Рецензии на книгу «Дракула» Брэм Стокер
Все мы вышли из стокеровского "Дракулы".
Эдвард Каллен.
Дочитав сегодня "Дракулу", подумала о том, что на тему эволюции образа вампира в литературе можно написать хорошую научную работу. Судите сами: за одно столетие вампир из одержимого чудовища, душа которого страдает, пока тело живет неестественной "жизнью", превратился в представителя некой элиты, которая даже не стремится к мировому господству, а изредка закусывает пробегающими мимо туристами. Дракула в дневное время спал в гробу, Лестат и прочие боялись солнечного света, а Эдвард Каллен всего лишь гламурненько блестит. Дракула всем своим видом наводит ужас и внушает трепет слабым смертным, осмелившимся бросить ему вызов, а что внушает бедным 13-летним смертным плод воображения Стефани Майер, вы и сами знаете. Вампиры стали чертовски привлекательны - не надо есть, спать, работать (ну разве что врачом, чтоб потихоньку красть донорскую кровь), людей тоже необязательно кусать, ведь есть зверюшки. Смысл "бытия" Дракулы вполне понятен, в нем нет ничего человеческого, его цель - наплодить себе подобных, убить его - значит спасти его душу, а для чего живут майеровские вампиры, мне не ясно. Красивые богатые бессмертные обыватели, неизвестно на какие деньги покупающие дорогие шмотки и машины. Ну их, в самом деле.
Вернемся к Стокеру. "Дракула" затягивает в себя, как любой эпистолярный роман. На мой вкус, в нем нет ничего выдающегося в отношении языка или построения сюжета, но вольно или невольно все-таки проникаешься зловещей атмосферой романа - ведь когда тебе в такой интимной форме повествуют о своих мыслях и поступках, остаться равнодушным наблюдателем почти невозможно. Любители копполовской экранизации будут разочарованы отсутствием любовной линии между Миной и графом (это Коппола усложнил и очеловечил вампирский образ), чему я от души порадовалась, ведь в стокеровском Дракуле совершенно нечего любить.
7 июля.
Мой день начинался обычным образом, поэтому я не буду расписывать все те события, что произошли со мной до полудня сего дня, ведь всё шло своим чередом: подъём, умывание, завтрак, состоявший из французского омлета, который великолепно готовит одна особа, личность которой я не могу раскрыть даже в собственном дневнике; потом я решил совершить небольшую прогулку по центру города, так как у меня возникла необходимость в некоторых покупках, которая необходимость всегда возникает довольно внезапно и почти всегда так не вовремя — покупками этими стали: дюжина яиц, вакса, фунт соли, пачка презервативов (как хорошо, что этот дневник является лишь моим личным инструментом для фиксирования необходимых для запоминания подробностей, иначе я бы, конечно, никогда бы не написал ничего столь личного и постыдного, как покупка столь деликатной вещицы), рулон обёрточной бумаги и что-то ещё, что напрочь выскочило из моей памяти, — все мои покупки обошлись мне в 672 рубля, что я запомнил довольно чётко, так как ежедневная практика в счёте, коей я занимаюсь вот уже четырнадцать лет, положительно служит для запоминания различных чисел, включая все магазинные счета, номера телефонов, пароли от социальных сетей и прочее. Совершив все эти покупки, я направился посетить моего давнего приятеля сэра Вована, сестра которого настолько мила и привлекательна, что заняла всё моё сердце без исключения; увы, но Создателю было угодно, чтобы я не смог повидаться с этим светлым существом — моей милой Настюхой, — ведь она уехала на празднество, которое устраивала в честь своей помолвки леди Людка, её близкая подруга. Я не буду останавливаться подробно на разговорах, которыми мы заняли себя с сэром Вованом, коротая время за чашкой чая, ведь я решил не расписывать все события, что произошли со мной до зловещего полудня 7 числа месяца июля — скажу только, что мы затронули весьма важную проблему политических репрессий в современной России, до сих пор никак не могущей выпутаться из губительных тенет подавления инакомыслия, что, естественно, ведёт к появлению диссиденства как явления неизбежного противодействия Системе. Печальная история. Спаси Бог Россию!
И вот мы уже вплотную приблизились к тому самому часу, который принёс в мою жизнь такие зловещие и жуткие воспоминания, что — без всякого сомнения — перевернул всю мою жизнь с ног на голову самым коренным образом. Леденящие душу подробности этих событий я со всей достоверностью передам этому дневнику, который помогает мне не сойти с ума, когда я вспоминаю о тех ужасающих минутах. Стоит моей памяти хоть на миг вспомнить хоть что-нибудь из всего того случившегося со мной кошмара, как кровь стынет в моих жилах, а волосы на голове подымаются дыбом. Спаси меня, Создатель сущего, сохрани мою душу! Да, я молюсь Богу, ведь только Он может помочь мне достойно пережить всё произошедшее.
Как хорошо, что моя чистая и непорочная Настюха так вовремя уехала из отчего дома, ведь её нежная и ранимая душа наверняка не выдержала бы всех этих тяжких испытаний, всего того ужаса, того кошмара, что свалились на мои плечи. Но я мужчина! Поэтому я должен выстоять под столь жестокими ударами Судьбы. А она лишь слабая женщина, и рассудок её мог повредиться от этих событий, а нежное сердечко прямо-таки разорваться от ужаса. Что говорить: я и сам трепещу и покрываюсь холодным потом, когда воспоминания овладевают мной. Ах, моя милая Настюха, храни тебя Создатель!
Нет, нет, нет!
Я не могу продолжать писать, мне нужно оторваться и выпить стакан виски, который привозит мне мой кузен из какого-то ирландского городишки; я должен немного прийти в себя, а потом снова попытаться беспристрастно выложить всё произошедшее со мной со всей точностью и достоверностью на страницах этого дневника.
Продолжения не будет, бугага! Будет отзыв.
Да, я действительно не читал "Дракулу". Да, мне было даже немного стыдно по этому поводу. Да, я даже эти ваши фильмы не смотрел от всяких там Коппол и иже с ними. Да, да, да!
Но теперь-то вы уже не сможете тыкать в меня пальцами, обзываясь всякой там "дярёвней дремучей", "бревном неразумным" и "позорищем прямоходящим", ибо этот досадный пробел наконец-то заполнен.
Вот только заполнение этого пробела оставляет желать мнооооого лучшего...
Постоянно задавался вопросом, который можно сформулировать очень кратко: чозанах? Это вот реально та самая культовая книга, из которой растут ноги всей современной вампирской романтики? Это вот правда жемчужина мировой литературы, которая обязательна для прочтения всем без исключения? Ну в таком случае я очень грустить, потому что я вполне мог и дальше влачить своё жалкое существование и без этой никчемной книжонки.
Нет, я нисколько не умаляю значимость этой книги как источника и прародителя целого пласта литературы (и не только литературы); эту книгу, в каком-то роде, можно даже назвать культурологическим феноменом (собственно, только это и явилось причиной столь высокой моей оценки, пусть это и чистой воды политика двойных стандартов). Это действительно так. С этим поспорить невозможно. Но, но, но...
Но для меня всё-таки осталось загадкой — почему так случилось.
Я месяц не мог добить эти смешные триста с небольшим страниц, потому что ничего кроме скуки они не вызывали.
Честно говоря, я даже не знал, чего можно ожидать от этой книги. Но уж явно не того, что я в итоге получил.
Сопли-слюни-слёзы, перемежающиеся ужасными ужасами, кошмарными кошмарами и жуткими жутями. Офигенчик! Дайте две!
Ну ведь скука же! Вывихивающая челюсть эпистолярная скука, на которой и пятна-то светлого не найти.
Что ни страница — то новый набор всё тех же слов; разницу в страницах составляла только различная компоновка всех этих 300-400 слов, которые и составили весь лексический диапазон книги.
Собственно говоря, мне больше нечего сказать; мне осталось только привести парочку типичнейших отрывков, которые помогут не читавшему этой книги полностью составить своё о ней мнение, потому что выбранные мною отрывки являются типичными для всего повествования, и чего-то коренным образом от них отличающегося вы в тексте не найдёте, как ни старайтесь.
1 отрывок — сопли, слёзы, мужественность, благородство, неадекват и Бог:
— Тише! Тише! Ради Бога, замолчи! Не говори таких вещей, дорогой Джонатан, ты меня пугаешь. Подожди, дорогой, я думала в течение всего этого долгого, бесконечного дня… быть может… когда-нибудь и я буду нуждаться в подобном сострадании; и кто-нибудь другой, как теперь ты, откажет мне в этом. Я бы тебе не говорила этого, если бы могла. Но я молю Бога, чтобы Он принял твои безумные слова лишь за вспышку сильно любящего человека, сердце которого разбито и омрачено горем. Господи! Прими эту седину как свидетельство страданий того, кто за всю жизнь не совершил ничего дурного, и на чью долю выпало столько несчастий!
Все мы были в слезах. Мы не могли их сдержать и рыдали открыто; она тоже плакала, видя, как воздействуют её увещевания. Её муж бросился перед ней на колени и, обняв её, спрятал лицо в складках её платья. Ван Хельсинг кивнул нам, и мы тихо вышли из комнаты, оставив эти два любящих сердца наедине с Богом.
2 отрывок — ужас, страх, кошмар, мрачно, готика и трупный смрад:
— Вот это где, — сказал профессор, осветив своей лампой маленький план дома, скопированный из книг моей собственной корреспонденции, относящейся к найму дома. С небольшим затруднением мы отыскали в связке нужный нам ключ и отперли дверь. Мы готовились к чему-то неприятному, потому что в то время, когда мы открывали дверь, сквозь щели крался слабый отвратительный запах, но никто из нас не ожидал той кошмарной вони, которая ударила нам в нос. Никто из нас, кроме меня, не встречал раньше графа, а когда его видел я, он либо находился в своих комнатах, но в стадии поста, либо, если был упитан свежей кровью — находился в разрушенном здании на открытом воздухе; здесь же помещение было небольшое и закрытое, кроме того, в нем десятки лет никто не жил, из-за чего воздух сделался затхлым и зловонным; в нем носился землистый запах каких-то гниющих миазмов, вызывавший тошноту.
При обычных условиях такое зловоние заставило бы нас бросить это предприятие; но данный случай был не из обыкновенных, а высокая и ужасная цель, к которой мы стремились, вливала в нас силу, бывшую сильнее просто физических неприятностей. После невольного содрогания, охватившего нас при первом приступе омерзения, мы все как один принялись за работу, словно это отвратительное место было садом, наполненным розами.
Мы произвели подробный осмотр местности, перед началом которого профессор сказал:
— Нам предстоит, во-первых, проверить, сколько осталось ящиков; затем мы должны исследовать каждую дыру, каждую щель, каждый угол, и посмотреть, не можем ли мы найти какого-нибудь ключа к тому, что произошло с остальными ящиками.
Достаточно было одного взгляда, чтобы узнать сколько их осталось, потому что ящики с землей были громадного размера и не могли остаться незамеченными.
Из пятидесяти осталось всего двадцать девять!
Я испытал мгновение ужаса, ибо, заметив, что лорд Годалминг внезапно повернулся и посмотрел вдоль темнеющего прохода, я также взглянул туда — и на минуту у меня замерло сердце. Мне показалось, что я вижу силуэт графа, вырисовывающийся в тени; я отчетливо увидел лукавое, мертвенно-бледное лицо его, часть горбатого носа, красные глаза, красные губы.
Спасибо за внимание, я кончил.
Темная, жуткая, леденящая кровь история (да, крови, холода и ужаса здесь будет достаточно) про настоящего вампира. Граф Дракула, посланник Зла, внушающий ужас и страх даже простым упоминанием о себе (а не появлением; на страницах книги его до обидного мало, но дыхание и присутствие незримо, но ощутимо и явственно). Какой контраст с другими многочисленными вампирами, появившимися в недавнее время. Кого могут испугать разные Эдварды и Дэймоны (очаровать - да, вполне, но не испугать...)
А вот Граф может (вот он действительно "Ужас, летящий на крыльях ночи"). Он всегда на один шаг впереди своих преследователей, он расчетлив и хитр, появляется внезапно, неожиданно и так же исчезает, он как кукловод, дергающих за веревочки своих марионеток, гипнотизирующий силой своего взгляда и своей мысли...
Несколько параллельных историй сплетаются воедино, несколько человек объединятся, чтобы спасти своих близких и человечество от древнего Зла, но хватит ли у них сил противостоять ему?...
Таинственный больной Рэнфилд, безумец, убивающий мух, пауков, птиц, внушаемый с расстояния; Люси, слабеющая день ото дня от неизвестной болезни; Джонатан, запертый в замке и пытающийся сбежать, только как здесь сбежишь; Мина, с клеймом Зла на лице...Ван Хельсинг, профессор, который впервые понимает всю серьезность положения, но даже и он не предполагал, что борьба будет столь тяжелой...(и не все сражения можно будет выиграть - слишком умный противник попался).
А еще роман написан великолепным языком, потрясающие описания природы и необъяснимых явлений, необычайно увлекателен и действительно страшен. Да, классика может быть жуткой (одна атмосфера романа чего стоит, там, кстати, самые напряженные события происходят в октябре; какой коонтраст с маем - в мае начинается действие романа - и все до странности спокойно, романтично, умиротворяюще...) 5/5
Я этот роман собиралась прочитать еще в марте 2011-го, но как долго порой мы идем к стоящим книгам...
А ведь ничто не предвещало...
Существуют вещи, которых просто так не увидишь. В том-то и ошибка нашей науки, она всё хочет разъяснить, а если это не удаётся, утверждает, что это вообще не поддаётся объяснению.
Ничего не ждала от книги. Просто "надо" было прочитать.
Классику старательно обхожу стороной, эпистолярный жанр не люблю. Здесь же соединились оба параметра.
Но! Мне очень понравилось.
Сюжет динамичный, к тому же насыщенный и интригующий.
Интересны были обе противоборствующие стороны.
Сам Дракула - как он заманивал в свои сети жертв и пытался защитить свою "немертвость". Очень умный, предусмотрительный и изобретательный субьект. Собственно не удивительно - столько лет на этом свете существовал.
Потенциальные жертвы Дракулы - покорили своим мужеством, самоотверженностью, преданностью друзьям и любимым.
Понравилось, что не имея вроде бы никакой информации о причинах происходящего, персонажи книги провели подробное аналитическое исследование существующих на тот момент верований и суеверий. Единственно возможный путь, и они его нашли.
И я теперь верю, что Дракула и ему подобные вполне могли быть. Стокер меня убедил. Ведь не зря же так много упоминаний о вампирах в народном наследии разных стран.
Вампир, который не умрет никогда
Одна из лучших прочитанных мною книг о вампирах. На мой взгляд, Брэма Стокера так ни кто и не смог переплюнуть. Это классическое произведение было впервые опубликовано в 1897 году и с тех пор пользуется неизменным успехом и постоянно переиздается. У автора «Графа Дракулы» - замысел повести возник после одного ночного кошмара. Стокер изучал в Британском музее средневековые легенды о вампирах, бытовавшие по всей Европе. И местом действия своей истории выбрал Трансильванию (ныне область на северо-западе Румынии). Повесть во многом основа на реальных событиях из жизни господаря Валахии Влада Цепеша (ХV в.), который и послужил прототипом главного героя Графа Дракулы.
Книга ну очень интересная и динамичная. Действительно захватывает и не отпускает. Страницы романа просто пропитаны духом эпохи, страхом и мистикой. Готическая атмосфера осязаема. Так и веет холодком при каждом появлении графа в повествовании. Главное преимущество повести для меня в том, что Стокер изобразил своего вампира именно таким, какой он и должен быть без всякой псевдоромантики и «розовых соплей». Грубый, безжалостный, бескомпромиссный. Сюжет оживлен дневниковыми записями героев и румынским фольклором, что еще более усиливает и без того гнетущую атмосферу. В романе так же присутствует вторая сюжетная линия - трагическая любовная история.
Вряд ли, найдется человек, который не слышал об этой книге или не знает о ком она. Но если Вы действительно еще не читали, обязательно прочтите этот роман – путешествие о героической группке людей совместно борющихся против исконного слуги зла.
Этот роман воистину заслуживает того, чтобы быть прочитанным.
Кадр из фильма "Дракула", 1958 г.
Начиная читать этот роман, я, честно признаться, много от него не ждала. Почему? Ведь история мне была уже знакома из детства благодаря мультфильмам и кино. Но как же я ошибалась! Ведь слог автора, его манера выражать свои мысли, передавая читателю всю гамму чувств эмоций - это чистая магия!
Так, уже с первых глав я знала, эта книга украдёт моё сердце. Окончательно и бесповоротно! Даже невзирая на то, что я отнюдь не любитель мистики и фантастики в одном флаконе.
Роман и вправду потрясающий. В нем автор ярко демонстрирует нам мысль, что даже в современно развитом мире, в век науки и техники, всегда остаётся то, что невозможно объяснить никакими научными фактами и исследованиями, то, что сокрыто от человеческого понимания, и вероятно, еще долго будет находится на этой стадии. Это нам доказывает окончание романа, где мы видим, что все происходящее в книге - не вымысел, не сон, не последствие опьянения или дурмана, а самая непрекрытая действительнось. Пожалуй, именно это и выделяет роман "Дракула" среди других книг похожего жанра.
Здорово и то, что книга построена из записей дневников, отчётов и заметок разных героев произведения, это придаёт особый вкус процессу чтения.
Сам автор признается, что ему пришлось детально изучить фольклорную историю всей нечисти, начиная от упырей и вурдалак, а также историю мутьянского воевода Дракулы, и читатель чувствует это, проникаясь к пониманию описываемых действий в романе. Именно в этом и чувствуется нотка научности, подкрепленная изложением реальных фактов.
И нервы пощекотать этот роман еще как может.
Дракула - великий и ужасный.
Наконец-то, после просмотра многочисленных экранизаций, я добрался до первоисточника сего творения! Бесспорно, с этой книги началась вся вампирская тематика. Практически все архетипы, связанные с темой вампиров, придуманы одним человеком и в одной книге. Священные реликвии, чеснок, возможность входа в дом только по приглашению, сон в гробах, осиновый кол, слово «носферату» («Нежить» по-румынски), превращение в летучую мышь — все это стокеровский «Дракула».
Впервые я взяла эту книгу в руки примерно тогда, когда мне было лет 11-13 эдак. И знаете что? Почти в начале чтения с невообразимой злобой я отбросила сие творение прочь. Я считала главного персонажа "тупым идиотом", а книгу не заслуживающей моего внимания. Я мгновенно заснесла её в список нелюбимых произведений.
Прошли года и вот я снова упрямо тяну к ней руки и иду коротать вечера с Брэмом Стокером.
И ни за один вечер я не пожалела.
"Дракула" - чудесная книга. Она настолько живая и хорошо писана, что порой меня так сильно увлекали за собой описания происходящего, что я аж забывала кто я и где живу.
Теперь я понимаю поведение Харкера ибо на его месте я бы точно так же себя вела, хотя на некоторые поступки мне бы ой как не хватило его смелости.
Отдельно хочу сказать о женских персонажах.
Женщина Стокера - самое милейшее и приятнешее существо, которое только можно встретить на страницах книг. Она так добра и по-ангельски чиста, но ни в коем случае не глупышка да душою не пуста. Мне искренне было приятно читать книгу со столь хорошими женскими персонажами.
Также меня очень удивило само видение Дракулы - жестокого и кровожадного вампира.
В моём представлении сей вампир всегда был властной шишкой, который задавит тебя одним мизинцем если ему будет столь угодно. Брэм прекрасно показал нам, что даже этот властный Дракула - живое (ну или "не-мёртвое) существо и тоже может бояться обычных людей.
Кем бы особь не была и какое место в жизни не занимала бы, её душа всё равно будет подвластна страху.
В общем данная книга весьма стоит прочтения и весь процесс будет держать вас "за шкирку". Один решающий момент в жизни Люси чего только стоит.
Но увы, она книга, которая имеет свой возраст и я рада, что всё таки решила попробовать знакомство с ней снова. Как говорится, всему своё время.
Я, конечно, догадывалась, что Дракула Брэма Стокера будет отличаться от современных попсовых сладеньких вампирчиков, но реальность превзошла все ожидания.
Это настолько мощная книга, что даже при всей растиражированности персонажей, не дает от нее оторваться. В руки этот томик я взяла, для того чтобв наконец узнать о первоисточнике вампирской темы в кинематографе и литературе. И с удивлением выяснила, что за сотню лет мистера Стокера так никто и не переплюнул. Его персонажи, при всем мистицизме происходящего, реальные люди. Мужчины мужественны, женщины чудесны, любовь нежна, а монстр человечен.
Буду перечитывать через годик, оно того стоит.
Как хорошо однако прочесть наконец эту притчу во языцeх
Прямо, не знаю, что можно сказать в рецензии про эту книгу...
Ну во-первых, она невероятно хороша, и интересна. Именно по этому ее надо читать всем и в любом возрасте. Во-вторых, имя графа Дракулы давно уже стало нарицательным, и просто невозможно представить себя на месте ничего не знающего читателя, сидящего где-то под керасиновой лампой в 19 веке, у которого имя главного героя не вызывает никаких (ну вот прям вообще!) подозрений.
Тем не менее, книга очень захватывает своим сюжетом, почти эпистолярным повествованием и шикарным постепенным преображением укушенных людей в вампиров (простите за спойлер). Жаль, что концовка хорошая (опять, извините за спойлер) но, как мне кажется, в 19 веке другого быть и не могло, ибо большинство читателей - чувствительные женщины, которые попадали бы в обморок, узнав, что граф Дракула может где-то бродить неподалеку.
Добро пожаловать в мой дом. Войдите в него свободно и по доброй воле;)
Не пугайся, дорогая, у меня на шее кровь
Что со мною я не знаю, ты мне воду приготовь.
Ночью на лесном погосте из могилы на меня
Что то кинулось, и шею прокусила та херня.
"Сектор газа - Укус вампира".
Ну наконец-то. Спустя столько лет внутреннего желания прочесть знаменитый роман,
это свершилось. Галочка по этому пункту в воображении поставлена, и это пожалуй
приносит больше радости, чем фактически само чтение книги.
То, что Брэм Стокер далеко не первый писал о вампирах знают многие.
Художественные произведения о вампирах берут корни в «вампирском безумии» 1720—1730-х годов
Во время чтения это немного влияло на мое восприятие, в негативную сторону.
Так как ожидания были всё же завышены, из-за популярности данного романа.
Но и для классического произведения, с которыми у меня складывается не очень,
написано и читается оно довольно легко.
Повествование ведется в виде дневников (записей) нескольких главных героев.
Они чередуются друг за другом, составляя в целом единую историю.
Такой стиль мне нравится.
Роман можно поделить на три части (и каждая из них, напоминает маленький круговорот одних и тех же
событий, повторяющихся раз за разом, пока не наступит разрешение ситуации.
Например пока кто-нибудь не умрет или не уедет).:
1.Как юрист Джонатан Харкер приехал в гости к графу Дракуле.
Он ехал в карете с кучером. Было темно и выли волки. Кучер собирал по пути золотишко и отпугивал волков.
Затем подъехав, кучер удалился, и ворота распахнул граф. Джонатану показалось, что, что-то уж больно граф смахивает на кучера...
Так они прожили несколько недель. Джонатан понял, что он не гость, а пленник. И ещё они так пожили...
Да Джонатан, ты пленник...и ещё чуть-чуть они так пожили...
27 июля. Никаких известий о Джонатане.
...
3 августа. Еще неделя прошла, и никаких известий от Джонатана
...
6 августа.Снова прошло три дня без всяких известий.
... и т.д.
2.Как мужчины спасали всеобщую любимицу Люси Вестерн.
Люси лунатик, и однажды она ушла гулять.Вернулась с двумя проколами на шее, и приболела.
И тут её стали лечить поклонники её сердца.
В этой части у меня всё же появились любимые герои, и они оба доктора.
Один психушки, доктор Джон Сьюард.
Другой, доктор и специалист по оккультной магии, Абрахам Ван Хельсинг.
И тут снова карусель-карусель...событий. И кровь переливали, и окна затыкали, и чесночными цветами покрывали.
И всё это по несколько раз, одно и тоже.
3.В погоне за Дракулой.
И это была не очень то активная погоня.
Состав участников расширился кстати:
Два доктора,жених Люси,Артур Холмвуд,и её поклонник,Квинси Моррис.
Так же к ним присоединился Джонатан Харкер и его жена Мина Харкер.
Дракула позарился на Мину, и теперь мужчины берегут и пытаются спасти "новую" даму.
Они разделились по двое, и мчались за графом и его ящиком, по морям и лугам, и по полям и на поезде.
В итоге все прибыли в одно место. И что я хочу сказать: финал, лишь финал был очень краток!
Но всё же, двое мне полюбившихся персонажа дарят этому роману целый бал.
- Я вижу, что тела Люси нет в гробу, но это доказывает только одно.
- Что именно, Джон?
- Что его там нет.
ещё я читала с эллюстрациями, что по своему развлекало во время чтения, вот