Рецензии на книгу «Ледяной дождь» Стюарт Макбрайд

Ну вот, друзья, случилось уникальное событие, беспрецедентное..
Издательство "Рипол", после того, как выпустило четвертую (!!!) по счету книжку из серии про похождения отважного Логана Макрая "Дом Плоти" , ВНЕЗАПНО, решили перевести и издать первую.. Мне остается только гадать, какую же они переведут следующую, вторую (которую, надеюсь, не догадаются назвать "Умирающий Свет") или шестую. А что, какая разница, верно?
Издательство «Рипол», они знают что издавать! (с)

Также, в своей рецензии на "Дом Плоти" я немного покритиковал переводчицу Т.Матц, за, не совсем мне понятное и последовательное следование цензуре. Но даже среди всех этих не соответствующих жанру и переводу "иди к черту", "ублюдок", "негодяй" проскользнул свой "раз*ебай". И это загадка, то ли случайно пропустили, то ли просто профукали. Издательство "Рипол", один из лидеров книжного рынка России.

"Холодный Гранит" доверили переводить некому товарищу Носову. И опять та же самая, абсолютно та же самая история. Парень, кстати, творчески очень переводит, иногда прям даже смешно. В хорошем смысле. Почти всю книгу герои ругаются, не позволяя себе матного слова, но в серединке и в конце проскакивают свои "пи*орасы" и "еба*и". Для меня это все загадка. Уж либо переводи буквально, там же красивый мат, здоровский.. Про размещение габаритных приборов в анальном отверстии, различные этюды на тему половых органов, блеск… Ну уж либо оставь слово "козел" грубейшим в книге и даже не пробуй играть по другим правилам.
Издательство "Рипол", они уже как 15 лет в издательском деле.

Но даже все вышесказанное не портит впечатление от романа. Более того, был даже какой-то кайф узнать, как у главного героя появилась кличка "Лазарь", почему у него не сложилось с одними и сложилось с другими. Декорации потрясающие - постоянный дождь, холод, ветер.. Все герои вне зависимости от статуса и возраста пьют скотч либо пиво во всех его вариациях. Ну и, конечно же, хороший крепкий сюжет про серийного убийцу.. И еще сказочный юмор. Колоссальное удовольствие…

Ах да, любовный интерес главного героя кличут Яйцеломом. А одному из чуваков отрубают коленные чашечки. Это ли не прелесть и не настоящий триллер-детектив «с cojones».

Простите за сумбур, эмоций все еще много. Спасибо Издевательству "Рипол" за такой душевный подъе*.

Ваш дружелюбный е*арь CoffeeT

UPD: ОНИ РЕАЛЬНО ПЕРЕВЕДУТ СЛЕДУЮЩЕЙ СЕДЬМУЮ КНИГУ/// О БОГИ!!

Вполне приличный, крепкий такой детектив. Читалось достаточно ровно, не без интереса, но сказать, что прямо захватило, пожалуй, не могу. Слишком уж монотонно, однообразно местами проходило расследование: начальство орет и жрет конфеты, полицейские ходят, задают вопросы, их посылают, они пьют горькую, а адвокаты, журналисты и общественность постоянно кунают их в бак с дер-м, чтобы не расслаблялись. И все время идет дождь…
Да и текст местами становился совсем уж сухим, чуть ли не академическим, уж не знаю, в авторе тут дело или в переводе. Но о легком, увлекательном чтении речь тут точно не идет.
Хотя сама детективная линия задумана очень неплохо. Угадать, кто тут плохой парень в какой-то момент в общем-то можно, но явных подсказок нет, поэтому условно можно сказать, что интрига держиться до конца. Если бы в расследовании было чуть больше ярких сцен, столкновений… ну не знаю, озарений что ли, было бы почти отлично. Все-таки рутинные разговоры, детальные описания всего и всех и регулярные неудачи в поиске преступников(а) под непрекращающимся дождем сильно навевали атмосферу депрессии. Это еще если не говорить о отталкивающих натуралистичных подробностях, присутствующих в тексте, вроде запаха разлагающейся плоти, вскрытия детских трупов с множественными следами насилия и прочей расчлененки. Все предельно жестко, обстоятельно и откровенно. Не для слабонервных, короче…
Но в целом, если не зацикливаться на деталях, роман оказался достаточно любопытным. Здесь есть и нестандартные персонажи, и неожиданные повороты сюжета, да и развязка получилась на вполне приличном уровне. Главное, чего не хватило, это динамики и красок, но особо впечатления это не испоритило.
Книга, конечно, не захватывающая, но интересная…

Прочитано в рамках игр:
Новая рулетка, Тур 2020 года. "От слова до дела долгая дорога"
Охота на снаркомонов 2020
Собери их всех!

Отличный триллер! Но кроваааавый — жуть. Да и тема такая — убийства и издевательства над маленькими детьми, что чувствительным особам лучше не читать. И паталогоанатомических подробностей хватает. Даже слишком: всё так подробненько разложено-рассказано, со вкусом... Но вот от этого сам триллер, конечно, только выигрывает. Страшно, друзья, очень страшно. Да и атмосфера в этом маленьком городишке соответствующая: сплошная серость, мрачность и бесконечный дождь. Очень, знаете ли, впечатляет.

А вот что мне абсолютно не понравилось, так это употребление слова "жопа" (простите меня, просто хочу предупредить) несколько раз на каждую страницу. И производные от него. Есть там и похлеще ругательства, но вот это слово прямо-таки настойчиво лезет в глаза.

Стюарт Макбрайд - новый для меня автор. Его герой сержант Логан Макрай вполне себе симпатичный парень, как всегда в серийных детективах со сложной личной жизнью, со своими комплексами и нежной ранимой душой. Буду читать дальше, хотя издают книги как-то странно: не по порядку, а по какой-то своей издательской логике.

Пабы, церкви, дождь – атмосфера Абердина, где происходит действие романа С. Макбрайта. Педофилы, скука, примитивность, грязь – атмосфера самого романа. И множество дерьма. Извините, говна. От «будешь есть у меня говно ложками», до «торнадо из говнадо». Оно везде, в каждом абзаце, в каждой реплике персонажа. Только так разговаривают полицейские в Абердине, так разговаривает сам автор. У него даже дождь идёт так, «как будто кто-то мочится».
Череда убийств обрушивается на город. Большинство жертв – маленькие дети. Естественно, на арену подозрений выходят педофилы. Полиция с ног собьётся, разыскивая преступника и вычисляя мотивы всех преступлений. И вот тут Макбрайт раздаёт всем сестрам по серьгам, находя на каждую жертву своего преступника. И лишь два убийства выводят на след маньяка, которого к концу истории становится даже жалко. Больной человек, что с него взять!
ГГ, Логан Макрай, не идеальный полицейский, на его счету много ошибок. Но это его делает даже симпатичным. Не более. Всё остальное не интересно. Ни его остывший роман с патологоанатомом, ни намечающийся с констеблем, ни отношения с коллегами. Боюсь, что по прошествии времени буду помнить лишь о его умении напиваться до беспамятства в компании с подчинёнными.
Кроме того атмосферного, о чём говорила в первом абзаце, запах трупного разложения присутствует во всём. Не только в работе и «копилке» Труповоза. Все персонажи, с которыми общалась полиция, либо идиоты, либо алкоголики. Матери, у которых пропадают дети, заливают горе вином, опускаются до неряшества. Заметьте, не одна, а все, как под копирку. В какой дом не заглянешь – холод, грязь, семейные дрязги, синяки под глазами. Бр-р-р!
Вот с таким мрачным настроением я и познакомилась с романом Макбрайта.

Всем, кому хочется, чтобы жизнь мёдом не казалась, издательство «Рипол Классик» выпустило серию «Coffee-In» с кофейной чашкой на каждой обложке. "Это книги, которые будоражат, бодрят, захватывают, не дают перевести дух. Это ночь, проведенная над книгой". Это ужас, от которого глаза раскрываются, а сон пропадает. А во время чтения жизненно необходимо ухватиться за что-нибудь увесистое, чтобы отмахиваться от серийных убийц и маньяков, разгуливающих безнаказанно. Целая серия полновесных триллеров от авторов, которые мало знакомы российским читателям, но уважаемы в европейских странах. У большинства писателей серии строка "титулы, награды и премии" в биографии не пустует.

Место действия детектива – шотландский город Абердин, где сплошные пабы, церкви и постоянный дождь. Осадков в этом городе выпадает в два раза больше, чем в среднем сибирском городе, жителей там – в два-три раза меньше, чем в среднем сибирском городе, а на месте преступников запросто можете вообразить Василия Кулика, расчленителей из Ново-Ленино или «Академовских молоточников», что разгуливали по Иркутску. Книга – классический процедурал, то есть история о том, как работает полиция, причём автор, шотландец Стюарт Макбрайд, неоднократно консультировался у абердинских полицейских о методах работы, деталях субординации и прочем.

Все роли – от бесконечно жующего мармеладки шефа полиции до патологоанатома, женщины с ледяным взглядом, – прописаны идеально, атмосфера бесконечной промозглой осени заставляет кутаться в одеяло даже в тёплый день, а преступника не вычислить до последней страницы. Кто же сливает секретную информацию в прессу? И будет ли конец мучениям неоднократно прооперированного офицера полиции, который ведёт дело? А когда полицейские заканчивают день в пабе, не сидят ли рядом с ними за стойкой убийцы? Читать лучше всего с крепкими нервами и на пустой желудок. Перевод не блещет мастерством, но сюжет будет гнать вперёд, как джип по бездорожью, не обращая внимания на кочки и ямы. А день будет тёмным, как душа адвоката. Книга «Пабы, церкви, дождь» - первая из семи детективных книг о полицейском Логане Макрае.

«Обвинения, выдвинутые против него «обеспокоенными родителями», избившими его, были слишком серьезными, чтобы их можно было проигнорировать. Поэтому, как только его выпустили из отделения неотложной помощи, он сразу же был задержан и содержался под охраной полиции. К тому же к нему подходил психологический портрет, составленный специалистами из «Лотиэн энд Бодерз»: белый мужчина, лет двадцати пяти, душевнобольной, живет один, постоянной подруги нет. Не совпадало только одно: плохая успеваемость во время учебы. У Труповоза была ученая степень по истории Средневековья. Узнав об этом, инспектор Инш сказал: «И на хрена она ему сдалась?».

Шотландия. Изменчивая погода. Дождь. Интересный главный герой и цепь пропажи маленьких детей. И Вам не захотелось это прочитать?
Мне сразу- спасибо за то, что бумажную версию я выиграла в розыгрыше в инстаграмм и теперь эта книга стоит у меня на полке.
очень интересный и затягивающий сюжет, в середине как показалось провисает страниц на 30 , но затем с новой силой движет вперед, как будто вы на лыжах летите с горы. Логан Макрай - как герой мне понравился, у него свои особенности, но без перегибов, особых травм и так далее, что сначала даже вызвало у меня некое недоумение, это как в книге Сумерки зимы- где главный герой тоже нормальный и даже счастливый, а сейчас в детективном жанре это не очень модно.
Перевод правда в некоторых моментах позабавил, было ощущение, что переводит не один человек, а двое, как минимум. Перед нами несколько диалогов, напряженных , жестких, где мы ждем крепкого словца, но его нет. И тут...в самом обычном диалоге коллег или друзей это слово цепляет и останавливает. И нарушает мое "потоковое чтение" ) Но к середине я уже привыкла, так как это повторялось с некоторое систематичностью.
И последнее- как хотелось бы чтобы издательство выпускало эту серию в хронологическом порядке написания..а не в "своем"стиле.
Книга занесена в любимые и я с удовольствием буду продолжать эту серию автора.

Ох, не думала я, что столкнусь с таким ярким детективом! Для меня он явно оказался на уровне лучших книг о Харри Холе.
Запутанный, затягивающий, увлекательный, просто не оторваться. При всем этом я не могу сказать, что мне было легко его читать: слегка увязала в событиях и тексте.
Однозначно понравилось, что расследований было как бы несколько, что все они в какой-то мере переплетались, что разгадка не была в виде озарения, внезапно снизошедшего на прекрасного детектива Логана Макрая.
Кому бы я не советовала читать эту книгу: тем, кто не любит мерзких подробностей, включая насилие над детьми, здесь всего этого достаточно.
Кстати, прочитав половину, осознала, что действие-то происходит зимой, идет снег, а у меня-то в голове все эти запахи разложения только с жарким летом ассоциируются (уж не знаю, почему).

Начала читать эту книгу по рекомендации, заинтригованная тем, что маньяк-педофил, Абердин и проч. В итоге оказалось, что ничего такой детектив (хотя немного смущает туповатый главгерой, который регулярно бежит за преступником один-одинёшенек и без оружия и, в результате, избиваем до смерти), но перевод его на русский затмевает всё прочитанное мной до этого. Такое ощущение, что переводчика воспитывали медведи и они же учили его английскому. За классику вроде "это Роджер", chips в роли "картофельных чипсов" и "он мёртв, всё в порядке" (спасибо, что не "всё справа"), давно уже пора расстреливать, но есть и примеры поинтереснее:

In fact a lot of the toys looked as if they belonged in the age three-and-up bracket.

"На самом деле большинство игрушек выглядели так, как будто они принадлежали трех- или четырехлетнему мальцу с пластинками на зубах."

'Give us a bell when you get there.' He held up his mobile phone.

"И позвоните в колокол, когда будете на месте. — Он показал мобильный телефон."

'If you wanted to jump my bones you only had to ask!'

"Если тебе так хочется попрыгать на моих костях, ты только намекни!"

‘You wee darling!’

"Ты мой маленький-засраненький!"

Не знаю, какой завершающий аккорд тут нужен. Наверное, о том, как сильно я сочувствую людям, которые вынуждены читать подобные переводы, потому что не умеют по-английски.

Очень неплохой английский триллер - атмосферный и завораживающий. Уровень жестокости не испугал - ну, на то оно и ... триллер. За юмор автору отдельное спасибо - дозирован и подан тонко и искусно. Отдельное спасибо исполнителю аудиоверсии - Ивану Литвинову. Бархатный голос и ироничные интонации отлично диссонировали с мрачностью описываемых событий. В общем, достаточно жесткий и чисто английский мрачный триллер на тему рождения и развития чудовища, которого создало еще одно чудовище. И общество просто закрыло глаза. Ну вот и итог

Еще один триллер от многообещающего автора из Великобритании... или правильнее - из Шотландии? )) Действие там происходит. В промозглом и ненастном, все время то под дождем, то под снегом, городишке Абердин. Помимо печальных природных условий здесь еще обитает тьма маньяков и членов организованных преступных группировок, а все остальные - просто дебилы, хулиганы и алкоголики. ))) В свете изложенного, ясно каждому, что здесь каждый день жители режут друг друга с особо изощренной жестокостью, после чего еще и не всегда готовы содействовать силам правопорядка в расследовании преступлений. В общем работы хватает.
Сюжет: в данном конкретном случае - там нашли труп четырехлетнего мальчика, которого изнасиловали и задушили, тут нашли труп четырехлетней девочки, которую тоже что-то там, граждане тут же подали ряд заявлений, что и у них пропали детишки такого же возраста, в гавани плавает труп с отрезанными коленями (лично мне это трудно представить, но поверю автору)... Ну, и прочее, по мелочи, никуда не делось. Полиция должна все это разгребать, расследовать, находить и предотвращать. В центре повествования молодой, но способный полицейский (детектив-сержант?) Логан Макрай, которого прозвали Лазарем, потому что он только что расследовал и пресек деятельность предыдущего маньяка, а тот его порубал в капусту, думали, не выживет, но Логан оправился и готов приступить к работе. Поиски маньяка, убивающего детишек, конечно, приоритет, но и о других делах забывать не следует, так что все надо как-то ухитриться делать одновременно... Но к финалу разберутся.
Раньше читала у этого автора другой триллер из серии, понравилось. )) Тут то же самое. В смысле - и хороший, крепкий уровень - в том, что касается убийств и расследований - и особенности, присущие жанру, которые в серии выглядят уже как-то и досадно. (( То есть, если автору удается так хорошо, плотно и реалистично прописывать сразу несколько линий, поддерживать целую кучу персонажей, и со стороны полиции, и со стороны подозреваемых-свидетелей-потерпевших, которых даже легко отличить друг от друга и не забыть, кто там к чему и с кем... так хочется, чтобы он еще и не так примерно соответствовал жанровым условностям, тогда же будет вообще круто! Но автор не решается.
Поэтому тут будет - и разнообразные линии, которые к финалу связываются между собой, и главный герой, весь из себя симпатичный, но со сложной личной жизнью, и детективы-полицейские, которые горят на работе, и прямо не могут ни спать лечь, ни на выходной пойти, потому что расследование же! И обязательный поединок главного героя со злодеем, которому предшествует долгая беготня друг за другом... И прочие прибамбасы из серии "все за ради экшна".
Вот, например, главному герою дали почти в напарники женщину-констебля Ватсон (толсто!). Констебль Ватсон не особо блещет умом - в отличие от главного героя, которому то и дело приходят озарения, двигающие ход расследования - зато она красотка и с симпатией смотрит на перспективы внеслужебных отношений. Так эта Ватсон и двери ногами выбивает, и на задержание банды гангстеров ходит... Ну, вот нафига? ))) Понятно, что женщины могут работать в полиции и вести расследование... точно так же могут опрашивать свидетелей, отвечать на звонки по прямой линии (тут этим много занимаются), оформлять всякие бумажки... могут руководить расследованием и раздавать задания, кому что делать... но почему-то авторы, если уж вводят в сюжет женщину-детектива-полицейского, так непременно для того, чтобы она выбивала двери ногами и приемами каратэ укладывала в штабеля матерых гангстеров в их притонах...))) Больше-то чем еще заниматься женщине в полиции. И это же так кинематографично! А уж когда констебль Ватсон в одних трусах душит маньяка ногами... Тут даже других вариантов быть не может, ясно каждому. )))
Или вот поразительное торможение главного героя в самых острых моментах. Нет, так-то он лихо соображает, улавливает идеи и намеки на лету, и все такое. Но вот поехали полицейские под командой ГГ на бандитский притон... прекрасно зная, что там собираются кучи гангстеров, враждебно настроенных к полиции в любое время, а уж тем более, когда их подозревают в убийстве и едут кого-нибудь задержать. Так почему не взять побольше людей, вооружить, окружить, всех положить и доставить в участок и т.д.? Нет, конечно, надо чтобы отважные полицейские поехали в количестве нескольких человек, просто туда вошли, чтобы завязалась кровавая потасовка, чтобы злодей долго убегал, а ГГ за ним бежал и чтобы между ними завязалась схватка на грани жизни и смерти... Правильно, закон Голливуда - зачем делать просто и эффективно, когда можно делать идиотски, но зато с массой киноэффектов...)))
Все это, само собой, не значит, что мне книжка не понравилась, прочитала с большим удовольствием.)) Просто хочется лучшего для перспективного автора! )))

Лампомоб 6/102

Довольно крепкий детектив хоть и со стандартным маньяком и его мамашей. Автора спасло вкрапление шотландской атмосферы в частности описания погодных условий,некоторых элементов быта и прочих вещей жителей города Абердин. Так же порадовало подход автора к составляющей самого процесса убийств, разделки трупов, драк и прочих кровавых вещей. Автор подошел к всему предельно жестко и реалистично и зацепил именно этим. Возникает ощущение,что читаешь именно детектив, а не романтические сопли. Радует наличие серии, то есть при желании можно читать дальше. Больше всего порадовали последние строчки послесловия где автор убеждает нас,что Абердин на самом деле не так плох и это после детектива с кучей детских трупов с мертвыми животными и отрезанными пиписьками.
В общем вполне стоящее чтиво и добавить больше нечего.