Классический роман М. Сервантеса о рыцаре печального образа и его подвигах и похождениях.
Адаптированный перевод Энгельгардта.
нет безумия хуже, чем нарочно доводить себя до отчаяния
Собаки лают на нас, Санчо, значит, мы движемся вперед.
Когда храбрец бежит, значит, он разгадал военную хитрость противника.
самовосхваление унижает
"...нет огорчения, которого не изглаживало бы время, и боли, которой не излечивала бы смерть".
Ничто не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость.
Когда я сплю, я не знаю ни страха, ни надежд, ни трудов, ни блаженств. Спасибо тому, кто изобрел сон. Это единые часы, ровняющие пастуха и короля, дуралея и мудреца. Одним только плох крепкий сон, говорят, что он смахивает на смерть.
- Сеньор, - объявил Санчо, - я нахожу, что повелевать всегда приятно, хотя бы даже стадом баранов.
...не вступайте со мною в споры, вы же знаете, какой я оратор, так что вам все равно меня не переорать.
— Ах, государь мой, да пошлите вы к черту все эти клятвы! — воскликнул Санчо. — От них только вред здоровью и на душе грех.
сказать "наемный" все равно, что сказать "скверный"
.. И хоть я знаю, что женщины болтают пустяки, а все-таки не слушают их одни дураки..
… он пришёл к заключению, что ему остаётся лишь найти даму, в которую он мог бы влюбиться, ибо странствующий рыцарь без любви — это всё равно, что дерево без плодов и листьев или же тело без души.
И самое лучшее лекарство не поможет больному, если он отказывается его принять.
Когда я сплю, я не знаю ни страха, ни надежд, ни трудов, ни блаженств. Спасибо тому, кто изобрел сон. Это единые часы, ровняющие пастуха и короля, дуралея и мудреца. Одним только плох крепкий сон, говорят, что он смахивает на смерть.
...Но только некоторые говорят: "Вторая часть никогда не бывает удачной", а другие: "О Дон Кихоте написано уже довольно", так что это еще под сомнением, выйдет ли вторая часть. Впрочем, люди не угрюмые, а жизнерадостные просят: "Давайте нам еще Дон-Кихотовых похождений, пусть Дон Кихот воинствует, а Санчо Панса болтает, рассказывайте о чем угодно - мы всем будем довольны". К тому же автор не столько за похвалами гонится, сколько за прибылью.
Бойся длинных описа-
И не лезь героям в ду-,
Ибо там всегда потем-,
А в потемках нету солн-.
Избегай играть слова-:
Острякам дают по шап-,
Но, усилий не жале-,
Добивайся доброй сла-,
Ибо сочинитель глу-
Есть предмет насмешек веч-.Не забудь, что, квартиру-
В доме со стеклянной кры-,
Неразумно брать булыж-
И швыряться им в сосе-;
Что достойный литера-,
Осмотрителен и сдер-,
И что только тот, кто пор-
Безответную бума-,
Чтобы потешать куха-,
Пишет через пень-коло-.
хорошего пожелаем всем, а худого — тому, кто сам его ищет
Осла медом не кормят
В доме повешенного не говорят о верёвке.
Души у меня столько же, сколько и у всех, а тела даже побольше
-Таковы все женщины, - заметил Дон Кихот. - Отличительное свойство их натуры - презирать тех, кто их любит, и любить тех, кто их презирает.
И хоть я знаю, что женщины болтают пустяки, а все-таки не слушают их одни дураки