«Я видел, как ребенка убили… Его задушили наверху, прямо у лошади». У Билли явные проблемы с умственным здоровьем, но он уверен, что в детстве видел убийство ребенка, – и давняя тревога наконец приводит его в офис частного детектива Корморана Страйка, вновь прославившегося после поимки Шеклуэллского Потрошителя. Договорить Билли не успевает, спугнутый перспективой скорого приезда полиции, но его история не выходит у Страйка из головы. Попытки докопаться до истины поведут Страйка и его...
«В жизни наступает такой момент, когда ты прекращаешь все попытки спасти человека, который вознамерился утянуть тебя за собой на дно.»
«В самом деле: проживая какой-нибудь отрезок времени, всегда ли мы понимаем, что он способен бесповоротно изменить весь ход нашей жизни?»
– Дело не только в деньгах…
– Многие так говорят, – хмыкнул он. – Дело не в деньгах, но и в деньгах тоже. Ведь что такое деньги? Свобода, безопасность, удовольствия, шанс начать сызнова…
- Посмотри мне в глаза и скажи, что любил кого-нибудь после меня, любил так, как любил меня.
- Нет, такого не было. Господь уберёг.
Какая же я дура, - тихо сказала Робин, обращаясь к пустой, залитой солнцем комнате. - Дура набитая.
Вселенское желание славы таково, что люди, которые приходят к ней случайно или невольно, начинают тщетно ожидать сочувствия.
A fronte praecipitium, a tergo lupi ( Впереди пропасть, позади волки)
Женщины такого склада, (…), чья самооценка полностью зависит от статуса и успешности мужа, естественно, теряют почву под ногами, когда что-нибудь идет не так.
Страйк безуспешно пытался вспомнить, когда в последний раз чувствовал такую странную смесь восхищения, сочувствия и подозрений.
Но здесь имелась одна загвоздка: в тех редких случаях, когда они со Страйком делились откровениями о личной жизни, один из них всегда бывал не вполне трезв. В остальное время оба сохраняли глубокую сдержанность, несмотря на параноидальное убеждение Мэтью, что на работе они только и делают, что предаются разврату.
- "К черту калории: Диета от Корморана Страйка".
- "Голодный Страйк: загородные поездки, в которых умираешь от недоедания".
- В других обстоятельствах, - начал Рафаэль, - я бы попытался тебя соблазнить. Но сейчас неподходящий момент. А вот если выждать неделю-другую... Однако беда в том, что смотрю я перед собой, - он поднял указательный палец, а потом навел его сначала на Робин, а потом на воображаемый образ у нее за спиной, - и вижу, как у тебя из-за плеча высовывается одноногий босс.
Опыт Робин, полученный на многочисленных временных работах, подсказывал: ничто так не объединяет женщин, как разделенное понимание мужской подлости.
It was a glorious thing, to be given hope, when all had seemed lost.
Я же не виноват, что некоторым женщинам нравятся одноногие толстяки с лобковыми волосами на башке и сломанными носами.
Какая же это великолепная штука: получить надежду, когда, казалось, все уже потеряно.
Но иногда бывает, и она это знала, доброта случайного знакомого или даже совершенно постороннего человека способна многое изменить и дать поддержку, тогда как самые близкие, пытаясь помочь, сталкивают тебя под откос.
За десять лет люди меняются, – ответил психотерапевт. – Зачем ставить вопрос так, будто вы ошиблись в Мэтью? Быть может, вы просто оба изменились?
Как показывал опыт Страйка, от услуг адвоката отказываются две категории граждан: либо психически неуравновешенные, либо самонадеянные до такой степени, что сближаются с первыми.
'Well, that's the upper classes for you,' said Strike. 'By all means throttle their kids, but don't touch their horses.'
- Лишившись большей части состояния, он переписал некоторые фамильные реликвии, а также дом на старшего внука…
– На Прингла, – подсказала Робин.
– Как?
– На Прингла. Старшего внука зовут Прингл. У Физзи трое детей, – пояснила Робин. – Иззи может болтать о них бесконечно: Прингл, Флопси и Понг.
– Обалдеть, – бросил Страйк, – телепузики какие-то.
…преступления мужчин в конечном итоге приписываются нам, женщинам, вы согласны, мистер Страйк? Главная ответственность всегда возлагается на женщину: она должна была помешать, она должна была выступить, она должна была предвидеть. Ваши провинности – на поверку наши, так ведь? Потому что главное предназначение женщины – оберегать семью и нет в этом мире более презренного существа, чем нерадивая мать.