лекарь-пекарь и прочая... шваль.(Это пословица такая, я врачей люблю, вы не подумайте. А пекарей так вообще боготворю. Как мои пухлые щечки без них бы жили?).
Отдельно меня поразила в романе тема материнства: у Леннокс же шь что не мамаша, то исчадие ада. Что не ребенок - то обуза и неподъемное бремя. Сплошные горести и разочарования. Я уже начала побаиваться детишек, е-мое. Эй, мамы, успокойте мои нервы, скажите что всё не так страшно и беспросветно.
Кому-то (как и мне по началу) может показаться, что слишком уж много всего по намешано, тут тебе и любовь, и морковь, и кровь и в бровь и в глаз. Но следом за этой мыслью меня тут же посетила другая, оправдательная: а ты на свою жизнь, или вон, на родительскую посмотри. Фантазии сериальных сценаристов неправдоподобны только своей убогой повторяемостью, а не невозможностью. Звучит банально, но, в жизни еще и не такое бывает.
Больше писать не могу, пойду порыдаю о том, что эту чудесная, светло-грустная, увлекательная, жизнеутверждающая и вообще хныкхнык клёвая книга закончилась.
Спасибо inn-a за великолепный совет! Ей богу, мне в этом флэшмобе так везет! Столько книг хороших привалило!
Руки прочь! От советской власти!
Не знаю к чему это я, но общий посыл своего негодования у меня, я надеюсь получилось выразить. Мать негодуеэ почему эту книгу женским романом величают?! Не, ну вы чо?! В женских романах, там же другой суповой набор: чресла, пылающие бедра, "ах, ты меня обманула, негодная!", "ладно, прощаю!" и бац! чреслами по бедрам! А тут совсем другой коленкор. Тут, я бы даже сказала - хоть и побаиваюсь получить по ушам - семейная сага. Со всеми причитающимися атрибутами: тут тебе и куча сестер и братьев, и адюльтеры, и раскаянья, и адюльтеры с перетасовкой заданных карт, и война, и тяжелая доля одинокого предпринимателя, и - куда ж без него в саге-то, должен ведь быть в семье свой врач - да, он самый, идеалист-интеллектуал-лекарь-пекарь и прочая... шваль.(Это пословица такая, я врачей люблю, вы не подумайте. А пекарей так вообще боготворю. Как мои пухлые щечки без них бы жили?).
Отдельно меня поразила в романе тема материнства: у Леннокс же шь что не мамаша, то исчадие ада. Что не ребенок - то обуза и неподъемное бремя. Сплошные горести и разочарования. Я уже начала побаиваться детишек, е-мое. Эй, мамы, успокойте мои нервы, скажите что всё не так страшно и беспросветно.
Кому-то (как и мне по началу) может показаться, что слишком уж много всего по намешано, тут тебе и любовь, и морковь, и кровь и в бровь и в глаз. Но следом за этой мыслью меня тут же посетила другая, оправдательная: а ты на свою жизнь, или вон, на родительскую посмотри. Фантазии сериальных сценаристов неправдоподобны только своей убогой повторяемостью, а не невозможностью. Звучит банально, но, в жизни еще и не такое бывает.
Больше писать не могу, пойду порыдаю о том, что эту чудесная, светло-грустная, увлекательная, жизнеутверждающая и вообще хныкхнык клёвая книга закончилась.
Спасибо inn-a за великолепный совет! Ей богу, мне в этом флэшмобе так везет! Столько книг хороших привалило!
Ведь жизнь пройти -не поле перейти... - часто говорят на свадьбах. Кто- то верит, кому глаза любовь застит, а кто и спустя короткий срок пожинает плоды своих собственных (хорошо когда своих) ошибок.
"Следы на песке" - название крайне символичное. Вся жизнь наша - не более чем такие следы , пройдет очередная волна ,и что останется от нас ,от наших жизней? Основные герои романа - семья Мальгрейв. Ральф и Поппи стали "ячейкой общества" почти случайно, или же случай здесь непознанная необходимость?... Они познакомились на пляже ; скучающая девица благородного семейства Ванбург и мечтатель, не имеющий ни особого образования, ни призвания, но - пообещавший Поппи "ты никогда не будешь скучать и увидишь все самые прекрасные места в мире". Это стало правдой их общей жизни.
Ни месяца тоски, ни грана обыденности -Франция, Испания, Италия, Алжир ... Было не счесть стран и мест. Где то они получали больше - рождались дети , зарабатывались деньги ; где-то теряли. Шли годы.
И теперь уже история жизни их детей, подчиненная правилам Мальгрейвов, выходит на первый план. Правила просты :
1. Держаться подальше от папы, когда он не в духе.
2.Стараться уговорить папу, чтобы он разрешил выбирать дом маме.
3.Если местные жители настроены враждебно, говорить на иностранном языке, чтобы сбить их с толку.
4. Никому не показывать что нас это волнует.
5. Любой ценой держаться вместе
И из года в год, из лето в лето оставался Ла-Руйи, замок , объединявший его хозяйку графиню Женю, семью Мальгрейв, массу общих друзей, квартирантов, и просто проходящих мимо. Эдакий веселый балаган.
Именно там Фейт, одна из девочек Мальгрейв, встречает любовь всей своей жизни.
Все чувства .зародившиеся в юном возрасте, и характеры, сложившиеся в детстве , будут сопровождать Мальгрейвов все время повествования. Из всех детей мне ближе всего Фейт ,с ее ожиданиями, восхищением модой и одеждой (а я когда - то училась моделировать одежду :) ,с порывами ; долгом семье, с вечной любовью... Николь и Джейк -просто недоФейт (но это для меня).
Роман мне несказанно понравился, еще и тем что нашла в нем себя , или точнее частичку от собственной жизни. Все таки, если люди предназначены друг- другу , то у них большой шанс быть вместе. Настоящая Любовь не может быть безответной (при всей моей общей циничности я в это верю). Леннокс для меня стала "моим" автором .а книга - моей.
Женщины тратят на любовь слишком много времени и сил... - произносит кто-то из героев романа, и эта фраза блестяще отражает его суть. С двумя оговорками: любовь в широком понимании (к родным, к детям) и любовь - это, конечно, еще не вся книга.
В качестве семейной саги история практически идеальна - удивительная семейка англичан, скитающихся по Европе в 1920-1930е годы и оседающих таки в Англии в 1940е. Прекрасный исторический фон - тут вам и богемный Париж, и кровавая война в Испании, и еще более страшная Вторая мировая. Ну и Леннокс добавляет личных трагедий и драматизма. Прекрасные декорации. Итальянское взморье сменяется виноградниками и шато южной Франции, а они - шумными мегаполисами и чопорными английскими пейзажами с обязательно размытой дождем дорогой и пасмурным небом. Прекрасные герои (не в смысле своих человеческих качеств, в смысле соответствия заданному направлению). Яркие, разные, не вписывающиеся в рамки того, что в обществе принято считать нормальным: мы все здесь чужие, разве нет? Перемешаны, как разноцветные конфеты, которые Джордж покупает в лавке. Если честно, мне из героев практически никто не понравился, а большинство и вовсе показались малоприятными личностями, но это мои личные тараканы, так ведь?..
В общем, задумка для романа определенно хороша. Исполнение, на мой вкус, немного не дотянуло. В отдельные моменты Леннокс всего несколькими скупыми фразами рисует потрясающе точные характеристики (расцарапывать прошлое - у меня от этой фразы мурашки по коже), находит идеально соответствующие ситуации слова и жесты (самая лучшая, хотя и совсем не драматичная сцена, - это начало романа: человек, строящий замок на пляже; прекрасный символ всей дальнейшей жизни героини, которая это видит); в других ситуациях - скатывается к банальности, стандартным формулировкам и скомканности. Ну и перевод не везде гладок.
В целом довольно милая, неспешная, но при этом до краев наполненная событиями история.
А за совет спасибо inn-a .
Сегодня я дочитала настоящую сказку! И пусть в этой сказке нет говорящих животных, драконов или волшебных предметов. Пусть в этой сказке реальный мир и настоящие герои. Но зато в этой сказке происходят настоящие чудеса и удивительные совпадения. В этой сказке герои преодолевают различные испытания, проходят проверку на прочность и все-таки находят свое счастье. Все как в волшебной сказке. Правда счастье это достается тяжело и даже мучительно. А вот это уже как в жизни.
Джудит Леннокс написала замечательный роман. Настоящую семейную сагу. Историю, достойную встать в один ряд с «Унесенными ветром» и «Поющими в терновнике», которые, кстати, очень захотелось перечитать, пусть уже не во второй и не в третий раз.
«Следы на песке» - это история семьи Мальгрейвов, история трех поколений. Их жизнь пришлась на сложное время – межвоенный период, Вторая Мировая война, послевоенный период. Весь мир пережил трагедию, Мальгрейвы - не исключение. Вся их жизнь – это череда трагедий, опасностей и ошибок, обид и разочарований, измен и предательств.
Я помню, кто-то сказал мне, что война перетасовала нас, как колоду карт. Но мы так и не смогли снова расположиться в правильном порядке. Ты только подумай, что мы видели. И что мы знаем. Наше поколение — мы стали свидетелями того, что нельзя вынести, нельзя представить. Освенцим… и Хиросима. Как жить с этим?
Но Мальгрейвы живут с этим, руководствуются своими неизменными правилами и следуют порывам сердца. Так что в конечном счете любовь (самая разная – к родным, детям, любимым) берет верх. И мне такой счастливый, пусть и в некоторой степени сказочный, конец по душе.
Книга прочитана в рамках мини-флэшмоба «Дайте две!». Вместе с veronika_i .
Пишу, стираю. Пишу, стираю.
Мне так близка эта книга, что от душевного обнажения трудно удержаться.
Красивая, эмоциональная, нежная, семейная сага для девочек. Героев не так уж много, всего лишь одна семья, зато очень нестандартная. Ральф и Поппи, ведущий и ведомая, бродяги-аристократы по жизни, мужчина, строящий по вечерам песочные замки, которые на утро неизменно смывает волнами, и женщина, которая смогла поверить в него. Я все гадала, почему у Ральфа ничего не получается, ведь Поппи так в него верила, шла за ним, отдавала всю себя, но так и не пришла к определенному выводу. Мне кажется, когда веришь в своего мужчину, у того должны вырастать крылья, появляться гениальные идеи, все дела должны спориться и ладиться, но не в этой паре. Почему? Даже вера Поппи не смогла перебороть неугомонность Ральфа. Да что там Поппи, даже война, и то не смогла. Сидячая жизнь его сломала. Опять же - почему он не мог вынести себя на одном и том же месте дольше года? А как только ему пришлось обосноваться попрочнее, тут же понеслись ссоры, пьянство, измены? Какая в нем сидела червоточина?
Их дети, Фейт, Джейк и Николь, без сомнений сильно пострадали от такого образа жизни, ведь самое главное для детей - это стабильность. Хорошо, когда есть мама, и папа, и дом, и школа, и друзья. А если из всего набора обычного ребенка остаются только мама и папа, да и то тем постоянно не до них? Что остается у детей? Закаты. Рассветы. Крыши домов. Какие-то люди. Постоянные Квартиранты. Как обрести себя в таком колеблющемся мире, где почти нет якорей? Кто-то находит себе человека, на котором циклится всю оставшуюся жизнь, кто-то хочет найти такого человека, но не может разглядеть истины у себя под носом, а кто-то просто хочет нормальную жизнь, но не знает, как это сделать. Такие вот изломанные жизни у Фейт, Джейка и Николь. Мне нравится, как автор провела их по всем колдобинам, по всем буеракам, не пропустив ни одной ямки. Все так и должно было сложиться. Можно осуждать Фейт за практически телячью преданность мужчине, который ее никак не оценит, можно ненавидеть Николь за вечные поиски любви совсем не там, где надо, можно презирать Джейка за неустроенность и неприкаянность, но, тем не менее, в каждом есть что-то и от Фейт, и от Николь, и от Джейка.
Невозможно пропустить в рецензии, хотя очень хочется, Гая и Элеонору. Уж сколько раз всеми писалось о браках, где муж и жена не любят друг друга, и как это влияет на детей, и тут опять эта горькая-горькая правда. Живут себе и живут, ради видимости, "ради детей", а дети тем временем слушают ежедневные скандалы, и для них счастье, когда мама с папой не ссорятся. Но кто я такая, чтобы скрипеть зубами. У кого не бывает домашних скандалов и нехороших мыслей о своем браке? И еще один момент задел. Когда Фейт и Гай все-таки встречаются за спиной у Элеоноры, год, второй, а потом их отношениям, до сих пор нежным, до сих пор чувственным, просто не хватает воздуха. Они не могут пойти в ресторан, их увидят. Они не могут пойти в кино, их увидят. Они не могут уехать на недельку на каникулы вместе, их увидят. Как же это грустно, когда любовь задыхается по гнетом обстоятельств.
В книге еще много всего, есть еще и третье поколение, там тоже не все просто, но это уж вы сами. А мне же хочется продолжения.
Счастливые дни никогда не длятся бесконечно долго.
— ... Счастливые дни никогда не длятся бесконечно долго.
— Я на это и не рассчитываю, — вежливо сказала Фейт.
— Очень мудро.
К мечте надо идти пешком.
- Любовь... Страсть... Какая разница? - Любовь не проходит.
— Потому что вы — хороший учитель.
Джейк разразился взрывом хохота.
— Мне приходится преподавать латынь, хотя приглашали меня как учителя французского и немецкого. Так вот, я иду на один урок впереди учеников, Стрикленд. Читаю учебник накануне вечером.
— Вы любите этих маленьких негодников, — сказал Стрикленд.
— Учеников?
— Да. Понимаете, я их терпеть не могу. А вы их любите.
Порыв ветра ударил Джейка в лицо. Он моргнул.
— Да. Пожалуй, да.
— Все остальное не важно. Вы любите этих мальчишек, включая тупиц и нытиков, а потому вы хороший учитель.