Рецензии на книгу «Если бы мы знали» Тамара Айленд Стоун

Эмори и Ханна живут в соседних домах. Всю свою жизнь они были лучшими подругами, но три месяца назад поссорились. Эмори переживает, что после окончания школы придётся расстаться со своим парнем. Ханна влюбляется в учителя, на зарплату которому её отец потратил деньги, отложенные ей на университет. Девушкам очень не хватает друг друга, но ни одна из них не готова сделать первый шаг.

В целом, книга мне понравилась. Здесь нет каких-то прям выдающихся оригинальных событий, но сама атмосфера романа очень уютная. Персонажи приятные.

Мне понравилось, что здесь нет типичных элементов YA в виде алкоголя, вечеринок, элиты и изгоев. Мне очень понравилась описанная здесь школьная жизнь. Во-первых, эти две девочки имеют друг друга, что уже само по себе круто. И во-вторых, каждая из них имеет друзей, занимается любимым делом, учёба у них не обременительна. Они весело проводят перемены, собираются после занятий. Наверно, именно по такой школьной жизни можно начинать скучать с первого дня после выпускного.

Текст перевода вроде неплохой, но за отдельные элементы хотелось побить переводчика и редактора словарём. Я не знаю, какое английское слово перевели как «забегаловка». Если б это слово встретилось в тексте один раз, то плевать. Но это слово встречается постоянно. Неужели переводчик и в жизни говорит «пойдём в забегаловку»? И дипломы. На английском оно, может, и называется «diploma», но на русский в данном контексте всё-таки переводится как «аттестат».

В общем, хорошая милая книга. Как-то выделяется из общей массы YA.

Верить в себя.

Взяться за книгу, ожидая от неё простоты и лёгкости, и получить сложную историю с целым букетом серьёзных тем, главной из которых является религиозная, – что ж, я удивлена. Приятно удивлена. О вере в принципе сложно говорить, с этим порой не справляются даже серьёзные романы, но у данной книги это, как ни странно, получилось. Незатейливо и тонко было показано, как два разных человека находят веру, каждый – свою: один обращается к религии, дабы пережить тяжёлое время, а второй обретает веру в себя. На примере пастора же было продемонстрировано, какими невосприимчивыми, эгоистичными и слепыми порой становятся глубоко верующие люди, и к чему может привести такое поведение. Несмотря на то, что тема религий не особо мне близка, читать было интересно, ибо автор не надоедает нравоучениями и наставлениями, она показывает на нескольких примерах, что у каждого человека должен быть свой взгляд на жизнь. Это важно – принимать чужой выбор и делать свой собственный.

Обе главные героини вызывали большую симпатию. Поразительно, до чего девушки разные: Ханна, спокойная и рассудительная, с её верующей семьёй и религиозной школой, и Эмори, эмоциональная и безрассудная, ведущая яркий образ жизни. Несмотря на то, что на протяжении большей части повествования они не общались из-за своей ссоры, их связь ощущалась на постоянной основе, и когда одна наконец отправила долгожданное сообщение, а вторая, прочитав его, выбежала из своего дома, и они, встретившись на лужайке, стиснули друг друга в объятиях, одолевает такая буря эмоций, что словами описать сложно. У каждой были свои проблемы и страхи, каждая вела свою борьбу, но вот они, стоят на своём любимом месте и обнимаются, они снова вместе, и в этом моменте – всё. Как же это здорово – когда у тебя есть настоящий друг. Жизнь постоянно подбрасывает нам испытания и сложности, но когда у тебя есть человек, к которому ты можешь обратиться в любой момент, то ничто не страшит, всё можно преодолеть. Всё.

Очень приятно, когда подростковые романы оказываются такими глубокими и мудрыми. В последнее время этот жанр чаще разочаровывал меня, чем радовал, и я уже, признаться, подумывала о том, чтобы прекратить браться за подобную "лёгкую" литературу, но этот роман напомнил мне о том, какие же порой сокровища прячутся среди многочисленных пустышек. Именно такие истории способны донести до читателя такие, казалось бы, простые вещи: о внутренних конфликтах и их преодолении, о дружбе и любви, о принятии себя, о том, что у каждого своя вера, но главное – это верить в себя.

В какой-то момент чтения подумалось, как я умудрилась вляпаться в христианскую литературу? Предупреждать надо о таких вещах хотя бы в аннотации. Оказалось - показалось) Книжка вполне светская, несмотря на наличие всевозможных религиозных штук (одна из героинь - дочь пастора и учится в христианской школе). Вопросы веры тут, впрочем, поднимаются чаще, чем лично мне хотелось бы. Но в итоге автор пытается довести читателя до вот такого вывода:

Какая разница, что с нами произойдет, когда закончится наше время на земле? Главное – быть здесь, вбирать в себя дыхание жизни, выжимать из нее каждую каплю. Ценить приятные мелочи, чизкейк с шоколадными каплями, рождественские украшения, лужайки, лучших друзей. Сон и пробуждение.

И еще:

В моих глазах песня призывала не трусить, а рисковать, падать и ошибаться, не бояться чувствовать все подряд – любовь и грусть, боль и удовольствие, – потому что все это часть человеческой жизни. И мне казалось, что такие мысли близки философии дзен. Как и медитация, эта песня учила пребывать в настоящем моменте и ценить все, из чего он состоит, – хорошее, плохое, все без исключения. Она советовала искать свою правду и не мешать другим верить в свою. Находиться в мире без ненависти и осуждения, просто быть и позволять быть другим.

Все это очень соотносится с моим мировосприятием)
В остальном же в меру приятная история о том, как поссорились Иван Иванович две закадычные подруги, а после, как водится, благополучно помирились, устроили свои жизни и нашли любовь. Летом хорошо читается)

Вот и прочитан очередной роман в жанре YA. Что я могу сказать... неплохо. Иногда тянет почитать про молодежь, окунуться в свои воспоминания и поностальгировать, провести параллели с героями и задуматься, а как бы я поступила на их месте. Первая любовь, первые проблемы и ссоры, сложный жизненный выбор после окончания школы, куда пойти учиться и много чего еще в первый раз. Ханна и Эмори, героини романа, дружили с самого детства, так как живут рядом с друг с другом, но один непреднамеренный поступок одной из них перечеркнул годы дружбы между ними. Ханна понимает, что поступила неправильно, вот только Эмори не хочет слышать никаких извинений. Но тут случается беда с Люком, парнем Эмори, и только своевременная помощь Ханны помогла ему выжить. Этот случай меняет многое не только в жизни подруг, но и самого Люка. В общем... мне было интересно наблюдать за взаимоотношениями подруг, как они преодолевают первые жизненные трудности и учатся прощать. Роман получился живым, не пустым любовным романом о принце-миллионере, легким и жизнеутверждающим. Я бы посоветовала его тем, кто только оканчивает школу, так как из него можно почерпнуть много хорошего. Оценка 4

При прочтении 1/3 мне хотелось сказать, что это жизненная история, которая меня зацепила. Но чем дальше, тем ужаснее.
Мне понравилась идея, которая развивалась на протяжении всего повествования- одним словом можно убить дружбу, которая длилась годами. Это было интересно и философски. Но вот потом ... К чему тема жизни после смерти, клиническая смерть. По мне, это лишнее. Да религиозные мотивы, мотивы веры сильны в романе, но не нужно было доводить всё до абсурда.  Герои интересны своей позицией в развитии, ведь они стоят перед новой дверью в жизни- взрослая насыщенная история после школьных лет. Мне было забавно вспоминать себя в эти годы, хоть и мы жили по-другому и система образования у нас другая, всё равно что-то в эмоциональном плане у нас схоже.
Ещё лишним были сцены секса, ни к чему они здесь. Ну вот правда, в данном случае, они лишние.
Книга мне понравилась, но вот перечитывать её у меня желания нет.