Рецензии на книгу «Исход» Элизабет Говард
Жизнь ни на секунду не останавливает свой бег в семействе Казалет.
Герои женятся, разводятся, разъезжаются по домам и странам. От первой книги к четвертой Хоум Плейс теряет свое значение — война окончена, детям и внукам пора жить своей жизнью.
Полли по прежнему живет с Клэри, Эдвард покупает целых два дома, Хью живет в своем старом доме с трудом понимая как и зачем ему жить после смерти Сибил, Руперт и Зоуи в свою очередь пытаются понять как им жить дальше.
Послевоенная жизнь, старые и новые отношения, потери, страхи. Из минусов для меня было выведение в паре глав второстепенных героев вроде мужа Джессики, Долли, Кристофера ну и Дианы, которую вроде бы и надо, но тетка она довольно неприятная и у меня не вызывает никакого сочувствия. Ну а второе - уж больно много романов с женатыми. Как будто для несчастной любви нет других проблемных отношений. Но все это не сильно замечаешь, т.к. к 4му тому уже настолько привык и врос в сюжет, что больше растягиваешь удовольствие от книги и не спешишь дочитывать и прощаться с героями.
Ждем последний том.
Ну славтегосподи, нормальный перевод! Если третья книга цикла заставила меня плакать лить слезы – местами от накала драмы, местами – кровавые, от корявости перевода, то эта часть только порадовала мои глаза. «Исход» поспокойнее, чем предыдущая часть цикла, драмы в ней поменьше, автор начинает собирать хвосты брошенных сюжетных линий в единый узор. Смутно подозреваю, что следующая часть качнется обратно к усилению драмы, но эта пролила на мое сердце благословенный бальзам – относительный хэппи-энд, у всех героев, за которых я особо переживала, все складывается неплохо, а тех, кто заставлял меня негодовать (например, Эдвард), даже не особо жалко, вот серьезно – во всех своих ошибках он виноват сам. Я очень рада за Полли и Луизу (которая наконец собрала свои метафорические яйца в горсть и стала похожа на саму себя версии первых двух книг). Клэри, которой я особенно благоволила с первых страниц саги, в этой части, как мне показалось, немного отупела, хоть и выровнялась к концу книги – но это можно, в принципе, списать на подростковый возраст. Все эти любови, категоричность суждения, одевания в черную мужскую одежду и подверженность чужому влиянию.
В целом – уровень книги по-прежнему высок, интерес к действию не теряется ни на мгновение. Заметно, что сага сворачивает к завершению, но еще много недосказанных линий и даже есть несколько новых персонажей. Жутко хочется знать, чем все закончится и я, пожалуй, буду все же надеяться на счастливый конец. Хотя бумажных платочков надо точно припасти.
Что мне особенно нравится – так это то, что автор не выступает в роли судьи и карателя для своих персонажей, что бы они там не натворили и как бы не нагрешили. Она просто рассказывает историю.
Не серия, а находка
Удивительная, конечно, серия: длинная, многословная и многослойная, но при этом ничуть не скучная. Пожалуй, ни одну еще серию я не читала таким запоем (ну ладно, в детстве я Гарри Поттера читала запоем, но это же другое :)). Персонажей много, и каждый новый виток каждой сюжетной линии отделен другими довольно далеко, так что есть все шансы забыть, кто чем жил. Но нет! За всех переживаешь, проникаешь в каждую судьбу, и все на уровне каких-то деталей, простых, бытовых, иногда вроде бы несущественных, но все это в сумме дает такое удивительное погружение в головы, переживания, всю психологию до последнего завиточка, что хватает и страницы, чтобы вчитаться и не вылезать.
Чувствуется, что сюжетные линии закругляются, нитки подбираются. Где-то в самом тексте звучит тема названия - исход как прощание, умение отпускать или даже входить в что-то другое, пока еще неизвестное, но - скорее всего, лучшее. И если задержаться на этой мысли, то вся эта часть обретает какой-то особый смысл. Тут и правда очень много про вот это самое "отпускание".
Перевод этой книги (после фиаско с третьей) очень порадовал. Добротный, прекрасный перевод, глаза отдыхали.
Очень и очень не терпится взять в руки заключительную часть.