Рецензии на книгу «Фирма» Джон Гришэм

Человек и система

Писать детективы могут многие - хорошие же лишь единицы.
Для того чтобы написать юридический детектив с погружением, необходимо быть профессионалом, таким как Джон Гришэм . Закончить университет, получить учёную степень, поработать адвокатом. Понимать о чем пишешь, чувствовать мелочи, уметь передать специфику профессионального мирка.

Для юридического детектива не подойдёт частный сыщик из "крутого" детектива,так модного в середине ХХ века. Или полицейский, как для одноименных триллеров, основанных на процедурных тонкостях работы.
Требуется специфический герой, который может существовать органично в условиях действия юридической системы.

Так же особенно построен и сам роман. Мы изначально подозреваем нанимателей главного героя в махинациях, автор сразу же указывает и на преступную деятельность, и на наблюдение за работниками, и на ФБР , которое уже заинтересовалось юридической фирмой. Изначально установив преступников и обстоятельства преступления, нам предстоит узнать как работает "система", понаблюдать за действиями героя.
Митч, герой с персональным чувством справедливости, и коррумпированная фирма, система со сложившимся корпоративным менталитетом, способная на принятие любых мер в целях самозащиты.

Молодой человек, только что получивший диплом, обладающий минимальным жизненным опытом, эмоциональный, непосредственный. В то же время имеющий характер и понимающий, что рассчитывать он может лишь на себя. Автор сознательно выбирает именно такой образ. Герой ещё не подвергся влиянию "системы", он способен адекватно оценивать происходящее. По сути ему нечего терять, за плечами пока нет крупного счета в банке, а перспективы карьеры хотя и наличествуют, но нет ещё привычного страха упустить достигнутое, не удержаться на вершине.

Наивный? Возможно.
Но Гришэм утверждает, что человек обладающий чувством справедливости и, что немаловажно, желающий бороться - имеет все шансы победить в борьбе с "системой".
Выхолощенная социальная структура, бездушная махина против человека.

Книжное государство, команда каменщиков "Стройотряд КЛУЭДО" в составе Оли Penelopa2 , Тани tatianadik , Наташи thali и Юли Uchilka

...чтобы больше никогда не работать..

"Фирма" - довольно неплохой, добротный такой триллер. Юридическим его можно назвать с натягом. В завязке, да, пожалуй, ну а потом все действо смахивает то на шпионский, а то и вовсе какой-то плутовской роман.

Итак, молодой выпускник Гарварда Митч получает приглашение, от которого не может отказаться. Это работа в небольшой, "но очень гордой" фирме. Специализация - юриспруденция в области налогов и ценных бумаг. Оклад - бешеный, миллионером станешь в два счета. Плюс выдают новенький BMW и шикарный дом под минимальные проценты, да еще погасят долги Митча за учебу. Как же не клюнуть. И он клюет. Ну а дальше выясняется, что фирма-то криминальная, что за всеми ее юристами, и за Митчем тоже, следят, прослушивают и т.д. Потом появляется ФБР и тоже делает парню предложение, от которого он не сможет отказаться. Сдать всех с потрохами.
Ну а дальше, собственно, и начинается триллер со слежками, разными шпионскими штучками, убийствами и движением больших больших грязных деньжищ.

Этот роман очень крепко сбитый и добротный, читается легко и с интересом. Но он такой американский. Слишком американский. В тексте постоянно сквозит навязчивая идея заработать побольше денег, чтобы больше никогда не работать. Или украсть. Или на что-то выменять. И жить шикарно и никогда не работать.
Никаких характеров, никакой души, никаких деталей. Ничего личного, только бизнес.
О главном герое мы знаем только, что он молод, выпускник Гарварда, сирота, имеет брата, играл в футбол и чертовски умен. Такой вот картонный персонаж. Конечно же, куда без штампов - все женщины, которые появляются в радиусе 50 метров от Митча, нереально красивы, стройны, у них самая соблазнительная в мире грудь и самые стройные ноги. Штампы, штампы...

Нет, читать правда интересно! Книга захватывающая и держит до самого финала. Но в ней нет души, нет идеи, посыл сомнительный. Главный герой не вызвал у меня абсолютно никакой симпатии, даже напротив.
Ну и финал такой же предсказуемый и заштампованый, как и большинство американских триллеров про крутых перцев, самых хитрых плутов, грудастых красоток и большие деньги. Наверное, поэтому книгу экранизировали.

"Фирма" - замечательное развлечение на пару вечеров. Расслабить мозги и помечтать о миллионе долларов и BMW, почему бы нет? Но потом не жалуйтесь, что через месяц забыли, о чем читали!

Криминальная драма-боевик-мелодрама

Настолько Хэппи… Что Мама!
Мамма мия! Дай мне миллион
Не рублей, а тех зеленых баксов…

К чему я тут распелась?
Сейчас узнаете.

Молодому, подающему большие надежды, еще не адвокату, но почти… через два месяца, главный герой данного романа, должен был, окончить Гарвардский университет… делают предложение, после которого, тот посылают свою мечту, работать на Уолл-стрит, глубоко в ящик и переезжает в захудалый городишко, чтобы работать в небольшой фирме, расположенной там же.
А посулили ему:
а) оклад, больше чем на Уолл-стрит;
б) на второй год успешной работы, повышение заработка, БМВ и кое-какие льготы;
в) льготный процент на покупку дома;
г) членство в клубах;
д) возможное партнерство, через четыре года;
е) выход на пенсию до 50-ти лет.
Упомянули и о том, что к 45-ти годам, все компаньоны фирмы становятся мультимиллионерами.
Как вам мышеловка?
К слову, сотрудники фирмы сами вышли на Митча, нашего героя. Он подходил им по всем параметрам:
- успешный студент;
- нищее детство;
- желание разбогатеть.
Он был голоден, а потому, он был их человеком.
Вот вам для ясности картины, что представляет собой, та самая фирма:

«– Могу ли я задать вопрос? – Митч обратился ко всем троим.
– Безусловно.
– Конечно.
– Любой.
– Тогда скажите, почему наша беседа проходит здесь, в гостиничном номере. Другие фирмы проводили их в университетском городке с помощью службы распределения.
– Хороший вопрос.
Трое мужчин переглянулись и вновь согласно кивнули. Хороший вопрос.
– Я постараюсь ответить вам, Митч. – Это был Ройс Макнайт, управляющий. – Вам нужно понять, что из себя представляет наша фирма. Мы – другие, и мы гордимся этим. У нас в штате только сорок один юрист, так что в этом плане вряд ли мы сравнимся с иными фирмами. Берем к себе мы немногих, одного человека, скажем, раз в два года. У нас самые высокие оклады и дополнительные льготы по стране в целом, и я не преувеличиваю. Поэтому мы очень избирательны. И мы остановили выбор на вас. Письмо, которое вы получили месяц назад, было послано после того, как мы изучили более двух тысяч студентов-третьекурсников из лучших юридических школ. Такое письмо было послано только вам. Фирма не оповещает публику о вакансиях и не нанимает людей со стороны. Мы ведем себя сдержанно и придерживаемся собственного стиля. Я ответил на ваш вопрос?
– Да, достаточно ясно. Каково основное направление деятельности фирмы?
– Налоги. Кое-какие ценные бумаги, недвижимость, банковское дело, но восемьдесят процентов – это налоги. Потому-то мы и хотели встречи с вами, Митч.»

Выросший в нищете, МакДир (Митч), проглотил наживку.
Теперь-то он мог доказать родителям красавицы-жены, что их дочурка выбрала того парня.
Жена поддержала его решение и, собрав необходимое, они переселились в городок.
И по волнам…
Новая машина. Свой дом… как в мечтах, с лужайкой и зеленью.
И Митч готов жить на работе. Он полон сил, надежд, желаний, как те, двое других, сотрудников фирмы, которые… погибли. Что-то взорвалось на их лодке.
Печально, досадно, но ладно, - подумает Митч и продолжит работать в ускоренном режиме, чем напугает своих компаньонов.
Молодо-зелено-язвено…
Пока не внесет смуту разговорившийся сотрудник ФБР, подсевший к Митчу, когда тот обедал… заявивший, что те двое погибших, собирались дать показания... что каждого работника фирмы прослушивают, даже дома... что не стоит доверять сотрудникам фирмы... что деньги не растут на деревьях.
Уйти?
МакДир расскажет своим новым друзьям об этой встрече и… начнется игра в слежку-прослушку… без лишней спешки.

После финала, у меня остался вопрос…
Как? Как, черт возьми, он все это продумал? Как ему удалось подстелить соломку в нужном месте?
Как?
Думаю, что на экране, развязка, добавила бы нервов.
А в книге… слишком размеренно и удачно все вышло.
Ямааааайка!

Ребят, я ржу, оказывается, есть экранизация.)
Ну конечно, именно в таком фильме и мог сняться Том Круз, что он и сделал в 1993 году. Не помню, что смотрела. Хотя…))

ггг

Прослушала в озвучке Юрия Заборовского, со скоростью 1,5. Его книга.

Про бесплатный сыр в начале и пьяное зачатие в финале )))

Как же я жалею, что эта книга не попалась мне лет 20 назад! Это шикарный авантюрный детектив, но сегодня, увы, он кажется порядком устаревшим, а потому и слегка наивным.
Книги Гришэма я люблю всей душой, но при этом не могу не признать, что он - автор своего времени. Его герои по-своему благородны, но при этом не слишком преисполнены трепетом перед буквой закона. Уже не в первый раз обращаю внимание, что все отрицательные персонажи у него плохие безоговорочно, а вот положительные почти никогда не брезгуют слегка запачкать руки. Конечно, сегодня сложно представить и те "высокие технологии" 80-х, о которых нам рассказывает автор, а потому очень многое из написанного вызывает улыбку, временами - снисходительную.
В "Фирме" автор очень четко прошелся по основным человеческим порокам - алчности, похоти, корыстолюбии и гордыне. Несмотря на то, что сегодня книга выглядит довольно наивной, по большому счету, основные проблемы, затронутые в ней, своей актуальности не потеряли - мы все ищем работу своей мечты, но не всегда при этом готовы своевременно задавать нужные вопросы. И иногда весьма болезненно за это расплачиваемся. Если повезет, конечно. Или не повезет - тут у каждого свое видение ситуации )
Что мне не понравилось в книге однозначно, то это скомканный финал. Автору не лень было описывать сложные финансовые схемы или детали работы юристов Фирмы, но при этом он решил в конце наставить огромное количество многоточий. С одной стороны, кажется, что там безоговорочный хэппи энд, а с другой - вроде бы и не очень уж хэппи, и не такой уж энд.
В любом случае я ни капельки не разочарована, что прочла эту книгу. Несмотря на то, что она с современными возможностями могла бы получиться более яркой, это то произведение, с которым познакомиться лучше поздно, чем никогда. Поклонникам автора рекомендую.

У меня к этой книге особое отношение:
а) это была первая прочитанная мною книга с тех пор как я открыла для себя интернет-библиотеки (еще и читалок не было, поэтому книгу я скачала в word-овском формате и читала или с компьютера, или тайком распечатывала на работе очередные страницы, чтобы было что почитать в метро и дома до следующего дня));
б) это самая первая книга Гришема, которую я прочитала и с тех пор автора нежно люблю за его захватывающие судебные и юридические триллеры.
Начинается книга очень хорошо. Настолько хорошо, что ты понимаешь, что вся эта "хорошесть" наносная и все скоро станет совсем плохо. Молодой и амбициозный выпускник Гарварда Митч Макдир получает приглашение на собеседование в вроде как ничем не примечательную юридическую фирму из Мемфиса. Митч, попавший в Гарвард и с блеском закончивший там юридический факультет благодаря спортивной стипендии, переполнен амбициями и намерен впахивать сколько потребуется и больше, лишь бы выбиться в высшую лигу и никогда больше не вернуться к жизни в трейлерном парке где прошло его детство. В начале, он не сильно впечатлен сделанным ему предложением - зачем ему заштатный Мемфис и вроде как второсортная юрфирма, когда у него уже есть предложения из Нью Йорка от самых крупных и известных фирм. Но на собеседовании его предубежденность начинает таять, и перспектива Мемфиса кажется все более притягательной: отличная зарплата, небольшая сплоченная фирма, куча льгот и бонусов, включая низкопроцентный заем на дом, BMW от фирмы, отличный пенсионный план и еще куча всяких притягательных плюшек. Но даже не в них дело, точнее, не только в них - Митчу обещают, что с самого начала работы он будет не просто "мальчик на побегушках" как принято в тех самых крупных конторах на Уолл-Стрит, где молодых выпускников Лиги Плюща каждый год нанимают десятками, а потом без колебаний вышвыривают, когда они начинают выдыхаться. Нет, Митчу обещают что он будет с самого начала работать с реальными клиентами Фирмы.
В общем, донельзя впечатленный Митч и его жена Эбби принимают предложение Фирмы и отправляются в Мемфис. В начале все идет отлично - резкий скачок от вечного безденежья к преуспеванию, дом, машина - Эбби обустраивает новый дом, а Митч вкалывает по 100 часов в неделю твердо поставив себе за цель к 30 годам заработать первый миллион. Вроде как все хорошо у четы Макдиров?
Да вот не тут то было, Макдиры пока и не подозревают, что каждый их шаг находится под контролем верхушки Фирмы, кроме обычных легальных юристов в Фирме есть сотрудники, с кем новичков на собеседовании не знакомят, а сама Фирма... А вот тут я замолкаю, так как если вы не читали - то прочитайте и сами узнайте, что же не так с прекрасной Фирмой, которая так заботится о своих сотрудниках.
Смело могу сказать, что это не просто один из лучших романов Гришема, но и один из самых увлекательных триллеров на юридическую тему. Напряжение нагнетается постепенно, читала книгу с интересом несмотря на то, что читала ее раньше неоднократно, и кино смотрела, но вот умеет Гришем, чертяка, писать так, что не оторваться. Помимо детективного сюжета как всегда у Гришема хорошо показана изнанка работы юриста, и то, что прячется за видимым гламуром и блеском - и головокружительные зарплаты, и дорогие машины не даются просто так, взамен юристы вкалывают без продыху по 80-100 часов в неделю, а кроме того, работа юриста гарантирует очень быстрое прощание с идеалами студенческих лет об этой профессии. Вот что говорит Митчу более опытный юрист Фирмы:

– Наберешься немного цинизма, профессия работает на тебя. Когда ты учился, ты наверняка вынашивал благородные идеи о том, каков должен быть порядочный юрист. Борец за права личности, защитник Конституции, последнее прибежище обиженных, принципиальный адвокат, стоящий на страже интересов своего клиента. После шести месяцев практической работы ты начинаешь понимать, что ты всего лишь наемник, ловко подвешенный язык, продавшийся большим боссам, доступный любому мошеннику и подонку, имеющему достаточно денег, чтобы оплачивать твои сумасшедшие гонорары. И ничто уже не тревожит твою совесть. Все привыкли думать, что право – удел достойных, но ты столкнешься с таким количеством бесчестных юристов, что тебе захочется поставить на этой профессии точку и попытаться подыскать себе работу почище. Да, Митч, ты станешь циником. А это грустно, поверь.
– Может, не стоило тебе говорить мне об этом в самом начале?
– Но ведь за это тебе будут платить. Ты не представляешь себе, какую грязную и нудную работу готов выполнять человек за двести тысяч долларов в год.

Вот очень верные и точные слова. Я и не юрист, и по 200 тыщ в год не получала, и не буду (наверно) получать, но вот в то, что за приличные деньги ты будешь готов хлебать на работе дерьма - убеждалась и на своем примере, и на многих примерах вокруг неоднократно.
Ну и в заключение - еще раз, книге и Гришему только похвалы, если вы любите книги на юридическую тематику или до сих пор не были знакомы с творчеством этого отличного писателя - не проходите мимо, читайте и наслаждайтесь.

Когда хочешь бороться за идею, надо прежде всего остаться в живых.
Лион Фейхтвангер

Не скрою, Гришэм - моя слабость! Следующая прочитанная мною книга также поразила меня своей динамичностью и уклоном в юридические ипостаси. Как я уже назвал это - "Особая территория Гришэма"! Я снова очутился в этой стране и чувствовал там себя комфортно, смакуя каждую главу. У него прекрасно получаются психологические триллеры, которые не лишены яркого динамизма, солидного юмора и иронии, глубокой прорисовки героев, и, конечно, наличия в романе главных лиц вездесущего ФБР.

Теперь немного о сюжете - молодого способного юриста Митчела Макдира, без пяти минут выпускника Гарварда, для которого открыт вход в практически любую корпорацию на Уолл-Стрит, пытается "перекупить" небольшая, неприглядная юридическая фирма из Мемфиса, о которой никто не знает. Митч, конечно, относится сначала к предложению очень скептически, мол, что они могут там (в дыре такой) предложить. Но, после посещения фирмы, где выпускнику предложили неслыханные условия, он все же соглашается на работу в этой компании. Оказалось, что уволиться из этой фирмы не так просто, да еще никто до селе и не был уволен оттуда. Почему? Очень хорошие условия работы? Или еще что-то?... Фирма так настойчиво опекает своих работников. Поначалу ничего не предвещало беды, но однажды Митча встречает сотрудник ФБР Тарранс, сначала предупреждая о выбранном героем опасном пути! А фирма-то и не самая простая, оказывается... Есть ли способы выхода из сложившейся ситуации? Можно ли остаться живым?

Мне понравилась реалистичность истории! Книга держит в напряжении до последних страниц. И ждешь, ждешь этот хэппи-энд, а наступит ли он? Что станет в итоге с Митчем, его женой и братом?

Садясь за очередную рецензию на детектив или триллер, уже ощущаю себя какой-то высокомерной занудой - вот почему мне в таких книжках прежде всего в глаза лезут все нестыковки, шаблонность отдельных ситуаций и провисшие сюжетные ходы? Нет бы - просто удовольствие получить от процесса... :(
Возможно, в этот раз у нас не сложилось с триллером как раз потому, что я сначала посмотрела фильм. Видела я его давно, но главную интригу запомнила прекрасно, так что здесь сюрприза не ожидалось, что, наверное, не на пользу триллеру, хотя, на мой взгляд, ценность настоящей книги все-таки не в сюжете.
Сама идея о "бесплатном сыре в мышеловке" наверное по-прежнему актуальна, но мне в истории о Митче больше всего мешало то, что я совершенно не разделяю его ценностей, а значит и не понимаю, как в реальной жизни может молодой перспективный юрист вляпаться в эту аферу. Хотя, конечно, кто-то идет в юриспруденцию в поисках денег, а вовсе не ради интересной работы, но это снова мне понять непросто. Вообще, читая эту книгу я в очередной раз вспомнила, что мне не нравится в американской литературе. Когда все мысли главных героев крутятся только вокруг необходимости добыть/получить/заработать как можно больше денег, мне становится скучно... :(
Потому что потом пойдут описания гардин в гостинной, обоев в спальне, стрижки газона и автомобиля в гараже. Пустота содержания в красивой внешней обертке. И ради этого пахать по 16-18 часов в сутки? :(((( Не понимаю. Тем более, что Митч жертвует в этой гонке всем - молодостью, дружбой, здоровьем, любовью, появлением детей... Тогда зачем всё это? К чему эта крысиная гонка за большими деньгами и высоким статусом, за престижем и "красивой" жизнью? Неужели он не видит, как постепенно, но неумолимо разрушаются его отношения с Эбби? И не только подложенная под него проститутка тому причиной. Не видит он жены, не слышит её.
Ну а что предстоит им впоследствии - описал Ричард Йейтс в "Дороге перемен". И ничего не изменится от того, что на этот раз из цепких лап мафии семейству Макдир вырваться удалось. Пустота уже поселилась внутри души Митчела. Пустота и ложь. И она расцветет во всю, не пощадит никого. Так что для меня в этой истории оказался очень горький подтекст. Мало того, что я прекрасно осознаю, что мафия рано или поздно догонит Митчела - 10 миллионов долларов ему никто не простит. Важно даже не это.
Митчел уже начал своё падение в яму - азартно и лихо совершив кражу со счетов Фирмы, он совершил только первое преступление. Для своего спасения он пошел и на другое, запачкав свои руки кровью.
Наверное, автору хотелось, чтобы его герой вызывал симпатию. Тогда попытка Митчела найти выход из сложившегося тупика могла бы захватить читателя, ему хотелось бы сопереживать. Но мне он был неприятен. И своим отношением к матери, и амбициозностью, и алчностью, и работой с пяти утра до 12 ночи, и наплевательством на интересы жены, и враньем... Разве что братом он оказался хорошим.
Книга разная по ритму, и это я отнесу к достоинствам, но вот в "быстрой" последней части столько киношных штампов использовано, что это даже критиковать скучно. Хотя как разгрузка от серьезной литературы этот роман неплох. Гришем отлично погружает читателя в юридический мир, и занятно развлекает его сюжетными поворотами.
А мне, наверное, стоит почитать у него что-нибудь не виденное в экранизации... Вдруг понравится? :)

Сразу вспоминается известная поговорка про бесплатный сыр

В произведениях Гришэма я и ранее замечала явную затянутость и обилие множества совершенно ненужных для сюжета, как мне кажется, подробностей, и эта книга не стала исключением. Читать было достаточно скучно, особенно в середине, только в конце действие несколько оживилось.
Итак, перспективный выпускник Гарварда, начинающий юрист Митч Макдир получает ну очень заманчивое предложение от небольшой юридической фирмы в Мемфисе – ему там обещают и собственный дом, и автомобиль, и место компаньона всего лишь через 7- 10 лет, и все по чрезвычайно льготным условиям, ссуды являются фактически беспроцентными. Правда, парня предупреждают, что трудиться придется много, рабочая неделя составит не менее 100 часов, но выросший в нищете молодой человек и его жена Эбби не могут удержаться от соблазна. Эх, вспомнить бы им поговорку, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке, задуматься бы, но наши герои добровольно всовывают голову в капкан, откуда, как оказывается, вообще невозможно вырваться при жизни, и наш Митч должен стать таким же рабом, как и все остальные сотрудники этой «замечательной фирмы»…
То, что далее выясняется об этой компании, меня в общем-то и не удивило, я что-то в этом роде и предполагала, безусловно, не может деятельность этой конторы быть «законной». Далее начинается чехарда с попытками Митча не только спасти самого себя и супругу, но и похитить как можно больше денег, которые также первоначально были украдены, но как же быстро наш паренек становится прожженным и жестким аферистом, где он, интересно, успевает всему этому научиться? Читала последнюю четверть книги и только пожимала плечами, а эти бесконечные подробности про ксерокопирование и все остальное навевали такую тоску, хотелось быстрее завершить эту историю.
Что ж, финал у нас вроде и неплохой, даже немного романтичный, но, как говорится, мафия никогда и никого не прощает, руки у нее длинные, так что неизвестно, что еще ожидает Митча и Эбби… Лично мне не особо понравилось, в целом скучновато, и сразу понятно насчет пресловутого «бесплатного сыра», но, видимо, для любителей этого автора вполне подойдет.

Хорошая книга. Очень.
Во-первых, Гришэм талантливейший "мастер слова". Читается произведение залпом. Словно сериал смотришь.

Во-вторых, юридический триллер от "отца жанра". Этим все сказано.

В-третьих, крутой главный герой. Не то, чтобы положительный, не совсем совестливый, умный и расчетливый.
Настоящий юрист ^_^

Концовка не понравилась. Не хватило эффектности и реалистичности. Но это ложка дегтя, так сказать.

В общем-то, говорить о сюжете детективного романа - не комильфо.
Поэтому у меня все.

Прочитано в рамках флэшмоб 2016
За хорошую книгу спасибо > Julietts

Фирма

Добротный, но не берущий за душу триллер.

Молодой юрист Митч, закончивший Гарвард в пятерке лучших студентов-юристов, отказывается от предложений с Уолл-стрит в пользу небольшой юридической фирмы в Мемфисе. Еще бы, ведь они обещают зарплату в разы больше, ипотеку под небольшой процент, служебный BMW и множество других материальных и нематериальных благ. Вплоть до того, что спустя некоторое время Митч сможет стать одним из совладельцев фирмы, среди которых нет никого с состоянием меньше миллиона долларов. Выглядит весьма заманчиво, но американцы на то и американцы, чтобы не знать пословицы "Бесплатный сыр бывает только в мышеловке". Не успевает Митч оглянуться, как на него выходят агенты ФБР, которые рассказывают юристу, что фирма, на которую он работает - это инструмент для отмывания денег известного мафиозного клана, а слишком болтливые юристы имеют тенденцию погибать...

Вроде бы и интересно, но слишком предсказуемо. Понятное дело, что Митч решает помочь федералам, мафиози объявляет на него охоту, а хэппи-энд неизбежен. А я люблю триллеры и детективы, на которых не знаешь, что ждет тебя на следующей странице. Так что на этот раз мистер Гришэм мне не угодил. Увы.