Рецензии на книгу «Отдохновение миссис Мэшем» Теренс Уайт
Книга пропитана английским юмором и Свифтом) написана в 1946 году. . Удивительные события происходят в старой усадьбе и огромном доме (он такой огромный, что стряпуха передвигается по нему на велосипеде, в доме имеется старинное подземелье для пыток, а также несметное число комнат, лестниц и, не исключено, - привидений) . . Главную героиню, хозяйку поместья, зовут Мария, ей 10 лет, и она пиратка, которая мечтает стать королевой. . В книжке есть злодеи, интриги, лилипуты, а также сражения с участием крыс. . В общем, книга интересная, смешная и очень атмосферная).
Об этой книге я сейчас расскажу подробно. Но если бы мне по какой-то причине пришлось бы ограничиться одним предложением, то знаете, что бы я сказала? А вот что.
До чего прекрасная книга!
Я не расставалась с этим увесистым томиком, пока не дочитала до последней страницы. Ах, как жаль, что даже толстые и большие книжки рано или поздно заканчиваются! Мне трудно оставаться беспристрастной, потому что в «Отдохновении миссис Мэшем» есть все то, что я так люблю в книгах.
Во-первых, это книга про маленьких человечков. Таких, знаете, совсем маленьких, у которых младенец умещается в скорлупе грецкого ореха. Эти человечки ткут полотно из паутины, ездят верхом на мышах, а на лягушек охотятся, чтобы приготовить деликатес – лягушачью ножку – к Рождеству.
Во-вторых, это книга про девочку-сиротку, в лучших традициях жанра. Юная Мария – круглая сирота и наследница огромного, пришедшего в упадок поместья, где каждая ступенька и коридор хранят память о герцогах, королях и разных достославных событиях веков минувших.
И злобные опекуны у Марии есть, и добрые друзья. И характер. Ведь без характера книжным сироткам никак: только мужество, любопытство и острый ум помогают Марии выжить и одержать победу над своими смешными и гадкими врагами.
В-третьих, книга написана – и переведена – дивным слогом, стилизованным под старину. Хоть действие происходит в 20 веке – тут тебе и автомобили, и телефоны, и многие другие блага цивилизации, – но каждая строчка проникнута атмосферой неторопливости, спокойствия, величия прошлых веков. А какой же другой тон выбрать, когда действие происходит в доме с 365-ю окнами и 52-мя парадными спальнями?
В-четвертых, книге свойственен чисто английский юмор. И это отдельное наслаждение. Одни описания чего стоят, особенно когда речь заходит о злодеях. Отрицательные персонажи – опекун-викарий и гувернантка, то и дело замышляют недоброе, но постоянно попадают впросак и оказываются в комическом положении, а Мария одерживает верх.
А в-пятых, эта книга – своего рода продолжение истории Свифта о Гулливере и лилипутах. Да-да, в поместье Мальплаке уже 200 лет жили лилипуты, увезенные когда-то прочь от родных земель. Жили они и не тужили, пока одной 10-летней девочке не взбрело в голову поиграть в пиратов и исследовать заброшенный островок посреди не менее заброшенного озера… А что было дальше? Дальше начались приключения! О которых не рассказывать нужно, а читать, чем я и советую вам поскорее заняться!
Кстати, книга «Отдохновение миссис Мэшем» была написана в 1946 году и, насколько я могу судить, уже издавалась когда-то на русском языке. Вот, спрашивается, как такая прекрасная книга могла оставаться незамеченной так долго? Удивительно. И как хорошо, что она переиздана сейчас, и мы можем ее читать!