Рецензии на книгу «Король сделки» Джон Гришэм
Книгу я эту читаю второй раз. Первый раз был на английском. Почти 10 лет назад, что не помешало мне при чтении сейчас сделать вывод, что редактура у текста была минимальной, а переводчик слегка творчески подошел к самому переводу. Меня это расстроило настолько, что я думала уже не дочитывать, но как показал финал - Гришэм не зря ест хлеб. Я не угадала, как закончится книга - моя догадка совпала примерно на треть с общим направлением сюжета, но не это главное.
Главная причина для чтения - Гришем знает, о чем пишет. Если вам интересно, как выглядит изнанка блестящей жизни модных адвокатов в США в сочетании с реалиями реалистичного триллера, то вам стоит ее прочесть.
А для характеристики главного героя можно вспомнить цитату из фильма "Адвокат дьявола": "гордыня - мой любимый грех".
Отвращение, доходящее до тошноты - вот, что вызвала эта безудержная погоня за деньгами. Думаю, этого автор и добивался. И закономерный крах - финансовый, физический и моральный. Правда, в качестве утешительного приза к герою вернулась любимая женщина, да и друзья поддержали.
А интересно пишет товарищ Гришэм. Давно уже к нему присматривалась, правда, начать хотела с других книг, но эта попалась в магазине за совсем небольшие деньги, устоять не смогла.
Нет в книге ни закрученного сюжета, ни тайн или загадок, но читалась она очень легко, без всякого напряга. Концовка не очень, но хэппи-энд бы и не вписался. В общем, на этом знакомство с этим автором не заканчиваю, тем более, что по его книгам неплохих фильмов наснимали. И вообще, люблю я книги про умных, образованых и ушлых адвокатов, которые крутят судебную систему США, как им будет удобно.
Как всегда у Джона - ты кто? да я так хрен с горы - мелкий адвокат - государственный защитник - неудачник! О о о о - неудачник? ты нам подходишь - нам нужен такой - раздать 50млн баксов шести человекам и за это мы заплатим тебе 15млн. Нет нет я не могу, я не уверен, почему я - я же никчемная какашка - меня и девушка бросила. Так! не ной - вот тебе пара миллионов, сними роскошный офис - найми себе людей. План такой - ты за этот год должен заработать себе 100млн - купить дом - самолет - яхту для папки - триста раз слетать на острова отдохнуть - суперпуперкрасотку подцепить (ладно ладно подкупить) - стать королем. Бл...! Каким королем? я же какашка. Нет нет ты не какашка - ты Король. Король сделки!
Recently I've read a few Grisham's books in a row, and I have to conclude that he is not the same anymore. He has lost the steam. Exploits the same ideas in different books. Or, maybe I should micromanages plots and looks at various angles of the same idea in different books. This one is very weak.
The King Of Torts (правильный перевод - "Король деликтов")
Книга - просто огонь. Получил по-настоящему огромное удовольствие. Признаться, я давно не читал книгу до пол второго часа ночи, чтобы выяснить, чем она кончится. Так ловко написана, просто невозможно оторваться.
О чем же она. Здесь Гришэм как и в его произведении "Противники" (The Litigarors/Юристы-судебники), с присущей ему издевкой изобличает алчных юристов в их стремлении зарабатывать на коллективных исках к фармацевтическим компаниям, не гнушаясь сомнительными методами. Как правило, в ущерб своим клиентам. Очень забавно читать про то, как им сносит крышу от гонораров и они начинают покупать себе яхты и самолёты, хвастаясь ими друг перед другом. При этом автор жёстко проходится также по самим фармацевтам, которые выпускают на рынок опасные лекарства, тем самым порождая всех этих юристов, которые хотят содрать с них денег.
Отдельно бы хотел поговорить о переводе. К сожалению, книги не смогли избежать той печальной участи, которая постигла западные фильмы в российском прокате. Какой ещё такой король сделки? Название книги - The King Of Torts. Tort в Англии и США означает деликт. Деликт - это в широком смысле гражданско-правовое нарушение, простыми словами, причинение вреда. Название носит в себе двойной смысл. Он король деликтов, во-первых, потому что преследует корпорации за причинение вреда их продукцией, во-вторых, потому что он сам причиняет клиентам вред, заключая от их имени соглашения с корпорациями на невыгодных для них условиях.
Источник
Отличная иллюстрация того, как из воздуха надуваются и лопаются состояния-мыльные пузыри. Жаль главного героя: судьба ненадолго вознесла его наверх, чтобы затем пребольно шмякнуть об землю. Чем выше поднялся, тем больнее падать. Но одно из моих любимых изречений звучит так: лучше иногда падать, чем никогда не летать.
Потраченное время не стоит прочтения. Я не отрицаю талантов Гришэма, но к чему он ведет стало понятно ближе к середине, поэтому я не ожидал, что оставшиеся 200 с лишним страниц будет просто описание и так сложившейся в голове картинки. Не самая лучшая его книга, которая не заслуживает большой формы - романа, можно пропустить.
Автор, к книгам которого, как мне кажется, будет интересно обратиться любому читателю, а уж читателю-юристу сам бог велел. Гришэм прекрасно владеет тем, о чем он пишет, за плечами многолетняя практика и прекрасное понимание того, как все в этом мире устроено. Конечно, Гришэм - американский юрист, и пишет он о юридическом сообществе в США, но главное в том, что его книги не о законах, они о людях, которые, на самом деле, во всем мире одинаково делают в этой профессии свой выбор. И "Король сделки" это прежде всего книга о выборе, читая которую невольно вспоминаешь и про страх данайцев, дары приносящих, и про высоту полета, с которой больно падать, и даже про того самого дьявола, который называл тщеславие своим самым любимым из грехов. Автор, в полной мере заслуживший звание основателя и главного писателя мира в жанре юридического триллера, к книгам которого всегда возвращаешься с удовольствием.