Рецензии на книгу «Неизвестный Кими Райкконен» Кари Хотакайнен

Как важно увидеть душу спортсмена...

Оставьте меня в покое, я знаю, что делать… Да, да, да, не нужно мне постоянно напоминать об этом

Очень часто знаменитые спортсмены либо сами пишут свои биографии, либо пишут совместно с каким-то журналистом, либо перекладывают этот труд полностью на плечи репортеров, экспертов в спорте и так далее.
Но иногда герои будущих книг идут другим путем и доверяют написание своей биографии людям совершенно далеким от спорта.
Вот и в ситуации с этой книгой за печатную машинку сел финский романист и поэт, а не репортер и ведущий спортивных новостей.
Но книга от этого только выиграла. Ведь о том, как Кими проходит шиканы и как он умудряется бить рекорды на круге, можно услышать от тех самых репортеров и экспертов.
А тут перед нами простой человек. Хотя нет, не простой человек. Уникальный человек!
Большинство знают его неразговорчивого робота без чувства юмора, которому лишь бы поспать.
Но его близкие и друзья знают его как очень разговорчивого и веселого человека.
Многие думают, что Райкконен вообще живет без эмоций.
И лишь немногие знают о его страхах и переживаниях.
Некоторые слышали (а недавно и видели), что Кими любит выпить.
Но лишь фанаты Кими знают о его загулах и алкогольных приключениях.
Книга содержит большое количество уникальных фото и уникальной информации.
Например, оказывается, Кими служил в Армии Финляндии и совмещал службу с участием в гонках!
История жизни Кими и его семьи изложена не сухим репортерским языком, а языком человека, котрый восхищается Кими Райкконеным в большей мере как человеком, а не как гонщиком.
А ведь иногда мы видим за знаменитыми спортсменами только его победы, цифры, результаты и, в лучшем случае, его интервью, но не задумываемся о душе человека.
Автор стилем повествования прекрасно "дополняет" своего героя. Ведь и сам герой выделяется среди всех гонщиков нежеланием лицемерить - он всегда говорит правду и не любит пустых вопросов. Райкконен может (и любит) выпить и не стесняется этого. Кими мало времени проводит среди гонщиков и в гоночной тусовке, потому что всегда спешит домой к жене и детям.
Благодаря этой книге один из моих любимых гонщиков стал для меня чуть ближе...
Ближе как человек...

Неизвестное притягивает...

С огромным интересом прочитал биографию Кими. Я смотрю гонки Формулы 1 с начала 90-х, и за это время приходило и уходило множество гонщиков, многие из них так и остались строчками в протоколах и никак не запомнились. Как правило много пишут о лидерах и победителях, но тут особый случай. Он не дает интервью, на конференциях немногословен, он отлично гоняет, спит в машине и любит мороженое - и в общем это всё, что о нем известно. Конечно, он вызывает уважение своими результатами, интригует закрытостью, немногословием и не стандартным (по сегодняшним меркам) поведением. Данная книга многое раскрывает о характере, таланте и образе жизни Кими. Ему повезло с отцом, который был фанатом гонок и помог раскрыть талант гонщика. Восхождение на вершину автоспорта было весьма стремительным, что еще раз подчеркивает его невероятную способность гонять на пределе. Но, оказывается, он еще и хороший механик что я узнал только из книги. Про его личную жизнь сейчас можно узнать из социальных сетей, но его прошлое было практически не известно. Ну и его характер, немногословность и загулы - про все это отлично рассказано и становятся понятны мотивы и стиль жизни. Человек умеет работать и умеет отдыхать. Автор, похоже, совершенно не в теме гонок, он в первую очередь пишет о человеке, и это - здорово. Совершенно беспристрастный взгляд, только факты и цитаты без комментариев автора, каждый сам получает впечатление от прочитанного. Я прочитал книгу целиком, без перерыва и долго был под впечатлением. Мое мнение о Кими сильно не изменилось, но он стал понятнее и появилось еще большее уважение к его таланту. В общем всем его фанатам обязательно к прочтению, как и любителям формулы один.

Из плюсов книги хорошая бумага, качество печати, редкие фотографии из семейного архива и статистика гонок в конце книги. Ну и суперобложка, если кто любит суперобложки. И всё, больше плюсов нет, увы.
Не знаю, кто схалявил при работе, журналист или переводчик. Возможно, второй удачно дополнил первого, но книга ужасна. Я редко не дочитываю книги, даже если они мне не нравятся. Отпечаток советского воспитания, когда не дочитывать было не принято (по крайней мере, в моём окружении). А эту не смогла дочитать, бросила после первых глав. Текст местами избыточен, такое ощущение, что автор (переводчик?) просто свалил в кучу все более-менее подходящие по смыслу слова. В других же местах слов тупо не хватает, особенно местоимений. Там же, где с количеством слов всё нормально, не текст, а штамп на штампе. О любви Кими к своим детям написано так штамповано-сиропно, что аж мутит. И начинаешь подозревать, любит ли он вообще своих детей, раз журналист так мучается, пытаясь это описать. Огромное количество текста к Кими Райкконену вообще не относится. Подозреваю, автор хотел создать атмосферу гонок, переезда команды с место на место, любви фанатов. Вышло никак, просто куски одного текста вставлены в куски другого.
Отдельно доставила «джинса». Я догадываюсь, что без упоминания iqos, воды и прочих товаров народного потребления, книга, скорее всего, свет не увидела. Но что ж это делать-то так топорно. Или это переводчик, а в оригинале было норм? А еще меня ужасно выбесили выноски, как в журналах. Знаете, когда по тексту тут и там разбросаны те же предложения, только огромными буквами, чтобы глаз цеплялся. У меня глаз цеплялся. Ещё как. Аж дергался. Я и в журналах-то этого не люблю, а в книге и подавно. Я вообще впервые это в книге вижу.
А вот за факт-чекинг прямо медаль редактору выдайте, пожалуйста. Книга не вчера написана, поэтому в сносках давались пояснения, что это старая инфа, а на нынешний момент дела обстоят так-то и так-то. Не многие так сейчас заморачиваются.
Кими Райкконен – интроверт, не особо общается с журналистами и то только про гонки. Поэтому, думаю, книга будет вполне себе информативна для его фанатов, если нужна именно информация, а на стилистику наплевать (я помню, у меня в конце 90-х была книга про Битлз, примерно так же отвратно написанная. И ничего, читала с удовольствием. На безрыбье и барахло — книга). Но, кстати, даже из этого набора букв видно, что Кими — личность неординарная и интересная. Единственное, порицаю его за гоночный стиль езды вне трассы. Да, он великолепно чувствует автомобиль и бог вождения. Но простые-то смертные на обычных шоссе не такие как он, и дай бог чтобы всё это не закончилось аварией с жертвами.
Резюмирую: не тратьте деньги почем зря, если вы не фанат гонщика.

Мы пришли сюда гонять или болтать?

Кими Райкконен, пожалуй, один из самых необыкновенных гонщиков современности. Профессионал на трассе, в жизни весьма закрытый человек, при этом известный своими выходками прежних лет. Однако семейные фотографии доказывают, что Кими – вовсе не «Айсмен», каким принято его считать. Он сочетает в себе несочетаемое и этим прекрасен.

Книга обещает раскрыть малознакомую сторону Кими, предоставив эксклюзивный материал. Ну…получилось как-то не очень. Здесь в изобилии какие-то хаотично надерганные кусочки биографии гонщика, упоминается множество имен и при этом от лица самого Кими изложено всего-ничего. Ну, это и не удивляет, но автор упоминает, что в ходе работы над книгой брал интервью у множества людей из окружения Райкконена, с кем он только не общался! И все, что смог вынести из этих разговоров и донести до читателя – это «Кими преданный». Как будто собаку описывают.

Хронология жизни Кими изложена последовательно, но вот хронология интервью – это нечто странное. То мы в 2017 году, то в 2018, а потом опять возвращаемся в 2017. Сам текст излишне перегружен странными метафорами и описаниями. О, где же хваленая финская краткость и немногословность? Очевидно, автор пытался привнести дух гоночного мира, рев моторов, запах жженой резины, но сам он этого не прочувствовал и на бумагу перенести не сумел. А может это и трудности перевода.

Отдельно хочется отметить работу редактора за сноски, поясняющие, какие изменения произошли в мире гонок, пока книга добиралась до русскоязычной аудитории. С другой стороны, немного раздражали бесконечные сноски на вполне обыденные гоночные термины, рассчитанные на совсем незнакомого с этой темой человека. Однако далекий от мира автоспорта человек вряд ли возьмет в руки биографию автогонщика.

Читать ли? При случае – читать, а бежать в магазин, роняя тапки, не вижу необходимости.