Эмили Дикинсон (1831–1886) родилась в Амхерсте (штат Массачусетс) и прожила там недлинную и малоприметную жизнь. Написав около двух тысяч стихотворений и великое множество писем, она осталась не замеченной и не узнанной современниками. Только XX век смог распознать в ней гениального поэта, но сравнить её по-прежнему не с кем. На русский язык стихи Э. Дикинсон начала переводить Вера Маркова. С тех пор к ним обращались уже многие переводчики. Переводы Татьяны Стамовой отдельной книгой выходят...
Ноябрь всегда казался мне Норвегией в Году.
Нас с нашим Зазеркальем Науке не понять.
Все говорят: Разлука – смерть, А я еще жива.
Сколь ни построй Причалов, Все не приблизишь Море.
Что я могу – то сделаю — Пусть это будет малость — Что я смогла – того Могиле не досталось
Что этот Мир, как не Гнездо – И выпадаем все.
Куда пойдут наши Сердца, Когда Земля пройдет?
И Кана, и Голгофа Есть на любом пути.
Кто не нашел небес внизу, Тот крылья не готовь. Бог – это дом напротив. Его окно – любовь.
Да, Жизнь – живая, но не вся, И Смерть не вся мертва.