Рецензии на книгу «Двое могут хранить секрет» Карен Макманус
Головоломка Эхо-Риджа
После книги «Один из нас лжет» я с нетерпением ждала следующее творение автора. Даже хотела в бумаге заказать, но потом отвлеклась и хорошо, что не купила. История получилась скучная, с раздражающей главной героиней, которая своими теориями только запутывала всё дело.
Эллери Коркоран очень напомнила мне Флавию, главную героиню из книг Алана Брэдли, — девочка с богатой фантазией и большим желанием сложить все детали головоломки убийств воедино, это же так интересно! И не важно, что у неё нет ни нужных знаний, ни профессионального опыта.
Расследования как такового в этой книге я не увидела. Была только кучка перепуганных подростков, которые совали свой длинный нос везде, где их не просят.
Про любовную линию даже писать ничего не буду, потому что она тут явно не на первом месте.
Что касается персонажей... то их много и поэтому тоже не приходится удивляться, что многие остались нераскрыты или понять их удалось только наполовину.
Эллери — подросток с детскими, однобокими рассуждениями. Если погибла девушка, то в этом виноват ВСЕГДА парень: или приятель, или тайный воздыхатель. Других вариантов не дано. Это не может быть случайность; жертва не могла вляпаться, куда не надо; подруга/знакомая не смогла бы «точить на неё зуб». Ну и, конечно же, если труп нашли в месте для свиданий, то это, безусловно, произошло на фоне страсти. Разумеется. Тело же нельзя транспортировать и подбросить в любую точку. Какая нелепость! Вот реально смешно. Это называется — девочка перечитала детективов. Поэтому вывод следующий: всё хорошо в меру. Даже чтение книг о настоящих преступлениях.
Прочитано в рамках игры - «Собери из всех!», тур 1.
Близнецы Эллери и Эзра переезжают в родной город матери, чтобы жить с бабушкой. На въезде в город они обнаруживают труп школьного учителя. Когда их мать Сейди училась в выпускном классе, её сестра-близнец бесследно пропала. Сейди тогда стала королевой осеннего бала. Пять лет назад была убита королева осеннего бала. Новый осенний бал уже скоро, и в городе начинают появляться угрожающие надписи. Эллери, большая любительница чтения историй о настоящих преступлениях, мечтает со всем разобраться.
Эта книга понравилась мне меньше, чем «Один из нас лжёт». Атмосфера в этой книге неплохая. Напомнила ужасы Р.Л. Стайна и игру, где Нэнси Дрю в парке аттракционов. Сюжет, пока читаешь, вроде нормально. Но когда дочитываешь, понимаешь, что всё было ни о чём.
Эллери – такая героиня на грани приятности. Ещё чуть-чуть, и уже б начала раздражать. Задаёт бесконечные, в том числе бестактные, вопросы всем подряд. Не думает проявлять осторожность с теми, кого подозревает. А самое главное, всё её расследование, и весь сюжет вслед за ним, с треском провалилось. Девочка начиталась книг, насмотрелась передач и считает себя самой умной, а полицию идиотами. В результате, из-за неё следствие оказалось на грани провала.
Остальные персонажи особо ничего не вызвали. Школьники и школьники.
Само преступление, в целом, интересное. Автору неплохо удалось связать разные элементы. Я угадала только часть загадки. Выбор главного преступника неожиданный. Хотя, может, и немного притянутый. Отец близнецов тоже неожиданным оказался.
Разочаровало, что про Сару толком ничего не сообщили. Я уж думала, что она матерью Кэтрин окажется.
Кстати, из всех живых, больше всех именно Кэтрин жалко.
В общем, если бы расследование Эллери принесло больше толку, то книга бы понравилась больше.
Так я просто перестану читать новинки. Серьезно.
Что это было?! Что за тихий ужас?
Начну с того, что первая книга автора практически порвала весь инстаграм, весь интернет в конце концев. Читалось невероятно легко, были живые персонажи!
А это что?!
Сюжет никакой. Ну, пропадают люди, находят трупы людей. Но жизнь бьет ключом у жителей! Даже школьный бал не отменили, когда пропала очередная девушка. И по ночам ходят,как ни в чем не бывало. Супер! Вы думаете расследование идет? Как бы не так. Всю книгу дилетанты, вроде Эллери, которая подозревает каждого, который подозрительно чихнул и ее брат-близнец Эзра (ну этот вообще никакой, как персонаж), Малкольм, который прожил в тени репутации своего брата решили расследовать это дело. Ну как расследовать, ходить туда-сюда, делая умное лицо, может подсказки сами упадут с неба. А еще был офицер Родригес. Мама дорогая, если все преступления будут вести эти бедолаги, то наш мир погрязнет в преступниках и нераскрытых делах.
Потом откуда-то взялась любовная линия. Серьезно? Малкольм и Эллери? Серьезно?! Парочка, которая ни разу не оставались наедине, которая даже не разговаривали толком вдруг "стали испытывать дрожь при виде друг друга"?! Серьезно?!
Мда...
Я так надеялась на финал и преступника. Верила, что в конце меня ждет "бах". Увы, даже не то что не бахнуло, даже ничего не жухнуло. Всю книгу офицер Родригес откровенно тупил, и тут выдал чудеса сообразительности! И тайну браслета нашел (которую на минуточку очень долго разгадывали!), и догадался, кто убийца, и даже рыцаря в сияющих доспехах сумел сыграть! И это все на одной странице, господа!
Короче, мне не понравилось. Так долго ждать книгу и жестоко разочароваться.
https://www.instagram.com/orange__swan/
Не буду долго рассусоливать, просто скажу, что книга никакая. Нет детектива как такового, нет нормального расследования, персонажи тупят из последних сил, бродят туда-сюда и тупят. Тут много подростков? Ок, янг эдалт низшего калибра.
Чем дальше я читала, тем недоумённее мои глаза лезли на лоб. НЕ понимаю, к чему нужен был близнец Эзра, ибо не показана даже какая-то особенная связь между ним и Эллери. Ну как так?? Для чего тогда они близнецы? С тем же успехом можно было вывести соседа/друга по переписке/да кого угодно.
В итоге листала, чтоб уж дочитать, не раздумывая над личностью убийцы. Этот человек? Ну ок, пусть.
И вся эта несуразица лакируется отвратной редактурой, вот спасибо.
Двое могут хранить секрет, если один из них мертв. Так я думала в начале.
Объясню название: это была реально моя мысль, при начале чтения книги. Потом я поняла, что угадала злодея наполовину.
Хорошая, стабильная книга. Это вторая книга автора, и вторая книга, которую я прочитала у нее.
Чем мне нравятся ее книги, так это тем, что они стабильны по динамике, язык повествования хорош, никаких совсем уж розовых соплей или драматизации (т.е. того, что я не люблю в книгах про и для подростков).
Персонажи прописаны неплохо, есть их история, предыстория и намеки на будущее. Никаких поворотов в ненужные дебри повествования с рассказами что делал персонаж во время третьего урока 3 года назад и как это повлияло на него, его семью, его кота, учебу, друзей и т.п.
Так же в этой книге сохранена манера повествования автора, что разные главы мы читаем от лица главных персонажей, мы видим историю с нескольких ракурсов, без большой централизации на ком-то одном. Но тут все равно есть более главный персонаж, так скажем - Эллери.
Каких-то бросающих минусов в сюжете для себя не обнаружила.
В целом, книга хороша, мне было приятно и интересно провести свой отдых с ней.
Добро пожаловать в Эхо Ридж! Этот городок находится рядом с такими живописными местами, как Ривердейл, Роузвуд, Бикон Хиллз, Мистик Фоллз, Гриндейл, Гравити Фоллз, Степфорд и другими маленькими городками, в которых происходит всякая хренотень. Если у вас нет денег на поездку в Дерри, а соваться к блестящим вампирам в Форкс как-то не хочется, поезжайте в Эхо Ридж! Здесь вас познакомят с местной легендой об исчезающих королевах бала встречи выпускников (не знаю, как еще перевести термин "Homecoming", так что жду знатоков в комментариях).
Я не особо верчусь в мире подростковых детективов и триллеров, однако дебют Карен Макменус "Один из Нас Лжет" в свое время привлек мое внимание. Хоть и были в истории некоторые нюансы, я не могу сказать, что прочитала роман без удовольствия. Кто знает, может г-жа Макменус учла все свои ошибки? Может теперь у нее получится меня удивить? Ответ на оба вопроса "нет".
"Двое могут сохранить секрет" привлеклa мое внимание за счет того, что в название присутствует строчка из моей любимой песни группы The Pierces. Кто не знает, она в интро сериала "Милые Обманщицы" играет. Ну и темой близнецов, потому что у меня тоже сестра-близнец.
За двадцать три года до начала книги в городке бесследно исчезла девушка по имени Сара Коркоран. Ее сестра-близнец, Сейди, плохо перенесла это, свалила в Голливуд, пустилась во все тяжкие и родила двойняшек Эллери и Эзру. После того, как ее отправили на принудительное лечение от наркотической зависимости, опеку над шестнадцатилетними двойняшками передали бабушке. Слово за слово, Эллери и Эзра отправляются в Эхо Ридж, где до этого ни разу не были, к бабушке, которую ни разу не видели.
Городок еще не успел оправиться от очередной трагедии к этому моменту. Пару лет назад было найдена задушенная королева бала Лейси Килдуфф в местечке с ироничным названием Murderland (дословно "страна убийств"). В преступлении подозревали (и продолжают подозревать) парня безвременно почившей Деклана Келли. Именно так мы знакомимся с нашим вторым главным героем и младшим братом Деклана - Малькольмом.
Волею судьбы, и потому что кто-то начал писать на стенах "Убийство Королевы бала: продолжение", наши бравые герои решили расследовать это дело.
В середине убили еще одну девушку, и только тогда сюжет условно сдвинулся с мертвой точки, и персонажи наконец-то занялись "расследованием". В плоть до этого момента мне было так скучно, что я чуть не уснула пару раз. Хотя, после этого ситуация тоже лучше не стала.
В основном проблема с персонажами. Эллери Коркоран является этаким детективным червем. Однако, ее теории и подозреваемые никак не закреплены фактами. Она берет все из воздуха. Эллери готова записать человека в маньяки и насильники просто потому что он странно сощурился, когда посмотрел на нее! Мысль, что у несчастного наверное просто зрение плохое не посещает ее голову. Даже Стиви Белл из "Дела Эллингема" была лучше, при том, что "Дело Эллингема" я так и не смогла дочитать. Прости, Господи, у той же Шарлотты Холмс из книжонок Бриттани Кавалларо было лучше с логикой и мотивацией. Ее убитый кокаином мозг мог строить хотя бы простейшие логические цепочки. Плюс, не понятно зачем этой истории нужен бесполезный привесок в виде Эзры? Немного подумав, я пришла к выводу, что он исполняет ту же роль, что и Заки в мультфильме "Коралина в Стране Кошмаров". Это вот этот пацан, если что.
В книге Геймана этого героя нет. Создатели мультфильма добавили его сугубо для того, чтобы главная героиня не болтала сама с собой. Это их слова, не мои. Эзра выполняет такую же функцию. Именно он выспушивает глупые теории своей сестры и сплетничает с ней о мальчиках (ибо Эзра гей, и это все, что вам надо о нем знать). У Малькольма, кстати, тоже есть "свой Эзра" - его лучшая подруга Мия, с которой он также делится своими теориями и сплетничает о девушках (ибо Мия бисексуалка, и это все, что вам надо о ней знать).
Так как Брук (третья жертва) умирает чуть ли не ближе к концу, у героев нет никакого мотива расследовать что-то вплоть до этого момента. Поэтому г-же Макменус пришлось добавить кучу абсолютно бесполезных сюжетных линий. Первое, разумеется, это вспыхнувшие чувства между Эллери и Малькольмом, взявшиеся хрен знает откуда. Я имею в виду, что эти двое никогда не оставались наедине и не пытались друг друга узнать. Вместе с ними всегда находились Эзра и Мия, пусть и в виде фоновых шумов.
Второе, в какой-то момент близнецы узнают, кто же их отец. Во-первых, нигде ни разу не было упомянуто, что им так уж необходима данная информация. Во-вторых, на сюжет это никак не влияет и добавлено чисто с целью забить чем-то ненужные страницы. В-третьих, информация абсолютно непроверенна. Нет теста ДНК, нет орущих экспертов в студии. Эллери заключает, что они с Эзрой дети этого человека, потому что они на него похожи. Мало ли кто на кого похож! Мне как-то заявили, что я - копия Тома Хиддлстона, но это ведь не значит, что он мой отец!
Разочарованием также стал ход расследования и личность убийцы. Я очень надеялась, что убийство Сары и последующие две смерти никак не связаны между собой, ибо почерк слишком разный. Тело Сары так и не было найдено, в то время как трупы Брук и Лейси валялись чуть ли не под открытым небом на всеобщем обозрении. Изначально, я полгала, что последующие два убийства были совершены неким подражателем. В самой книге была озвучена эта мысль! Моей сестре даже пришлось заявить мне, что это подростковый детектив, и я слишком глубоко копаю. Держа в голове мысль, что все убийства - дело рук одного человека, вычислить преступника для меня было не так уж сложно. Я большая молодец и думаю, что могу похлопать себя по плечу за это.
Я являюсь большой поклонницей детективов-процедуралов, таких, как "Кости", "Мыслить как преступник", "Закон и Порядок: Специальный Корпус" и т.д. Я почти всю свою сознательную жизнь варюсь в этом. Вероятно, поэтому вычислить Питера для меня было довольно просто, в то время как г-жа Макменус определенно хотела шокировать читателей сей ревилом. Мы с сестрой немного обсудили его образ и поняли, что он как-то не клеится.
Стоит уточнить, что Питер не маньяк, хотя всю книгу нам пытаются доказать обратное. Он не убивал своих жертв, потому что испытывал от самого процесса садистское удовольствие, и делал это без определенного творческого порыва а.к.а. просто душил. Как уже упоминалось, у него не было определенного стиля и типажа. Факт того, что все девушки были королевами бала, оказался по итогу абсолютно нерелевантен. Брук и Лейси он убил, потому что обе они хотели раскрыть их отношения общественности, а садиться за совращение ему, ясное дело, не хотелось.
Однако, если он убивает только по необходимости и не делал этого двадцать три года (глупо полагать, что он все это время жил затворником, дочь же у него как-то появилась), то почему у него есть страшный подвал, в котором он планировал отравить ядовитым газом своего пасынка и его подружку? Он с самого начала это готовил, на случай если кто-то раскроет его? Зачем так изощренно? Нельзя было просто им обоим пулю в лоб пустить? Это быстрее и мороки меньше. На самом деле, это было добавлено для того, чтобы в книге появилось хоть какое-то напряжение, ибо оно отсутствовало на протяжении всей истории.свернуть
Если сравнивать с дебютом, который по моему скромному мнению тоже был так себе, то "Двое Могут Сохранить Секрет" просто провальна. В истории отсутствует напряжение, как таковое, нет чувства опасности. Хороший детектив, как правило, без этих двух аспектов не обходится, поэтому читалось все с дичайшей скукой и закатыванием глаз. "Один из Нас Лжет" выиграла за счет оригинальной идеи и неожиданного для многих сюжетного поворота. В свою очередь, эта книга линейна и проста, как сколько угодно копеек. Да и идея не особо оригинальна. Историй про маленькие городки, в которых пропадают девушки много. Карен Макменус ничему не научилась со времен своего дебюта и, за счет заезженной идеи, только усугубила проблемы, которые были не так заметны в "Одном из Нас Лжет".
Не думаю, что в будущем будут дальше читать Карен М. Макменус, пусть она хоть сто книг напишет. Мне абсолютно неинтересно ее дальнейшее творчество, и я вообще не представляю как она напишет заявленный сиквел своего дебюта.
По сравнению с первой книгой автора эта сильно проигрывает, потому что в первой была свежесть и оригинальность, а в этой в полный рост "проклятие второго альбома" с кучей впихнутых стереотипов и клише, кочующих по YA от автора к автору уже не первый год. Но русское издание тиражом в 10000 экземпляров - это просто лютый фейл, не повторяйте моей ошибки, не тратьте на это деньги. Количество ошибок, опечаток и халатности зашкаливает, начиная уже с аннотации: выпускница Лейси была убита не пятнадцать лет назад, а пять, а по тексту встречаются такие перлы как "извергла содержание своего желудка", обороты в духе классического "проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа" (в начале 22 главы «Наблюдая, как она снимает ключи с крючка, мне каждый раз приходит мысль»), несогласованность имен и фамилий по тексту и прочие радости жизни в плохом переводе.
Близнецы Эллери и Эзра переезжают к бабушке в маленький городок Эхо-Ридж.
Городок, в котором произошла череда загадочных происшествий… Недавно кто-то насмерть сбил учителя, пять лет назад была жестоко убита школьная королева красоты, а многими годами раньше бесследно исчезла родная тётя близнецов.
Сейчас же кто-то угрожает трём выпускницам, Эллери в том числе, и обещает повторить события пятилетней давности.
Девушка вместе с братом и новыми друзьями пытается во всем разобраться, пока не стало слишком поздно.
_______
Не зря я дала автору второй шанс, эта книга оказалась на порядок лучше первой.
⠀
Несмотря на некоторые ляпы и косяки перевода, читалось очень интересно. Тот случай, когда много отдельных элементов ладно вяжутся в единую историю.
⠀
Сюжет интересный, герои адекватные. Помимо основной линии с расследованием, параллельно ненавязчиво развиваются любовные отношения и раскрываются семейные тайны.
⠀
Понравилось, что всё расследование не взвалили на плечи подростков - они реалистично скорее путались под ногами, а полиция в кой-то веке делала своё дело.
⠀
Злодея я не угадала, хотя разгадала некоторые другие загадки этой истории. В целом мне понравилось, но не хватило атмосферы - хотелось чтобы герои подпрыгивали от каждого шороха и паниковали, подозревая всех вокруг, а не были столь спокойны.
По итогу 4⭐️
Территория убийств.
Близнецы Эллери и Эзра из-за семейных обстоятельств переезжают в Эхо Ридж к бабушке, которую они, в принципе, ни разу в жизни не видели. Городок маленький, все друг друга знают, так что близнецы тут стали чуть ли не знаменитостями. Уютную атмосферу омрачают только пятилетнее убийство 17-летней девушку и и почти 25-летнее исчезновение тети близнецов Сары. Никто так и не знает, что привело к таким событиям. Эллери, начитавшись детективных историй расследований, надеется пролить свет на исчезновение тети,но даже не догадывается к каким последствиям приведёт её расследование.
Очень интересно автор связала нитки повествования. Я даже не успела разгадать убийцу, потому что вторая половина книги пролетела так же быстро, как первая. В принципе, книга также интересна, как и «Один из нас лжет» Карен М. Макманус . Даже осталась мысль - как близко люди живут с маньяками/убийцами и даже не догадываются об этом. Жутко..
Мне кажется, что для экранизации в стиле от двух лиц, как в книге, «Двое могут хранить секрет» отлично подходит.
Кстати, название буквально берётся из последних строк, которые заставили содрогнуться от ужаса не только персонажа, но и меня.
Прочитано в игре Книжное государство.
Какая гадость эта ваша... редактура!
Знакомство с новой книгой К.Макманус в этот раз у меня произошло вполне осознанно и намеренно. В целом положительные впечатления от предыдущей книги, "Один из нас лжет", сподвигли меня на еще один "рывок", даже не смотря на то, что отзывы у "Двое могут хранить секрет" оставляли откровенно желать лучшего, и вот что из этого вышло.
Сюжет новой книги Карен Макманус разворачивается в тихом провинциальном городке Эхо-Ридж, единственной достопримечательностью которого является парк аттракционов с оптимистичным названием "Ферма Страха". Много лет назад там бесследно исчезает девушка по имени Сара, а ее сестра, Сейди Коркоран, принимает после этого решение навсегда покинуть родной пригород и отправляется в Калифорнию. С десятилетним интервалом в этом же местечке при загадочных и невыясненных обстоятельствах погибает еще одна девушка по имени Лейси Киллдаф, а главным подозреваемым оказывается Деклан Келли, ее (бывший) парень. Однако, за нехваткой доказательств, уголовного преследования последнему удается избежать. И именно сюда в один из редких непогожих дней прибывают из Калифорнии брат и сестра, Эзра и Эллери Коркоран, после того как их мать Сейди в результате инцидента попадает на лечение в клинику. Поначалу ребята уверены, что их ожидает жизнь в юдоли скуки и притоне однообразия, однако уже с первых минут поездки по городку они оказываются вовлечены в кипящие местные страсти.
Повествование ведется по большей части от лица Эллери, девочки-подростка, не на шутку увлеченной детективами и расследованиями, для которых в Эхо-Ридже, как оказывается, самая что ни на есть плодородная почва. Эллери решительна, умна и настойчива во всем, за что бы она ни взялась, однако порой слишком сильно увлекается делом. Она твердо убеждена, что имевшие место происшествия в Эхо-Ридже связаны между собой, и намеревается это доказать.
Вторым главным героем, с которым знакомит нас сюжет, становится Малкольм Келли, младший брат вышеупомянутого Деклана. Подросток примерно того же возраста, что и Эллери, Малкольм всю жизнь провел в Эхо-Ридже, редко выбираясь за его пределы. У него есть сводная сестра Кэтрин, отношения с которой оставляют желать лучшего, а также брат Деклан, с которым дела обстоят и того хуже. Неудивительно, что, когда судьба сводит его с Эллери, между ними возникает связь. И именно им двоим суждено сыграть ключевую роль в разворачивающихся на их глазах таинственных событиях.
Стоит ли читать? Если Вы, так же как и я, положительно "впечатлились" от "Один из нас лжет", и ждете чего-то подобного, скажу сразу - книга в разы слабее. Сюжет здесь совсем не такой захватывающий и не так сильно держит читателя в напряжении, изобилует штампами и местами не очень удачными сюжетными поворотами. Отдельного "круга ада" заслуживают редакторы российского издания, которые абсолютно непонятно за что получили свои деньги. По тексту часто встречаются ошибки и опечатки, а уж сколько раз приходилось спотыкаться о явно корявый перевод - даже считать лень. Такое впечатление, что текст сдали в печать сразу после перевода, а работал над оным какой-то студент-первокурсник. Тем не менее, книге каким-то образом удалось попасть мне "под настроение", поэтому оценку ставлю все же чуть выше, чем она того заслуживает, однако рекомендовать ее никому не буду. Уж точно не в этом издании.
Весь успех "Фермы страха" основан на том, как сильно люди любят, чтобы их пугали, но контролируемо. Есть что-то приносящее глубокое удовлетворение в том, чтобы встретиться лицом к лицу с чудовищем, и остаться невредимым. Настоящие чудовища совсем не такие. Они тебя не отпускают.
Есть что-то приносящее глубокое удовлетворение в том, чтобы встретиться лицом к лицу с чудовище и остаться невредимым. Настоящие чудовища совсем не такие. Они тебя не отпускают.
Первая книга автора задала довольно-таки высокую для YA-детективов планку. "Один из нас лжет" был не общепринятым шедевром, а кому-то показался совсем гадостью, но лично для меня был на голову выше этой истории. Что, в общем, печально, потому что я шла за такой же радостью, а получила просто неплохую книгу.
Действие происходит в небольшом городке из разряда "Все друг друга знают", куда Эзра и Эллери приезжают по семейным обстоятельствам. Им предстоит жить с бабушкой, которую они почти не знают. И, конечно же, в городке много секретов. Четверть века назад там пропала девушка, пять лет назад убили звезду школы, а еще — кто-то сбил учителя. Совершенно разные преступления каким-то образом связаны между собой, а еще — с новыми угрозами, которые поступают нынешним школьницам. Что происходит на самом деле? Это и предстоит выяснить компании подростков.
Детективная часть здесь, на мой взгляд, слегка слабовата. Я не отгадала преступника, но и напряжения и предвкушения тоже не ощутила. Просто шла за героями, куда вели, но без особого интереса. Ну и отдельный привет издателям, которые допустили кучу ошибок, кривой перевод и отвратительную редактуру. Ошибки уровня седьмого класса — то, что всегда приятно увидеть в книге.
Вот. Вот как следует вести неловкую беседу. ... Просто обозначь неприятную тему, отойди в сторонку и плавно переместись в более спокойные воды разговора.
Инструкция, как быстро и просто испортить потенциальный бестселлер:
1. Выпустить очень успешную книгу, основанную на расхожих штампах, и попробовать повторить всё то же самое, но с еще большим числом клишированных героев
В "Один из нас лжет" той же же Карен М. Макманус архетипы американских подростков (отличница, плохиш, спортсмен и девушка спортсмена) неплохо работали за счет живых деталей.
В "Двое могут хранить секрет" штампы расползлись на родственников героев (унылая мать-разведенка, трагичная мать "в завязке", мудрая бабушка, брат-близнец, который отвечает за конферанс, выпендрежная сводная сестра и т.д.). Добавьте к этому главную героиню в лице печальной новенькой с тягой к разгадыванию мрачных тайн, и в итоге книга покажется насквозь вторичной и неоригинальной по части персонажной составляющей. Не спасает даже характерная для Макманус смена фокала (на этот раз повествование скачет между двумя, а не четырьмя героями).
2. Использовать избитые интриги и сюжетные повороты
Исчезновение и убийство главных красавиц школы? Угрозы нынешним кандидаткам на роль королевы бала? Вы это серьезно?
А как вам внезапно обнаружившиеся в лучших традициях латиноамериканского "мыла" родственники? Хуже такого поворота, по-моему, может быть только внезапная потеря памяти.
Бодрое и интригующее начало довольно быстро скатилось к давно проторенным дорожкам грязных тайн и мотиваций. Возникавшие в голове по ходу чтения версии оказывались много интереснее, чем то, что в результате предложила автор.
3. Доверить перевод непрофессионалу
Когда в тексте попадаются выражения вроде "производит параллельную парковку", поневоле начинаешь не любить книгу еще больше. В русскоязычном переводе много канцеляризмов, дословной кальки английских выражений и досадных опечаток, которые вполне могли бы устранить редактор и корректор, не торопись они как можно скорее выпустить потенциальный бестселлер.
Увы, эта Макманус для меня затонула безвозвратно, пусть и отчасти усилиями отечественного издателя.
Остается надеяться, что анонсированное в США на январь 2020 года продолжение "Один из нас лжет" под названием "One of Us Is Next" в России будет переводить совсем другой человек.
Я надеюсь, что карма даст пинка под зад тому, кто это сделал, и он получит по заслугам.
Приятного вам шелеста страниц!