Роман «Женщина в белом» по праву занимает место в ряду лучших образцов английской литературы прошлого века. Рассказывая о нравах общества того времени, У. Коллинз выступает против стяжательства, сословных предрассудков, против неуважения к человеку. Текст печатается по изданию: Коллинз У. Женщина в белом: Роман. — М.: Дет. лит., 1957.— 672 с.
Перевод с английского: Т. Л. Лещенко-Сухомлиной
Художник: Г. И. Метченко
Одно из редчайших и драгоценнейших достижений человеческого разума - это умение приводить в порядок свои мысли.
Всякая женщина, умеющая держать себя в руках, всегда может справиться с мужчиной, который в гневе не помнит себя.
Женщины могут устоять перед любовью мужчины,перед его славой,перед его красивой внешностью,перед его богатством,но они не в силах устоять перед его красноречием,если только оно обращено к ним.
Когда мужчины говорят нам грубости, они не знают, как надолго мы это запоминаем и как нам от этого больно.
Ни один здравомыслящий человек не будет вступать неподготовленный в словесное препирательство с женщиной.
Наши слова - великаны, когда они во вред нам, и карлики, когда мы ждем от них помощи.
Когда здравомыслящая женщина уклоняется от прямого ответа на заданный ей вопрос, в дявяносто девяти случаях из ста это значит, что она что то скрывает.
Но, увы, где тот безупречный человек, который никогда не изменяет своим добрым намерениям и не отступает от раз принятого решения? Где та женщина, которая действительно способна вырвать из своего сердца образ того, кого по-настоящему любит? В книгах пишут, что такие совершенные люди есть, но что говорит нам собственный опыт?
Он пытается запугать вас - верный признак, что он сам боится.
Разве четыре женщины могут не ссориться, когда они каждый день обедают вместе?
Кто на первом месте в сердце женщины? При всем моем опыте я никогда не встречал мужчины, который был бы номером первым. Встречал номер второй, иногда номер
третий, четвертый, пятый — часто. Но номер первый — никогда! Он существует, конечно, но я его не встречал!
Воистину мудрые люди — добрые люди, и преступление им ненавистно.
Ты готова разбить свое сердце, чтобы угодить ему! Ни один мужчина не стоит жертв с нашей стороны! Мужчины! Это враги нашей чистоты и покоя — они отрывают нас от родительской любви и сестринской дружбы, они всецело присваивают нас, беззащитных женщин, и привязывают к себе, как сажают на цепь собак! Что дают нам взамен лучшие из них? Пусти меня, Лора! Я вне себя от негодования, во мне все кипит, когда я думаю об этом!
Я ухожу и оставляю вам на память свою репутацию.
Страдание бессловесных животных - бесспорно одно из самых грустных зрелищ на свете.
На всех путях нашего непонятного мира обычное и необычайное идут рука об руку.
Все женщины невысокого мнения о себе подобных, только не все сознаются в этом так откровенно...
Будущее зависит от того, какую пользу мы сумеем извлечь из настоящего.
Наши слова - великаны, когда они во вред нам, и карлики, когда мы ждем от них пользы.
Только в книгах, но не в действительности, мы ищем утешения на лоне природы, когда мы в горе, или созвучия в ней, когда мы счастливы. Восторги перед ее красотами, так подробно и красноречиво воспетые в стихах современных поэтов, не отвечают необходимой жизненной потребности даже лучших из нас. Детьми мы их не замечали. Те, кто проводит жизнь среди многообразных чудес моря и суши, обычно нечувствительны к явлениям природы, не имеющим прямого отношения к их призванию в жизни. Наша способность воспринимать красоту окружающего нас мира является, по правде сказать, частью нашей общей культуры. Мы часто познаем эту красоту только через искусство. И то — только в те минуты, когда мы ничем другим не заняты и ничто другое нас не отвлекает. Все, что может постичь наша мысль, все, что может познать наша душа, не зависит от красоты или уродства мира, в котором мы живем. Возможно, причина отсутствия связи между человеком и вселенной кроется в огромной разнице между судьбой человека и судьбой природы. Высочайшие горы исчезнут во мраке времен, малейшее движение чистой человеческой души — бессмертно.