В Колдовских землях некоторые рождаются с колдовским даром, отличающим их от других. Разновидностей магии здесь почти столько же, сколько способов угодить в беду. Сафи владеет магией Истины, позволяющей отличить истину от лжи. Многие готовы на что угодно, лишь бы заполучить ее – ту, которая видит Истину. И Сафи приходится скрывать свой дар, чтобы не стать пешкой в борьбе империй.
Правой рукой дать человеку то, чего он ожидает, а левой срезать его кошелёк
«Однажды» наступает не всегда
Вы надеетесь на лучшее, даже если худшее находится прямо перед вашим носом
Вот почему Мерик начал использовать стратегию, о которой узнал от своей тети Иврены, и это позволяло ему наглядно показать, насколько каждая воздыхательница не подходит на роль принцессы, или как некомпетентен тот или иной моряк, визирь или дипломат. Мерик приглашал недруга танцевать «Четыре шага», и во время танца тот выглядел идиотом
Сказанное не так важно, как несказанное
Иногда справедливость проявляется в мелочах.
Сафи мутило от танцев. Буквально! Все эти вращения и повороты... Ни минуточки, чтоб отдышаться после... Мерика. Принца Мерика. Мужчины, неспособного нормально одеться, и оказавшегося королевской особой.(c) перевод katerinakondrenko
— Прости, что заставила ждать, — завопила Сафи, стараясь перекричать цокот копыт. Ее ноги были обнажены, шелк дорогого платья разодран, а к животу она прижимала вилы. — И за проблемы мои прости.(c) перевод katerinakondrenko
Человек, неспособный нормально одеться, оказался королевской особой. Мужчина, бросившийся в бой с Расщепленным, оказался принцем. Уму непостижимо, зато объясняет спесь, вздернутый подбородок, смелые реакции на издевки Сафи и… ответные провокации.(c) перевод katerinakondrenko
— Ты закована в цепи.
Сафи поморщилась:
— Расстроила адмирала.
— Само собой разумеется.
— Не смешно!(c) перевод katerinakondrenko