Майлз Роби двадцать лет готовит бургеры в “Имперском гриле”, эта работа стоила ему высшего образования и изрядной доли самоуважения. Майлз – хороший парень, но в его характере есть один трагический изъян – он не способен на решительные действия. И его доброту порой не отличить от готовности плыть по течению. Вот только течения в городке Эмпайр Фоллз весьма затейливы. Даже река Нокс тут делает петлю, прибивая к берегу все, что собрала выше на своем пути. Так и Майлз, с юности пытавшийся вырваться...
Тебя не обидят, пока ты сам этого не допустишь.
Нет, всё-таки Бог есть, подумал Майлз, прощаясь. Кто бы еще сумел наслать на нас такую беду.
Проблема лишь в том, что называть „везением“. Собственно, та же проблема, что и с теорией вероятности: она априори предполагает, что новое обстоятельство в твоей жизни возникло по воле случая, и только.
Людям свойственно путать силу воли с властью.
"... - На сколько фунтов ты похудел с тех пор, как мы последний раз виделись?
- Не знаю. На много, наверное.
- У тебя ведь не рак, правда?
- Нет, только ребенок. Некоторые переживают за своих детей."
Грех часто сам по себе наказание.
На собственном опыте он убедился: люди редко становятся счастливее, увидев воочию, чего они лишены.
Впоследствии он любил говорить, не без печальной усмешки, что в размолвках с женой за ним всегда оставалось последнее слово, а точнее, два слова: "Конечно, дорогая".
Жизнь как река. Мы воображаем, будто можем изменить ее течение, хотя конечный пункт назначения всегда один и тот же, и поскольку у нас нет реального выбора, мы остаемся верны своим прихотям. Люди твердят об эгоизме, но это лишь очередная блажь, ибо эгоизма не существует в природе.
You can't possibly judge your ability to control something until you've experienced the extremes of its capabilities.
Какой мудростью может поделиться с нами, грешниками, действительно беспорочный человек? Какое утешение он может нам дать?
В кратком пересказе отцовская стратегия в том, как следует обходиться с этими людьми, амбициозностью не грешила. Не привлекай к себе внимания, напутствовал он сына. Держи глаза открытыми. Всегда может что-то подвернуться, но не жадничай. Воруй помаленьку. Так спокойнее: если тебя поймают, то на сущей ерунде. Помни о “принципе возни”, изобретенном самим папашей. “Они не станут возиться с тобой, если ты стибрил по мелочи”, – подводил базу отец под свои кражи. В твоей морозилке в подвале образовалась парочка мясистых кусков оленины? Да кто с этим будет связываться? Две или три большие морозилки, набитые похищенной олениной? Это уже перебор. Принцип возни помогал измерять уровень риска в любой ситуации. Ты случайно нашел ключ, отпирающий замок чьей-то кладовой? Тебе повезло. Прибрал к рукам бутылочку дешевого вискаря? Кто из-за этого станет затевать возню с полицией и расследованием? Еще не факт, что бутылки с дешевым пойлом пересчитаны, а если и так, то, пропади одна бутылка, они решат, что обсчитались. Фирменная выпивка и большие упаковки? Этому они ведут учет. Это они постараются разыскать и вернуть. Лучше воровать дешевое. Когда оно закончится, сопрешь еще. У тебя есть ключ, храни его. И никому не показывай. Если не жадничать, ключ тебе долго прослужит. Украдешь много – они сменят замок, и нет у тебя больше ключа.
Любовь не требует затрат. Даже бедные могут одарить ею богатых.
– В школе тебе небось говорят, что у нас свободная страна.Джимми не стал отрицать, что в его присутствии не раз высказывалось подобное суждение.– Ага, так вот не верь им. У них все кругом схвачено, они все просчитали. На ком ты женишься. Где вы с ней будете жить, сколько будете платить за жилье. Сколько ты будешь зарабатывать. Кто погибнет в их войнах. Все что ни на есть. Думаешь, у тебя есть право свое слово вставить? Пораскинь мозгами.
And there comes a time in your life when you realize that if you don't take the opportunity to be happy, you may never get another chance again.
В конце концов, что такое весь наш огромный мир, как не место обитания для людей, лелеющих пылкие и неисполнимые желания, что пустили корни в их душах и расцвели вопреки логике, теории вероятности и даже утекающему сквозь пальцы времени, вечному, как полированный мрамор?
What if all everybody needed in the world was to be sure of one friend? What if you were the one, and you refused to say those simple words?
After all, what was the whole wide world but a place for people to yearn for their heart's impossible desires, for those desires to become entrenched in defiance of logic, plausibility, and even the passage of time, as eternal as polished marble.
The other possibility was that there was no right thing to say, that the choice wasn't between right and wrong but between wrong, more wrong, and as wrong as you can get.
My God, he couldn't help thinking, how terrible it is to be that age, to have emotions so near the surface that the slightest turbulence causes them to boil over. That, very simply, was what adulthood must be all about - acquiring the skill to bury things more deeply. Out of sight and, whenever possible, out of mind.
He’d meant to forgive his brother, maybe even imagined he had. He’d also meant to learn to trust him, but instead merely fell into the habit of waiting for him to fuck up again.
To his surprise he...discovered that it was possible to be good at what you had little interest in, just as it had been possible to be bad at something…that you cared about a great deal.
The cutthroat savagery of high school romance inspired in nearly all adults a collective amnesia. Having survived it themselves, they locked those memories far away in some dark chamber of their subconscious where things that are too terrible to contemplate are permanently stored.
But of course everything had conspired to spoil her entrance, which only went to prove what Janine already knew: that no matter how well you planned something, God always planned better. If He was feeling stingy that day and didn't want you to have some little thing you had your heart set on, then you weren't going to get it and that was all there was to it.
Распрощаться с сексом было все равно что очнуться от бреда, вылечиться от тропической лихорадки и окунуться в мир, где вечно веет освежающий канадский бриз. Великое облегчение.