Корея – особый косметический мир, который ворвался к нам относительно недавно, тем он интересней и любопытней. Ритуал красоты корейской женщины, оказывается, не так уж сложен, и для этого не обязательно нужно закупаться корейскими марками.
Винни Ли поможет подобрать эффективный домашний уход; научит читать этикетки средств; развеет устоявшиеся и расскажет о правдивых мифах и все, что вы хотели узнать про косметические средства.
С помощью авторского smart-подхода вы откажетесь от части косметических средств, которые занимали место в вашей косметичке и на которые вы тратили деньги.
Внимание! Информация, содержащаяся в книге, не может служить заменой консультации врача.
Перед совершением любых рекомендуемых действий необходимо проконсультироваться со специалистом.
Как нас дурит маркетинг
Если вы думаете, что эта книга содержит лишь информацию о корейских продуктах, то вы глубоко заблуждаетесь. Не стоит так же к этой книге подходить с позиции «а я и без вас всё это знаю» или «я слышала от блогеров много информации». Хорошо, однако скажите мне прямо, кто из этих блогеров знаком с косметической химией, именно косметической и хорошо в этом разбирается? Таких будет разве что единицы, более того, многие из них, подвергаются модным тенденциям, А эти тенденции, иногда совершенно не дружат не только с химией, но и со здравым смыслом. Так, что эта книга расскажет нам о том, как не поддаваться на маркетинговые приёмы, не купить что-то лишнее (не переплатить) и о том, как правильно читать составы продукции. Эта книга ни к чему не призывает, просто даёт понять, что нет смысла вестись на рекламу и просто переплачивать за маркетинговый ход. Так же книга не является универсальным лекарством и нужно учитывать индивидуальные особенности организма. Поэтому, если вы читая книгу, видите что-то знакомое, но оно вам не помогло, имейте в виду, что то что вам не подошло, хорошо работает с другими людьми и нет смысла орать «оно не работает». Кожа разная, влияние компонентов тоже, поэтому нельзя мерять по другим людям.
Как уже говорилось, здесь нет уклона исключительно в корейскую косметику, они просто берутся из примера, но так же упоминаются и вполне себе европейские бренды и продукция. Однако, стоит помнить о том, что в Корее и США вся продукция имеет сертификаты и НАВРЕДИТЬ ОНА НЕ МОЖЕТ, исключение, если у вас непереносимость веществ, но для этого на этикетке есть состав, да и на корейских и американских сайтах он указан (на английском языке). Причём автор даёт сама ссылки на сайты, где можно найти список компонентов и их расшифровку, остальное уже от желания или нежелания покупателя эту информацию воспринимать. Понятное дело, что каждая женщина (средствами чаще пользуются женщины, чем мужчины, если конечно вы не в Азии живёте) стремится к тому, чтобы её кожа была в идеальном и здоровом состоянии. Однако, реклама очень часто запутывает нас, а статьи в интернете просто пугают, давайте всё-таки разбираться, что есть правда, а что есть ложь. Информацию я взяла из данной книги и не с потолка, потому что автор больше 30-ти лет работает в этой области и от и до знает составы косметических средств, нет смысла ей не верить.
От того, какой бред нам втюхивают, я была просто в шоке. Люди, прежде чем покупать средства без чего-то, почитайте хотя бы информацию о том, что было убрано и зачем оно было убрано. И поверьте, иногда то что из состава убирается, наоборот помогает быть коже здоровой, а не наоборот. Те кто это рекламирует и внушает, не являются химиками, а просто маркетологи, скажу больше, то что пишут например «без парабенов» на самом деле их содержат, потому что без них косметика работать не будет и вы её вообще не создадите. Впрочем, давайте разбираться сами.
Формальдегид в составе косметики опасен? В составе косметики нет формальдегида в чистом виде, к тому же его концентрация меньше 0,005% и он в такой пропорции не вредит организму, к тому же он сам выводится организмом после похода в туалет. Поэтому он вам никак не навредит, даже через сто или 200 лет. В продуктах его гораздо больше, чем в креме, тонике или любой другой косметике. Поэтому это чистого рода запугивание. Бенофенон-3 (оксибензон), парабен – абсолютно безопасен для организма и кожи, он наоборот защищает организм от воздействия ультрафиолета, единственное он может вызывать пересушивание у тех у кого есть шелушения на коже или просто у кого кожа сухая. Тальк так же абсолютно безопасен, это не асбест и он помогает коже убирать излишки жира, опять же для сухой кожи его использование не рекомендуется, может пересушить ещё больше. А вот этот бред очень популярен и раскручен всеми и вся, а именно о вреде сульфатов: SLS и SLES – они более чем безопасны и не вредят организму, они лишь позволяют веществу лучше пениться, да можно обойтись и без них, но тогда промывание волос, промывание лица будет достаточно затруднительным и заметно снизятся качество и уровень чистоты, кожа будет более забитой, волосы будут пачкаться сильнее. Думаю, тут всё понятно, к тому же в средства их добавляют в минимальных количествах, и это абсолютно безвредно. Однако, стоит помнить что такими средствами не стоит пользоваться дважды в день (для умывалок) и чаще чем раз в три дня (для шампуней) иначе это вызовет пересушивание, ну и они не подходят для чувствительной кожи или сухой кожи. Стероиды опасны или нет? Вообще, их использование в косметологии запрещено , потому что много побочных эффектов, однако в некоторых видах косметики они есть, но в минимальном количестве. О чём речь? Если вы делали химическую чистку лица, то в качестве средства после процедуры вам дадут средство со стероидами, но использовать вы его будете не более 7 дней, и только так как скажет врач, просто так на улице вы такие средства для кожи не возьмёте. Вообще эти стероиды направлены на заживление и регенерацию кожного покрова, поэтому опасаться этого не стоит.
То что было выше, это из разряда по самочувствию кожи и её состоянию, а вот дальше идёт заведомый обман покупателя людьми, которыми законы химии явно не знакомы. Очень часто мы слышим о косметике без силикона. Однако, мало кто знает, что силикон абсолютно гипоаллергенен, он никаким образом не может вызвать аллергию или повлиять на кожные покровы. Однако, без силикона средство не будет удерживаться на вашей коже. Да, можно и без них, тогда ваш крем для лица будет просто скатываться с лица и отпадать, ваша косметика не будет ложиться. Более того, силикон выполняет функции питания. Если вы видите в составе продукт оканчивающийся на –тикон, это значит, что там есть один из видов силикона. И сразу автор говорит о том, что силиконы абсолютно ничего не стоят, поэтому, если вы видите крем за 200 и крем за 2000 с одним и тем же содержанием силиконов, то нет смысла платить 2000, потому что свойства будут одинаковыми. Это просто переплата за бренд и маркетинговый приём. Следующая волна бреда касается парабенов. Якобы они опасны и влияют на организм. Так вот, они совершенно не влияют на организм, они СОХРАНЯЮТ ГОДНОСТЬ ПРОДУКТА И ВСЁ. Да, можно обойтись без парабенов, но тогда вспомним про свежевыжатый сок. Вы выжали сок из апельсина и поставили его на стол, вы должны выпить его в течение суток, ну максимум двух, иначе он испортится, так и здесь. Да, можно парабены не использовать, но, тогда и косметика будет храниться не год/два/три, а месяц. Теперь размышляем логически, это нормально для масок для лица, для шампуней и гелей для душа, потому что за месяц вы сможете их израсходовать, но для кремов и косметики это не подходит. Кому нужна тушь высохшая через месяц? Да никому. Или уплатить за крем 2000 и через месяц его выкинуть, в этом нет смысла. Более того, эти борцы за «справедливость», забывают, что вместо искусственных парабенов есть дешёвые натуральные парабены, получаемые из растений и природы. Поэтому для чего поднимать панику, я лично, не знаю. Ещё большая дурость сейчас с «Давайте уберём из состава ПАВ». Придумано людьми, которые в школе не изучали химию. Любой человек, трезво мыслящий, прекрасно знает, что вода и масло не контактируют между собой и масло образует плёнку. Чтобы они между собой соединялись необходимы ПАВ, иначе у вас просто будет масло и вода и никакой текстуры. ВСЯ косметика в своём составе содержит воду и масла, если убрать ПАВ то вы вообще этой косметикой пользоваться не сможете. Не будет помад, не будет шампуней, гелей для душа, пенок для умывания, тоников для лица и так далее. Поэтому, когда вам говорят, что это вредно, спросите этого человека, а химию он учил в школе вообще? К тому же ПАВ отвечают за очищение, текстуру вашего средства (жидкая, гелеобразная, кремообразная), а так же отвечают за растворение и проникновение в кожу веществ. Если вам внушают о том, что в составе нет этих компонентов, указанных в этом абзаце, это ложь.
Поэтому смысл этой книги, чтобы покупатель грамотно читал этикетки, не ленился искать информацию и думал о том, что лучше для него самого. Так же в этой книге найдутся советы по правильному использованию косметических средств и составы некоторых продуктов. Так, что если вы хотите покупать корейскую или американскую продукцию, смело можете быть уверены, что НИЧЕГО ОПАСНОГО В НЕЙ НЕТ, остальное уже индивидуальная переносимость/непереносимость, потому что в этих странах есть специальное министерство, которое следит за всем этим делом, и их составы полностью раскрыты, чего, к сожалению, нет в Европе и России. Но опять же, это не значит, что этими средствами нельзя пользоваться. Про себя могу сказать, что я пользовалась как Fresh Line и их умывалкой «Деметра» (890 руб), пользовалась корейской умывалкой с яблоками от Innisfree (520 руб) и и муссом для умывания от Dove (250 рублей), так вот то что стоит дешевле всего и справилось лучше всего, в том числе, убрала имеющиеся проблемы, но в принципе и остальные свою роль выполнили. Я к тому, что косметика в разной ценовой категории есть хорошая и достойная, но если вы нашли хорошее средство за копейки с хорошими свойствами, то почему нужно критиковать человека, за то, что он, имея деньги, купил что-то дешевле и ему это помогло?
Принимать или нет информацию из этой книги, это уже личное дело каждого, но просто иногда, стоит включать логику и не бежать за толпой. Лицо-то у нас всё-таки одно и только нам решать, что для него полезно.
мило
полезно
познавательноКак нас дурит маркетинг
Если вы думаете, что эта книга содержит лишь информацию о корейских продуктах, то вы глубоко заблуждаетесь. Не стоит так же к этой книге подходить с позиции «а я и без вас всё это знаю» или «я слышала от блогеров много информации». Хорошо, однако скажите мне прямо, кто из этих блогеров знаком с косметической химией, именно косметической и хорошо в этом разбирается? Таких будет разве что единицы, более того, многие из них, подвергаются модным тенденциям, А эти тенденции, иногда совершенно не дружат не только с химией, но и со здравым смыслом. Так, что эта книга расскажет нам о том, как не поддаваться на маркетинговые приёмы, не купить что-то лишнее (не переплатить) и о том, как правильно читать составы продукции. Эта книга ни к чему не призывает, просто даёт понять, что нет смысла вестись на рекламу и просто переплачивать за маркетинговый ход. Так же книга не является универсальным лекарством и нужно учитывать индивидуальные особенности организма. Поэтому, если вы читая книгу, видите что-то знакомое, но оно вам не помогло, имейте в виду, что то что вам не подошло, хорошо работает с другими людьми и нет смысла орать «оно не работает». Кожа разная, влияние компонентов тоже, поэтому нельзя мерять по другим людям.
Как уже говорилось, здесь нет уклона исключительно в корейскую косметику, они просто берутся из примера, но так же упоминаются и вполне себе европейские бренды и продукция. Однако, стоит помнить о том, что в Корее и США вся продукция имеет сертификаты и НАВРЕДИТЬ ОНА НЕ МОЖЕТ, исключение, если у вас непереносимость веществ, но для этого на этикетке есть состав, да и на корейских и американских сайтах он указан (на английском языке). Причём автор даёт сама ссылки на сайты, где можно найти список компонентов и их расшифровку, остальное уже от желания или нежелания покупателя эту информацию воспринимать. Понятное дело, что каждая женщина (средствами чаще пользуются женщины, чем мужчины, если конечно вы не в Азии живёте) стремится к тому, чтобы её кожа была в идеальном и здоровом состоянии. Однако, реклама очень часто запутывает нас, а статьи в интернете просто пугают, давайте всё-таки разбираться, что есть правда, а что есть ложь. Информацию я взяла из данной книги и не с потолка, потому что автор больше 30-ти лет работает в этой области и от и до знает составы косметических средств, нет смысла ей не верить.
От того, какой бред нам втюхивают, я была просто в шоке. Люди, прежде чем покупать средства без чего-то, почитайте хотя бы информацию о том, что было убрано и зачем оно было убрано. И поверьте, иногда то что из состава убирается, наоборот помогает быть коже здоровой, а не наоборот. Те кто это рекламирует и внушает, не являются химиками, а просто маркетологи, скажу больше, то что пишут например «без парабенов» на самом деле их содержат, потому что без них косметика работать не будет и вы её вообще не создадите. Впрочем, давайте разбираться сами.
Формальдегид в составе косметики опасен? В составе косметики нет формальдегида в чистом виде, к тому же его концентрация меньше 0,005% и он в такой пропорции не вредит организму, к тому же он сам выводится организмом после похода в туалет. Поэтому он вам никак не навредит, даже через сто или 200 лет. В продуктах его гораздо больше, чем в креме, тонике или любой другой косметике. Поэтому это чистого рода запугивание. Бенофенон-3 (оксибензон), парабен – абсолютно безопасен для организма и кожи, он наоборот защищает организм от воздействия ультрафиолета, единственное он может вызывать пересушивание у тех у кого есть шелушения на коже или просто у кого кожа сухая. Тальк так же абсолютно безопасен, это не асбест и он помогает коже убирать излишки жира, опять же для сухой кожи его использование не рекомендуется, может пересушить ещё больше. А вот этот бред очень популярен и раскручен всеми и вся, а именно о вреде сульфатов: SLS и SLES – они более чем безопасны и не вредят организму, они лишь позволяют веществу лучше пениться, да можно обойтись и без них, но тогда промывание волос, промывание лица будет достаточно затруднительным и заметно снизятся качество и уровень чистоты, кожа будет более забитой, волосы будут пачкаться сильнее. Думаю, тут всё понятно, к тому же в средства их добавляют в минимальных количествах, и это абсолютно безвредно. Однако, стоит помнить что такими средствами не стоит пользоваться дважды в день (для умывалок) и чаще чем раз в три дня (для шампуней) иначе это вызовет пересушивание, ну и они не подходят для чувствительной кожи или сухой кожи. Стероиды опасны или нет? Вообще, их использование в косметологии запрещено , потому что много побочных эффектов, однако в некоторых видах косметики они есть, но в минимальном количестве. О чём речь? Если вы делали химическую чистку лица, то в качестве средства после процедуры вам дадут средство со стероидами, но использовать вы его будете не более 7 дней, и только так как скажет врач, просто так на улице вы такие средства для кожи не возьмёте. Вообще эти стероиды направлены на заживление и регенерацию кожного покрова, поэтому опасаться этого не стоит.
То что было выше, это из разряда по самочувствию кожи и её состоянию, а вот дальше идёт заведомый обман покупателя людьми, которыми законы химии явно не знакомы. Очень часто мы слышим о косметике без силикона. Однако, мало кто знает, что силикон абсолютно гипоаллергенен, он никаким образом не может вызвать аллергию или повлиять на кожные покровы. Однако, без силикона средство не будет удерживаться на вашей коже. Да, можно и без них, тогда ваш крем для лица будет просто скатываться с лица и отпадать, ваша косметика не будет ложиться. Более того, силикон выполняет функции питания. Если вы видите в составе продукт оканчивающийся на –тикон, это значит, что там есть один из видов силикона. И сразу автор говорит о том, что силиконы абсолютно ничего не стоят, поэтому, если вы видите крем за 200 и крем за 2000 с одним и тем же содержанием силиконов, то нет смысла платить 2000, потому что свойства будут одинаковыми. Это просто переплата за бренд и маркетинговый приём. Следующая волна бреда касается парабенов. Якобы они опасны и влияют на организм. Так вот, они совершенно не влияют на организм, они СОХРАНЯЮТ ГОДНОСТЬ ПРОДУКТА И ВСЁ. Да, можно обойтись без парабенов, но тогда вспомним про свежевыжатый сок. Вы выжали сок из апельсина и поставили его на стол, вы должны выпить его в течение суток, ну максимум двух, иначе он испортится, так и здесь. Да, можно парабены не использовать, но, тогда и косметика будет храниться не год/два/три, а месяц. Теперь размышляем логически, это нормально для масок для лица, для шампуней и гелей для душа, потому что за месяц вы сможете их израсходовать, но для кремов и косметики это не подходит. Кому нужна тушь высохшая через месяц? Да никому. Или уплатить за крем 2000 и через месяц его выкинуть, в этом нет смысла. Более того, эти борцы за «справедливость», забывают, что вместо искусственных парабенов есть дешёвые натуральные парабены, получаемые из растений и природы. Поэтому для чего поднимать панику, я лично, не знаю. Ещё большая дурость сейчас с «Давайте уберём из состава ПАВ». Придумано людьми, которые в школе не изучали химию. Любой человек, трезво мыслящий, прекрасно знает, что вода и масло не контактируют между собой и масло образует плёнку. Чтобы они между собой соединялись необходимы ПАВ, иначе у вас просто будет масло и вода и никакой текстуры. ВСЯ косметика в своём составе содержит воду и масла, если убрать ПАВ то вы вообще этой косметикой пользоваться не сможете. Не будет помад, не будет шампуней, гелей для душа, пенок для умывания, тоников для лица и так далее. Поэтому, когда вам говорят, что это вредно, спросите этого человека, а химию он учил в школе вообще? К тому же ПАВ отвечают за очищение, текстуру вашего средства (жидкая, гелеобразная, кремообразная), а так же отвечают за растворение и проникновение в кожу веществ. Если вам внушают о том, что в составе нет этих компонентов, указанных в этом абзаце, это ложь.
Поэтому смысл этой книги, чтобы покупатель грамотно читал этикетки, не ленился искать информацию и думал о том, что лучше для него самого. Так же в этой книге найдутся советы по правильному использованию косметических средств и составы некоторых продуктов. Так, что если вы хотите покупать корейскую или американскую продукцию, смело можете быть уверены, что НИЧЕГО ОПАСНОГО В НЕЙ НЕТ, остальное уже индивидуальная переносимость/непереносимость, потому что в этих странах есть специальное министерство, которое следит за всем этим делом, и их составы полностью раскрыты, чего, к сожалению, нет в Европе и России. Но опять же, это не значит, что этими средствами нельзя пользоваться. Про себя могу сказать, что я пользовалась как Fresh Line и их умывалкой «Деметра» (890 руб), пользовалась корейской умывалкой с яблоками от Innisfree (520 руб) и и муссом для умывания от Dove (250 рублей), так вот то что стоит дешевле всего и справилось лучше всего, в том числе, убрала имеющиеся проблемы, но в принципе и остальные свою роль выполнили. Я к тому, что косметика в разной ценовой категории есть хорошая и достойная, но если вы нашли хорошее средство за копейки с хорошими свойствами, то почему нужно критиковать человека, за то, что он, имея деньги, купил что-то дешевле и ему это помогло?
Принимать или нет информацию из этой книги, это уже личное дело каждого, но просто иногда, стоит включать логику и не бежать за толпой. Лицо-то у нас всё-таки одно и только нам решать, что для него полезно.
Корейская философия красоты или Почему нужно читать составы косметики
Название книги "Корейская философия красоты" не совсем верно отражает содержание книги и может ввести в заблуждение. Это скорее хорошая инструкция, как правильно читать составы косметики, как разделять натуральные и химические ингредиенты, где первые не всегда лучше и полезнее вторых. Автор в наибольшей степени рекомендует опираться не на маркетинговый ход компании, а на реакцию Вашей собственной кожи и на Ваше самочувствие. Упор в книге делается именно на качество, а не на цену косметики, даются адекватные рекомендации по ингредиентам косметических и уходовых средств, по их правильному взаимодействию.
Эта книга подойдет тем, кто хочет научиться разбираться в составах уходовых средств, не только из линейки корейских производителей, но и западных. Кто интересуется влиянием уходовой косметики на кожу людей разных возрастных групп и кто хочет составить более детальный план ухода за своей кожей.
Данная книга заслуживает за качество поданного материала (и очень хороший перевод). Единственным недостатком могу отметить обилие названий химических соединений, что может быть сложностью в прочтении. Однако, в случае, если тема действительно Вам интересна - эта книга может стать неплохим началом в понимании того, для чего предназначена и как именно работает уходовая косметика.
Хорошим дополнением к данной книге станет «Корейские секреты красоты, или культура безупречной кожи» Шарлотта Чо
Просто о сложном
Рано или поздно все девушки задумываются о том, как быть молодой вечно. Так и я в один прекрасный день осознала, что в общем-то надо уже что-то делать. Залезла в Гугл и наткнулась на книгу Шарлотт Чо "Корейские секреты красоты". Начав читать, поняла, что речь идет обо мне, я особо никогда не парилась по поводу ухода за кожей, в моем арсенале был лишь "Зинерит", который, как я вижу сейчас, лишь усугубил состояние моей кожи. Еще я большой поклонник сладкого и загара. Короче говоря, все так, как описывает себя автор. Посмеявшись и заинтересовавшись, я стала читать. Но в интернете есть лишь отрывок из книги, тем не менее, я смогла найти краткое описание и так познакомилась с многоступенчатой корейской системой по уходу за кожей. Как и всегда, когда меня что-то цепляет, я стала одержима этим. Т.к. я абсолютно ни черта не понимаю в косметике, то основательно подошла к изучению данного вопроса. Почитав отзывы о книге, я вышла на книгу Винни Ли "Корейская философия красоты". Итак, книга прочитана, теперь отзыв.
Начну с внешнего вида. Очень приятное издание, такое девичье оформление с забавными картинками, которые объясняют сложные процессы. По объему книга небольшая, но это из-за того что в книге нет ничего лишнего.
Все начинается с самого главного: 2 кв.м. нашей кожи-что это, из чего состоит, как функционирует. Какие процессы происходят в ней, что на них влияет: от нашего образа жизни до пищи, которая помогает и которая разрушает. Далее самое интересное: из чего состоит косметика, как это работает и для чего нужно. Написано просто о самом сложном. Винни учит читать состав! Почему? Потому что есть дорогая косметика и не очень с одинаковыми активными ингредиентами. Почему не стоит слушать рекламу, подружек и обещания производителей тоже доступно объясняется. Как? Тем же составом. Почему средства не работают? Потому что есть проблемы, которые нельзя решить одной дорогущей эссенцией, либо их нельзя решить вообще ничем, но выход есть-сделать это менее заметным все же можно. В книге приведены примеры, советы по решению тех или иных проблем.
Ну а мне, еще не заработавшей эти проблемы, полезно было узнать, как их избежать.
Правда о солнечном излучении, о применении защиты (какие бывают виды, из чего состоят, как защищают и как применять, чтобы средство работало максимально), о тониках, об эссенциях и эмульсиях, расширенных порах, морщинах и массаже. Так ли хороша натуральная косметика и так ли опасна синтетическая-расскажет Винни. А еще понравилось, что написаны конкретные средства всегда в примерах, и это не только корейская, но и японская, европейская и американская косметика. Здесь не расписывается многоступенчатая система, книга помогает понимать свою кожу и ее потребности, помогает подобрать уход, который нужен именно вам и именно сейчас.
Книга определенно станет моим гидом по косметике. Читается на одном дыхании, прочитаю ее еще ни раз.
Довольно давно у меня сложилось убеждение, что многим специалистам лучше книги не писать. Может, они эксперты в своей области, но с написанием книг просто беда. Это как раз такой случай. Книга оказалась пустой, сухой и утомительной. Больше всего не понравились категоричность и некоторая резкость автора.
Начну с того, что пиарщики лихо поменяли название, «Специальный уход за кожей с 30 лет» превратилась в целую философию красоты. Как оказалось, ни особой философии, ни специального ухода как таковых тут нет, да и в целом наполнение у книги так себе.
В первой главе рассказывается о строении кожи, как она работает и какие типы выделяет автор. Затем переходим к изучению ингредиентов. Это вообще такая ерунда… Я преувеличу, если скажу, что читать эту главу вредно, но как минимум, нужно очень осторожно. Рядовой покупатель, прочитав несколько страниц, не может решать все эти дела с составами. Подавляющее большинство не знает какие ингредиенты как взаимодействуют друг с другом и сочетаются. Пояснений довольно мало и никаких упоминаний о таких опасных вещах типа сочетаний витамина С и АНА или ретинол+средства от акне = паровоз новых проблем.
То же касается концентрации. Когда вы видели, что на каждой баночке стали писать дозировку веществ? Да, она дает рекомендации как примерно прикинуть сколько того же ретинола в продукте, классическим методом – смотрите на каком он месте в составе. Но это весьма сомнительная рекомендация. В общем, глава очень спорная и ворчать я могу долго.
Глава три «уход за кожей: правда и мифы». Вот здесь встречается полезное. В целом, глава понравилась. То же касается частей «Вопрос-ответ», они встречаются на протяжении всей книги и достаточно интересны.
Глава 4 про функциональную косметику мало того, что ориентирована в основном на Корею, так еще и спорная. Основной вывод – не ведитесь на одну только красивую рекламу. Глава 5 про домашний уход ничего особенного.
6 – возрастные проблемы. Название как раз и относится к этой главе, до этого про специальный уход было не так уж и много. Тем не менее, я была разочарована. Особенно 4 частью про акне, все рекомендации довольно туманны и без учета индивидуальных особенностей.
Автор говорит о том, что не надо поддаваться уловкам косметических компаний и гнаться за модой, но всю книгу настойчиво продвигаются средства с AHA/BHA, которые как раз году в 2014 были страшно модными. Не говорю, что они этого недостойны, просто забавно. То же касается постоянного упоминания и без того распиаренных Kiehl’s, Clinique и прочих. Их средства приводят как примеры почти в каждой главе, но лично мне эти фирмы не особо подходят, так что рекомендации оказались бесполезны.
Ну и в конце замечу, что было не очень приятно встречать регулярные упоминания ботокса, лазерных шлифовок, липолифтинга и прочих чудес косметологии.
Честно говоря, книга напомнила «Бьюти-мифы» Тийны Орасмяэ-Медер, она мне тоже не слишком понравилась, но будет все же получше этой. Все познается в сравнении.
Про реку, лень и мини-мечту
Если бы я была индейцем, я была бы самым ленивым представителем племени и звали бы меня соответственно - например, Снулый Опоссум. Или, учитывая гендерную принадлежать, Вялая Секвойя. Я бы сидела на берегу реки и ждала, когда мимо что-нибудь из моих пожеланий да проплывет. Трупы врагов мне не особо нужны, у меня другие предпочтения (очевидно, поэтому я не индеец).
Довольно давно у меня возникла мини-мечта - выполнить перевод книги, которая бы по-честному была опубликована настоящим издательством каким угодно тиражом. Просто так - немного для опыта и в основном для интереса. Но я представила количество телодвижений, необходимых для этого, и продолжила сидеть на берегу сложа руки (только не воспринимайте это как модель поведения!). Я не знаю, за какие добродетели (в смысле, не могу выбрать одну конкретную из длинного списка своих добродетелей), но Река Жизни и впрямь принесла мне желаемое. Добрая знакомая (спасибо-спасибо-спасибо!), каждый контакт с которой приносит мне благо, вспомнила обо мне в нужный момент, тэгнула меня под нужным постом - и вот я начинаю переводить книгу для Издательство Эксмо о корейской философии красоты.
Честно - сначала я сомневалась в ценности такого труда. Я сама плохо в этом разбираюсь и подобная литература меня не привлекает. Лучше бы корейский Джойс, подумала я. Ну или Шекспир, через секунду вставило моё подсознание, убоявшись Джойса - и не будем его винить. Можно было бы и корейского Мураками, сказал кто-то расчетливый в моей голове. Но вот их мне не предложили.
Взялась я именно потому, что понимала - "Дорогое Мрзд" (с) ответило на мои снуло-вялые запросы, и нос воротить глупо.
А в процессе оказалось, что книга достойная и интересная. Да, я честно в этом профан и может поэтому многое мне было неизвестно. Но автор учит ухаживать за кожей разных возрастов, учит понимать состав средств, объясняет порядок ухода, развенчивает мифы индустрии красоты и рассказывает, каких чудес нельзя ждать даже от самой дорогой косметики. И не агитирует за конкретные бренды - при этом приводя сравнения продуктов из разных ценовых категорий. Ну и объясняет, что делать с конкретными проблемами кожи в разном возрасте. А ещё информация хорошо структурирована. В общем, кмк, книга может быть полезна не только таким нулям, как я :)
Работа также оказалась не очень-то простой - довольно много химии и биологии, с которыми мне и на русском не всегда легко разобраться, пришлось штудировать соответствующие материалы. Т.е перевод потребовал от меня работы мозга, и это один из тех моментов, которыми я очень довольна. Пришлось лазить по базам косметических элементов, причём сверять для избежания ошибки я старалась на трех языках - русском, корейском и для проверки английском.
Я знаю, что за мной текст вычитал профессионал, и вижу редакционную работу - что тоже считаю несомненным достоинством книги. И вообще работать с Эксмо оказалось приятно - понятно, что в гигантском издательстве процесс поставлен на поток и почти автоматизирован, но у меня всегда была быстрая обратная связь, и все свои обязательства перед мной издательство выполнило чётко и в срок. И книгу издали ровно тогда, когда сказали, т.е этот момент тоже не затянулся, что приятно - я очень-преочень ждала её выхода))
В общем, если, берясь за этот перевод, я не думала никому о нем рассказывать, то в результате проделанной работы мне ужасно захотелось похвастаться)))
И я конечно хочу сказать спасибо тем, кто помогал. Друзьям-нэйтивам, без них я бы не преодолела некоторых моментов и знакомому химику за подсказки (сюрприз-сюоприз!) с химией)))
И конечно мой первый, главный и любимый редактор, любимый муж, хотя в этот раз он, как ни странно, считал далеко не весь мой текст))) обычно я его достаю своим нытьем и ему приходится вычитывать все моё творчество, начиная с дисера (за что респект, без шуток - я бы твой читать не стала, хорошо, что ты его не дописал) и заканчивая некоторыми постами в фб. В этот раз я, видимо, мало ныла - он читал не всё)))))
Так что, если сидеть на берегу реки жизни достаточно долго, то есть шанс не только помереть от голода, но и дождаться чего-то желаемого. Но никому не предлагаю следовать моему пути - это непростая стезя, связанная с самоотречением, принятием мира-как-он-есть и безграничной ленью