«Нет никого опаснее скучающих девочек-подростков», – сказала тренер когда-то давно, когда ветер кружил сухие листья у наших ног. Бет и Эдди – лучшие подруги и королевы школьной команды поддержки, царствующие в своем маленьком закрытом мирке. Но все меняется, когда приходит новый тренер. Красивая, сильная, идеальная, она быстро завоевывает авторитет и меняет весь привычный уклад, внося раздор в крепкую дружбу и проверяя девочек на прочность. Неожиданное убийство и полицейское расследование...
Куда делся тот мир, в котором мы были детьми?
Куда делся тот мир, в котором мы были детьми? Я уже не помню, когда обращала внимание на такие мелочи – запах осени, кленовый лист с заостренными кончиками под ногами. Не помню, когда ходила пешком. Теперь я живу в машинах и в своей комнате с наглухо закупоренными окнами, с прижатым к уху телефоном; рука на неоновом пластиковом корпусе, лицо закрыто миру, сердце закрыто для всех.
А мне вдруг хочется крепко прижать этот вечер к груди. И я решаю никому не рассказывать о нем.
Бет всегда была капитаном, а я - её дерзким лейтенантом.
Вертихвостки - так нас называли учителя. Звёзды - так мы называли себя сами.
Всё прекрасное - прекрасно и ужасно одновременно. Уж не знаю, откуда мне это известно, но я уверена, что это так.
Когда стреляешь в короля - лучше не промахивайся.
Ages fourteen to eighteen, a girl needs something to kill all that time, that endless itchy waiting, every hour, every day for something - anything - to begin.
There's something dangerous about the boredom of teenage girls.
Пусть видят, что я - не кто-нибудь там. А главное, пусть не видят, кто я на самом деле.
Под маской мы все одинаковые, правда? Хотим чего-то, а чего – не знаем. Не можем даже сформулировать, что нам на самом деле нужно
.Но это чувство снедает нас; оно как игла в сердце.
You may have the bodies of young girls, but you have the hearts of warriors. Tonight, show me your warrior hearts.
– Поприветствуем новенькую, – объявляет тренерша, легонько подталкивая вперед наше прибавление – чирлидершу из юношеской команды, которая еще ни разу не выступала на матчах. Тело ее натянуто как струна, а вид совершенно тупой. Такой не страшно брякнуться головой об пол. Ничего страшного не случится, она просто дзинькнет и все.
Нет никого опаснее скучающих девочек-подростков.