Рецензии на книгу «В тени баньяна» Вэдей Ратнер
Рай в каждом из нас…(фото)
Сразу хочу сказать - это действительно ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛАЯ И ОДНОВРЕМЕННО ОЧЕНЬ ПОТРЯСАЮЩАЯ КНИГА! Я слушала аудио версию, и как назло начала свое погружение в эту историю когда ехала на работу. Оказывается, такую книгу надо было слушать дома (ну по крайней мере таким впечатлительным как я) Пока доехала, я дошла до четвертой главы: «Где описывается момент, когда на улицах города главной героини, внезапно началась война и где люди спешат спастись от красных кхмеров, где под звуки обстрелов и взрывов, наряду со всеми, бежит маленький мальчик с окровавленным животиком, откуда сочиться медленно кровь. Собирая свои последние силы, он ищет помощи в людях, протягивает свою маленькую ручку… Но, помощи он так и не находит… Творится хаос… Все бегут, мальчик исчезает в толпе...» И все! Ну как после этого тушь должна держатся? Она стекла с ресниц вся к чертям! Я разрыдалась в маршрутке… Больно… Очень...
Повествование идет от имени семилетней девочки, дочки монарха, правнучки короля Сиаманг, принцессы Рами (Вэдей Ратнер). На протяжении всего романа, глазами Рами мы видим стремительное падение режима, зверство красных кхмеров. Поначалу, в начале книги, когда еще не было того хаоса, я столкнулась с мыслью о том, как маленькая девочка может рассуждать о теории Дарвина? Или обсуждать героев трактата Камбоджийской Рамаяны? Но, позже, уже в конце книги я поняла, что все это было правдой, и никаким вымыслом. Рами была невероятно умна и развита не по годам. Она проводит нас к простым людям, которые искали спасение от убийц, от алчной системы кровопролитной кхмерской лжи под видом «их демократии», тем, кто вопреки всему, верил в светлое будущее. К тем людям, которые делились последним куском хлеба, чтобы выжило как можно больше детей.
В книге, хоть и много тяжелых моментов, присутствует огромная сила любви, веры, без которых эта девочка не выжила бы и не рассказала нам эту историю.
Также, в ней есть очень много моментов, которые в корне меняют наше восприятие о мире вокруг нас, которые заставляют отрезветь и взглянуть на всё другими глазами, ценить близких и наш сегодняшний день. Ведь нет хуже войны, особенно глазами ребенка… которая живет в сердце со словами своего отца по сей день и которые были сказаны перед его гибелью: «Мы готовы создавать невероятную красоту, если не боимся мечтать. Рай в каждом из нас...»
Из всей семьи, выжили только мать и Рами (Вэдей). Они добираются до США, в Миннесоту. Получают убежище в статусе беженцев. Там же, в 1990 году Вэдей заканчивает школу. Далее поступает в Корнельский Университет, где и работает по сей день в степени ученого.
Теперь пару слов об озвучке: Очень даже неплохо, были моменты, когда нужно было немножечко перевести дыхание, да простит меня чтец Юлия Носова. Мне кажется, хотя нет, наверное точно, что она сама под конец читала со слезой, это явно слышно по дрогнувшему голосу. Она пропустила книгу через себя полностью и передала те же ощущения своему слушателю. После нее, только Джо Дассен по радио с песней «Салют», спас ситуацию и заставил хоть немного улыбнуться, возвращая в реальность….
Роман основан на автобиографии автора.
ОООЧЕНЬ РЕКОМЕНДУЮ!
Возвращение принцессы Сиаманг в детство через столько лет. Вспоминая моменты, когда маленькая Рами стояла перед этой колонной держась за руку своего отца. Вечность...
Вспоминая общую историю... Выжившие...
Вэдей с дочерью
В 70-ых годах в королевстве Камбоджа произошёл государственный переворот, когда власть захватили так называемые "Красные кхмеры", представлявшие собой идеологическое течение, неприемлющее ничего современного или пришедшего с запада. В результате в стране развернулось массовое истребление представителей интеллигенции, причём под это понятие подпадали даже люди, просто умеющие читать и писать или носившие очки. По примерным подсчётам жертвами этого геноцида стали от 1,5 до 3 миллионов человек.
Писательница Вэдей Ратнер описала эти события от лица 7-летней девочки, основываясь на собственных воспоминаниях, так как сама является потомком правившего в начале века в Камбодже короля Сисовата. В ходе переворота Ратнер вместе с матерью удалось бежать из страны, но многие члены её семьи были убиты.
В книге Ратнер рассказывается похожая история о девочке, дочери принца, которой вместе с семьёй приходится покинуть родной дом и сдаться "красным кхмерам". Захватчики собирали людей по всей стране, лишали их дома и имущества и принуждали к тяжёлому физическому труду, к жизни впроголодь и в ужасных условиях.
Когда людям, чтобы хоть как-то прокормиться, приходится искать в земле жуков, и отдавать последние ценности своим надзирателям за горшок протухшего риса, это страшно. Когда от голода умирает ребёнок, а эти нелюди просто выбрасывают тело в поле, чтобы им удобрить землю, потому что всё должно идти на пользу революции, это настолько ужасно, что не поддаётся осознанию.
Книга полна горя и смерти, слёз и безысходности. А ещё хуже, когда осознаёшь, что это лишь капля в море среди тех зверств, которые реально происходили в стране в те года.
Роман очень лиричный и нельзя не отметить красивый авторский слог, но для меня слишком философичный. И я не могу сказать, что меня впечатлила именно сама книга, нежели то, что по прочтении я открыла Википедию и более подробно ознакомилась с информацией об этом ужасающем историческом периоде в стране, о которой я до этого абсолютно ничего не знала. Поэтому хоть роман и не попадёт в мою категорию любимых, он оставил после себя неизгладимое впечатление и точно запомнится мне надолго.
"Он сказал, слова дают ему крылья. Не покой. Крылья. И эти крылья, поняла я теперь, он отрезал и отдал мне, чтобы я летела дальше".
История Рами – это, в сущности, моя история. Мне было пять лет, когда 17 апреля 1975 года «красные кхмеры», ворвавшись в Пномпень, объявили о свержении старого правительства и начале новой жизни...
Но новая жизнь началась не так, как могло себе представить мирное население. Жестокость, обряженная оружием и вследствие этого почувствовавшая особую власть, стала овладевать теми, кто только недавно жил рядом. Совсем ещё безусые юнцы, теперь они выгоняют простых людей из их домов и, как скот, гонят в разные концы страны, заставляя скитаться по населённым пунктам, принуждают к изнуряющему труду и жизни впроголодь под бдительным оком прославленной Организации. Каким идеалам они присягнули? Каких результатов желают достичь?.. Всё очень расплывчато, и ответов нет. В этой новой жизни нет места умным, нельзя иметь богатое прошлое, нельзя быть похожим на ненавистные нации. Так много разрозненных претензий, что люди не понимают, в чем они провинились, и постепенно умирают - кто от пули, кто от истощения, кто от издевательств...
Такая книга... Разрываюсь в своих определениях от "ужасная" до "прекрасная". Ужасная - потому что история, которую она освещает, была на самом деле, и даже имеется подсчитанное количество жертв, а это миллионы загубленных жизней. "Прекрасная" - потому что поэтичный стиль письма заставляет, листая страницу за страницей, пить её, словно родниковую воду, и всё равно испытывать жажду.
Упавшая духом, лишенная прежней, незамутненной радости жизни, я была как воздушный змей, которому перерезали веревку и теперь ветер гонит его в неизвестном направлении...
Мы прятали от всех наши чувства, словно нарядные платья. Только оставшись одни, доставали их, разглаживали тончайшую ткань, любовались яркими красками, а затем снова убирали подальше и возвращались к повседневным заботам...
Потеря дома, расставание с близкими, голод, поступающие со всех сторон смерти - эта книга не для развлечения. В ней маленькая Рами, вынужденная в один миг повзрослеть, расскажет своему читателю о многом: какой путь прошла её семья за все 4 года описываемого геноцида и как ломалась она в железных тисках вместе с ней самой, как крепла воля у одних и рушилась у других, как редели ряды несчастных.
Безумно грустная история. О потерях, испытаниях, до последнего вере в лучшее. О свете шаткой надежды в глазах маленькой девочки.
..люди будут, как светлячки, появляться и исчезать, и самое большее, что каждый из них сможет дать мне – немного света, с которым я пойду сквозь мрак и неизвестность. Остальное мне придется делать самой. И мое одиночество будет моей силой.
Пусть я стараюсь обходить стороной книги подобной тематики, но всё же рада, что фортуна подкинула мне к чтению это произведение. Автора беру на карандаш. Обязательно познакомлюсь с её творчеством ближе.
Книга прочитана в группе "Белая сова" в рамках игры "Волшебная гора"
Произведение начинается как сказка. Где-то в далёкой Камбодже царствует семья, и растут там две принцессы. Одну из них, старшую, зовут Ваттарами, ей семь лет, она переболела полиомиелитом. Младшую принцессу зовут Радана. В царственной семье живёт любовь, тут нет барских замашек, если таковыми не считать простой этикет. И тут наступает апрель 1974 года, люди готовятся к Новому году. Дальше сказка обрывается, начинается страшная реальность. Наша страна в это время уже давно зовётся Страной Советов, а в далёкой Камбодже красные только захватили власть. Причём точно таким же способом, как и у нас. И с точно такими же девизами. Только цвет одежды им очень нравился чёрный, и никакой другой. Царскую семью по началу выселили из дворца - но все беды и потери ещё впереди. А потери будут не власти и драгоценностей, хотя и это тоже, а жизни. И если бы только в царской семье! По самым скромным подсчётам в то время в Камбодже погибло 1-1,5 миллиона человек! Каждый третий житель страны! Размах, достойный Страны Советов!
Я не буду говорить, кто из царственных особ остался жив. Скажу другое. Прочитав эту книгу, задумаешься о том, стоит ли хоть один режим, неважно, пролетарский он или капиталистический, за рабочего или за буржуя, право существовать, если он построен на людских костях в буквальном смысле? Бороться за человечность, истребляя человека - это ли не бред? Сейчас Кампучия, как её называли с 1974 года, обратно зовётся королевство Камбоджа - и очень хорошо, что эти чёрные дни в истории страны закончились.
Не могу сказать, что книга мне очень понравилась. Но поразило поведение красных кхме́ров - очень похоже на то, что было в нашей стране. За этой аналогией не чувствуешь самой Камбоджи. Хотя, возможно, что слёзы солёные и кровь красная в любой стране.
Нас останется столько, сколько поместится в тени баньяна
Таков был прогноз бабушки-королевы, и он сбылся.
Очень впечатлила книга! Но какая же она душераздирающая, слов нет. Читать было страшно, страшно в том смысле, что читая ты понимаешь, что все написанное происходило на самом деле, ведь история маленькой семилетней девочки Рами – это в сущности история автора. Трудно представить, что ей пришлось пережить и через какие ужасы пройти и остаться в здравом уме и даже найти в себе силы жить дальше.
Книга рассказывает об очень страшном периоде в истории Камбожди, гражданской войне 1975 года. И хотя война это несомненно всегда страшно, но когда тебя и твою семью жестоко и бесчеловечно истязают твои же собственные соплеменники, это наверное вдвойне страшнее. Жуть что творилось.
Семилетняя девочка Рами принадлежит в королевской семье Камбожди и вместе с мамой, папой, младшей сестренкой, бабушкой, дядей, тетей и двумя двоюродными братишками вынуждена бежать из захваченного города. Бежит не только ее семья, бегут все, весь город. Ночью в дома ворвались солдаты Революции – «красные кхмеры» и под угрозой смерти вызнали всех из домов. И вот толпы людей пытаются вырваться из города. Только куда им идти? Но Организация поможет, да поможет так что лучше бы наверное сразу удавиться и не мучиться дальше. Людей будут просто сгонять как скот в стадо, и гнать из родных домов неизвестно куда. Как только ты хотя бы немного обжился на новом месте и установил связи, тебя вновь хватают и отправляют дальше и опять неизвестно куда. Это делалось специально и продуманно, чтобы не дать людям хотя бы немного почувствовать себя в безопасности, не дать им объединиться. Семьи жестоко разлучали, раскидывали по разным местам, морили голодом, доводили буквально до истощения и заставляли безбожно работать, даже калек, всячески измывались над людьми. И это я не говорю о просто ужасных и жестоких убийствах людей, не гнушались убивать даже детей, совсем грудничков и стариков. Истребляли целые семья, целые рода. Это просто немыслимо!
И причем творила все эти зверства глупая совершенно необразованная молодежь. Учиться не позволяли, если ты хотя бы мало мальски образованный или умеешь читать и писать, то лучше об этом молчать, потому что как только об этом станет известно «красным кхмерам», тебе конец. Любое проявление ума жестоко уничтожалось, подавлялось и истреблялось, потому что управлять и запугивать глупых намного проще.
Образованию – нет, собственному мнению – нет, родственным связям – нет, религиозности и вере – нет, даже оплакать погибшего ребенка нельзя, его просто выкинут где-нибудь в лесу, не позволив родным проводить его в последний путь. Читать все это было невыносимо и больно, так больно, что просто слов нет.
И что меня очень удивило, так это то, что почти никто не пытался с этим бороться. Я понимаю тех, у кого еще живы родные, им есть что терять, но те у кого убили всех, когда все близкие мертвы и тебя уже ничего не держит в этой жизни, они просто кончали жизнь самоубийством. И вот что мне не понятно, если ты уже все равно решил умереть, почему ты не хочешь утянуть хотя бы парочку этих чудовищ за собой, попытаться убить их как можно больше? Это для меня загадка. Матери у которых убивали детей, просто рыдали от горя, но никто не кидался на этих тварей и не пытался это предотвратить, или убить. Ведь сегодня они убили твоего ребенка даже глазом не моргнув, а завтра убьют еще с десяток детей. Ну почему никто не давал им отпор?
В общем книга дущераздирающая, читать ее неимоверно тяжело. Очень сильная вещь! Если вы чересчур впечатлительны, то я не советую вам ее читать. Но я понимаю зачем она была написана, для того чтобы помнили. И конечно в честь погибших. Как говорит сама автор:
Я – единственный выживший ребенок своего отца, и чтить его память – мой долг. Я хотела, чтобы отец и все, кто замолчал навеки, снова обрели голос. Так родилась эта книга.
И они его обрели.
Революция глазами ребенка
Ваттарами родилась в королевской семье Камбоджи и ее беззаботное детство закончилось в 7 лет с приходом в Пномпень красных кхмеров. По ощущению читателя, примерно с этого момента начинается государственный переворот (на самом деле он начался раньше) и злоключения семейства Рами, а также остальных жителей "демократической Кампучии".
Книга написана от первого лица, и все происходящее читатель наблюдает через призму детского восприятия. Это наделяет повествование красочностью и некой наивностью. Но автор романа все же человек взрослый, со сформированным отношением к описываемым ситуациям (книга заявлена как нечто автобиографическое или около того), что иногда проглядывает в тексте.
Читать мне было нескучно, хотя динамика тут достаточно условная, акцент сделан на семейных взаимодействиях и переживаниях ребенка и родственников на фоне происходящего хаоса. Сквозной линией проходит тема отношений Рами с отцом, с которым они находятся "на одной волне ". Вот эта-то линия меня и зацепила, местами просто до слез. Да-да, я, такой черствый сухарик сидела с глазами на мокром месте. И, главное, понимаю, что, нагнетая атмосферу, автор, возможно, манипулирует читателем, но ничего с собой поделать не могу. Это как смотреть "Король лев" и не плакать в момент смерти Муфасы.
Не понравилось несколько однобокая подача всей ситуации с переворотом, хотя чего-то подобного я и ожидала, а трагичные моменты, не связанные непосредственно с отцом героини, не особенно взбудоражили.
Итог: при всех недостатках книга вызвала сильный эмоциональный отклик. Но оговорюсь, что я очень трепетно отношусь к своему папе, так что тут в дело вступили личные триггеры. Могу рекомендовать любителям трагических, но жизнеутверждающих семейных историй.
...
Все истории о войне похожи друг на друга. В каждой можно найти долгий путь от отчаяния до вновь обретенной надежды. Просто не каждый участник событий этот путь преодолеет.
Невозможно читать такие книги без эмоций. Людское горе понятно и одинаково отзывается в сердце, не завивисо от того, на каком языке говорят люди и какого цвета у них кожа. Похожая в начале на сказку о прекрасной принцессе, книга быстро обрела ярко-красный цвет опасности, подстерегающий главных героев повсюду. А бессмысленность военных действий казалась очевидной. Но сказка всегда остается сказкой, пусть даже такой кровавой. Потому я, наверное, и не смогла прочувствовать до конца весь ужас ситуации.
Автор утверждает, что книга отчасти автобиографична. Верю. Но не прониклась.
Пропасть хуже, чем умереть. Если ты вдруг бесследно исчезаешь, кажется, будто тебя никогда и не было.
Знает тот, кто учиться, находит тот, кто ищет
Когда я только начала читать книгу, то сразу провела параллель с книглой "Тысяча сияющих солнц" Халеда Хоссейни. Революционная война и здесь, и там. Везде коммунисты и в каждой книги показана настоящая людская боль от насильного навязывания якобы воли большинства. Книга "В тени баньяна" мне кажется более реальной, может потому что автор написал эту книгу с себя, и она является автобиографической. Это не выдуманная история семья вписанная в канву истории, это личная трагедия отдельно взятой семьи пережившей много страданий.
Книга меня потрясла. Потрясла живой картинкой, мне казалось я сама голодая, сердце рвалось от боли после смерти сестры главной героини. И каждый раз думаешь ну где же конец всему, чтобы понять конца нет. Это все бессмысленно, беспощадно и не логично. После книги хочется всех обнять, покушать и напиться воды.
Несмотря на боль и страдания выпавшие на долю юной Рами, она все равно видит в мире много хорошего. Спустя столько лет написать книгу полную одновременно и любви, и боли. Как прекрасны эти строчки:
Я присмотрелась - и увидела! Тот самый мир, о котором говорил папа. Утопающий в зелени укромный уголок, земной и неземной одновременно. Здесь не было ни взрывов, ни криков, не было смерти, горя, скорби. Здесь порхали бабочки с легкими и тонкими крыльями, прекрасные, как сновидения. У кокосовой пальмы я увидела Ом Бао. Она превратилась в мотылька с радужными крыльями, крупного и яркого - такой я запомнила нашу кухарку.
В целом книга неплохая, но у меня постоянно возникал вопрос: Как маленькая семилетняя девочка может понимать все, что она рассказывает о себе? Неужели в семь лет дети могут быть так духовно развиты?
Конечно же дети, испытавшие лишения и горе, взрослеют быстро, но все же уж больно Рами взрослая для своего возраста.
Книга "пропитана" различными восточными легендами, которые, вероятно, несут глубокую буддийскую мудрость. Но я могу ошибаться, так как в религии не разбираюсь.
Книга о тяжких страданиях, выпавших на долю ребенка и ее семьи. И все эти страдания им причиняли их же соотечественники. Больше всего это напомнило фашизм.
Книга о большой любви отца к дочери и дочери к отцу, об их тесной духовной связи, о самоотверженности матери, которая готова пойти на все, чтобы спасти свое дитя, о семейных ценностях.
Камбоджа находится не так далеко от Китая, и в нее тоже проникло коммунистическое движение. Но не оно страшно само по себе, а страшна революция. Безжалостная волна, прокатившаяся по стране, уничтожившая в мгновение ока весь старый мир, но не построившая новый. Для жителей нашей страны книги о революции не новость. Мы так много сталкивались с ее отголосками, так знаем ее детально, что неоднократно разбирали в уме различные варианты действий. А вот если бы не было этого перегиба …, или, а если бы был вовремя отдан такой-то приказ … Мы уже не раз пытались разложить действия на составляющие и избежать столь кровавого развития событий, представить себе, что все могло бы происходить и более мирно.
И вот перед нами книга о революции в другой стране, стране, о которой мы (большинство из нас) ничего не знаем. Но она будто бы оттеняет нашу, показывает, что ничего не могло бы быть иначе, что все революции происходят одним и тем же образом, с массой бессмысленных жертв. Часть из них, такие как расстрелы богатых и знатных людей, происходит по приказу свыше, часть же - просто по недомыслию исполнителей, по их ужасающей неграмотности. Если они расстреляют всех людей, носящих очки, всех, кто знает грамоту, и избавятся от всех механизмов, это совсем не значит, что они станут процветающим государством. Но мальчики из джунглей, которые пошли в армию потому, что носить оружие легче, чем ходить за плугом, не могут этого понять. Даже металлическая шина на ноге, помогающая ходить после полиомиелита для них - могущий навредить Революции механизм.
Есть среди руководителей такие, которые в первую очередь радеют о деле, сознают цели революции, призывают к дружной работе и не морят голодом ссыльных. Но их мало, и им приходится выдерживать борьбу с теми, кто просто хочет власти, усмотрел в этом движении легкий способ сколотить богатство. Этих идеалистов очень легко обвинить как раз в обратном, в том, что они сами мешают целям революции, и предали родное движение. А к власти тем временем приходит диктатор, достаточно жесткий, чтобы обуздать бесполезно льющуюся кровь и наладить какой-то порядок в стране, хотя бы снабжение. Но заодно и тот, кто вводит репрессии в статус закона, или который сам становится законом для окружающих.
Но перед нами семилетняя героиня книги, принцесса Рами, она еще ничего такого не знает, и не умеет делать далеко идущие выводы. Она просто хочет быть со своей семьей, со своим горячо любимым отцом и не понимает, почему он должен от них уйти, почему они должны покинуть свой дом, почему их большая семья должна разлучиться, почему надо все время переезжать с места на место в больших грузовиках (видимо, эту механизацию революция все же признала). Несмотря на страшные события, автору удается сделать книгу светлой, полной чувств. Девочка любит волшебные истории, легенды, хранит их в своей памяти и часто вспоминает как единственную память, связывающую ее с родным домом.