Рецензии на книгу «А наутро радость» Бетти Смит

Как же мне понравилась в прошлом году (наконец-то!) переведённая у нас книга Бетти Смит "Дерево растёт в Бруклине"! И как же меня порадовал факт публикации у нас ещё одного романа этой замечательной американской писательницы. Честно, я даже в аннотацию особо не вникала, я просто знала: эта книга мне нужна, и я непременно её прочитаю.

Хочу отметить, что этот роман, хоть и не похож на "Дерево растёт в Бруклине" не только сюжетом, но и атмосферой, тем не менее в нём ощущается та же душевность и искренность, которую я уже начала ассоциировать с произведениями Бетти Смит.

Речь здесь идёт о молодой паре, Карле и Анни. Ему 20 лет, и он студент колледжа, хочет стать юристом. Ей только исполнилось 18, учёбу она давно бросила, так как работает с 14 лет. Пара женится вопреки запретам родителей и селится в съёмной комнате по соседству с местом учёбы Карла. С деньгами у них совсем туго, так как обоих родители в наказание лишили любой финансовой поддержки. Оба пытаются найти хоть какую-то подработку, чтоб сводить концы с концами.

Вот как главные герои, молодожёны, поначалу притирались друг к другу, привыкали к совместной, семейной жизни, так и я с этой книгой. Сначала были мысли "Что-то слабенько, не ожидала от Бетти Смит". И герои не вызывали симпатии, и сюжет был каким-то сумбурным. А потом я буквально прикипела к этой истории.

Да, поначалу и Карл, и Анни совершенно не готовы к своей новой жизни. Они, по сути, ещё дети, ещё только мечтают и понятия не имеют, как строить свою жизнь. Но в то же время постепенно, по мере прочтения, их характеры раскрываются, и просто невозможно им не симпатизировать.

Карл, любимчик своих родителей, до этого не знавший ни в чём отказа, оказывается замечательным мужем. Он успевает и учиться, и работать на нескольких работах, и в то же время поддерживать Анни. А Анни, казалось бы, простая девушка без образования, но она обожает читать и мечтает сама стать писательницей. И умиляет то, как она при любой возможности бросается к бумаге и карандашу.

Да, можно сказать, что в целом у ребят в итоге всё слишком гладко складывается, что в реальной жизни далеко не всем парам так везёт. Ну и пусть. Зато сколько же после прочтения остаётся на душе теплоты - от того, как Карл и Анни стояли друг за друга горой и не падали духом, от того, какие доброжелательные люди встречались у них на пути. Ну и сами они в итоге очень повзрослели, многому научились, но ни на грамм не потеряли чувства юмора и способности мечтать.

Так что Бетти Смит снова порадовала. Как жаль, что написала она за свою жизнь так мало книг, но всё же очень надеюсь, что все их у нас рано или поздно переведут.

Попробуй не вспомнить мем о Карле

Вряд ли когда-либо я читала что-то более милое, чем «А наутро радость» Бетти Смит. И очень сомневаюсь, что когда-нибудь прочитаю. Ну вот если только пока не переведённые романы автора...

Примерно такое же светлое чувство после прочтения оставило и «Дереве растёт в Бруклине». Трудно не сравнивать эти два романа, ведь написаны они одним человеком. И общее в них заключается в том, что, оказывается, во всём, что нас окружает, можно разглядеть много радости, и хватит её и на утро, и на вечер, и даже на всю жизнь... Но тут надо иметь соответствующий характер.

У девушки Анни нелёгкая судьба: с четырнадцати лет она вынуждена работать, нянчиться с братьями и терпеть отчима. В восемнадцать Анни убегает из дома, чтобы выйти замуж за Карла - студента, будущего юриста, несколько избалованного мамой.

«А наутро радость» - роман о том, как парень и девушка проживают свой первый год в браке. С какими трудностями им приходится столкнуться, что позволяет испытывать счастье... И хотя между нами почти сто лет, влюблённая молодёжь живёт по сути одним и тем же. Но поучиться у героев книги есть чему точно.

Анни мне напомнила француженку Амели, если знаете такую чудаковатую фантазёрку. Она мечтает написать книгу, своеобразно ведёт себя и, как все мы, очень любит читать.
Не знаю, повзрослеет ли она когда-нибудь?!. Надеюсь, что нет.

Снова мной не найден ни один отрицательный герой. В основном, наоборот, куда ни плюнь, попадёшь в фею-крёстную. Редко, редко встречаются такие позитивные произведения... Главное, не рассчитывайте на экшн, просто получайте удовольствие от общения с героями!

Радость поутру.

Все мы дружно прочитали первый роман Бетти Смит «Дерево растет в Бруклине» (1943). И вот перед нами её последняя книга, написанная 20 лет спустя.
Это очень оптимистичная и вдохновляющая история о первых полутора годах брака. 1927 год. Хэрдстоун, городок на Среднем Западе. 18-летняя Анни и 20-летний Карл, оба из Бруклина, женятся вопреки всему. Обе семьи против. Даже декан университета, где учится Карл, против. А что же молодые? Они любят друг и просто хотят быть вместе. Доходы их невелики, учиться ещё два года, да и Анни в любой момент может забеременеть. Удастся ли любящим сердцам преодолеть все тяготы семейной жизни, не обременённой достатком?
Уже само название настраивает на хэппи-энд. И правда, может ли произойти что-то ужасное в книге, где есть слово "радость?

Люблю романы, где много внимания уделяется быту героев. Просто обожаю старые времена, когда на 5 центов можно было купить... Да нечто стоящее, да! А 5 долларов в неделю обеспечивали скудный, но достаток. Если бы ещё не различные непредвиденные обстоятельства, которые то и дело вмешивается в жизнь Анни и Карла. Но эти двое обладают одним несомненным качеством - они говорят друг с другом. Обсуждают проблемы. И знаете, это помогает в любом браке.

Почитав отзывы на гудридс, я понимаю, почему некоторые читатели были разочарованы. Не нужно сравнивать две книги Бетти Смит друг с другом. Они просто разные. Радость легче, камернее и лаконичнее - на то она и радость, чтоб не длиться вечно.
Приступайте к чтению с лёгкой головой, отбросьте все ожидания - и вам понравится.

ПС почему-то я думала, что у автора полно книг в активе, а их всего 4, и половину я уже прочла.

Бруклин 1927 года. Анни и Карл так юны и влюблены. Все против их брака: родители, друзья, даже декан факультета, где учится Карл. Брак может сломать жизнь, любовь еще никому не приносила пользы — вот что твердят кругом. Но разве это может быть правдой, когда люди искренне любят друг друга? Когда они молоды, когда у них есть мечты? Анни и Карл полны решимости преодолеть все трудности, лишения, бедность, только чтобы быть вместе. Или же они в силах все это преодолеть именно потому, что они вместе?

Не знаю, чем меня заворожила аннотация, скорее я склоняюсь, что меня с толку сбила обложка (опять!), но я взяла её в руки, и поняла, что хочу прочесть. Тем более, с популярным “Дерево растет в Бруклине”, я не знакома, и после этой вряд ли познакомлюсь.

Нет, книга не плохая, и уверена, что она найдет своего читателя. Но она не моя. Она пропитана наивностью, детством, ошибочным утверждением, что “с милым и рай в шалаше”. Я в такое не верю.

Где-то 10 лет назад, я поверила бы историю Анни и Карла, верила бы и пищала бы от восторга, падала бы в обморок от счастья. Прижимала бы к груди книгу и сидя у окна верила бы, что такой Карл, найдет меня.

Но, так не бывает. Если вы поверите в эту историю, я искренне за вас рада. Но не пишите мне, что я не права. Я права. Такого не бывает.

Возможно, в 1927 году всё было по-другому, и для счастья действительно так мало нужно было. Понимаю, и не говорю, что я не читала с интересом. Было интересно узнать, когда же этот милый райский шалашик рухнет. Цинично, наверно, возможно. Но это мои мысли, простите.

Эта книга о том, что любовь преодолеет любые преграды - голод, нужду, нищету, безработицу. Здесь идеальные и понимающие люди, которые поддерживают друг друга и остаются вместе, до последнего. И никакие трудности их не сломают. Здесь необразованного человека, который не платит за учебу, с легкостью могут пустить за парту, БЕСПЛАТНО. Другие платят, а он пусть так сидит.

Я не ставлю книге плохую оценку, но видимо всё эти сказочные истории уже не для меня. История придется по душе, кто ещё верит в сказку и все дела. Я уже нет. И если бы я знала, что меня ждет, не бралась бы за неё.

Книга прочитана, а я нахожусь в смешанных чувствах, испытывая одновременно восторг и грусть. Восторг от того, что вторая книга Б.Смит отправляется в любимые, а грусть, потому что пока переведённых книг автора больше нет.

Давайте в начале о сюжете. У нас есть двое возлюбленных, ему двадцать лет, ей- восемнадцать. Они, хоть и молоды, готовы вступить в брак не смотря ни на что. Родители обоих влюбленных против и пытаются отговорить их от такого решения, ссылаясь на то, что им ещё рано думать о женитьбе. И вот тут мне хочется обратить внимание на аннотацию к данной книге. Если исходить из неё, то можно сделать вывод, что в этом произведении будет сюжет наподобие "Ромео и Джульетты". Но это не так. От прозы Б.Смит не нужно ждать любовных страстей или интриг, потому что она о жизни обычных людей, о тех трудностях, которые им выпадают и которые они должны преодолеть.

Б.Смит прекрасно пишет о повседневных и обычных вещах и, если вы ищете драйвового и динамичного сюжета, то вы его здесь не найдёте. Но не нужно думать, что это скучное произведение, вовсе нет. Этот текст повествует о жизни двух людей, которые, как и большинство молодых пар, проходят те этапы отношений, через которые проходят все люди, вступившие в серьёзные отношения или брак. Они ссорятся, мирятся, учатся понимать и приспосабливаться к привычкам друг друга.
Несмотря на те неприятности или сложности, что попадались им на жизненном пути, они, как и должны делать все любящие друг друга люди, старались не огорчать, а наоборот поддерживать и вселять веру в лучшее друг в друга.
Герои получились настолько живыми и настоящими, что у меня осталось ощущение, что я прожила это время с ними, наблюдала за их жизнью со стороны.

Прозу этого автора я могу назвать не иначе, как светлой. Она вдохновляет, заставляет задуматься о жизни и тех вещах, о которых в суете дней мы забываем.
Я советую читать это произведение, если вы находитесь не в самом лучшем настроении, если вам просто грустно или если вы давно не читали хороших и тёплых книг) Мне же остаётся ждать и верить, что перевод следующего романа не заставит себя ждать)

Это становится уже доброй традицией – слушать книги Бетти Смит, погрузившись в праздничные хлопоты последних дней декабря. Недавно переведённая "А наутро радость" завершила мой читательский год-2019, как "Дерево растёт в Бруклине" до неё – 2018.

Карл и Анни, герои книги, впервые предстают перед читателем прямо перед своим скромным бракосочетанием в городской ратуши маленького университетского городка на Среднем Западе. На дворе 1927 год, через пару лет рухнет биржа, но пока небо кажется безоблачным. Карлу 20, он будущий юрист, амбициозный и трудолюбивый. Анни вот-вот исполнилось 18, но выглядит она ещё младше. Она обожает читать и размышлять над книгами, но знает жизнь и не витает в облаках. Она восторженная, на первый взгляд совсем наивная, но на самом деле несгибаемая и упрямая.

Роман был написан в 1963 году, но с некоторыми поправками на действительность читается довольно свежо. Это снова очень приятная и добрая история, в этот раз менее наивная, так как её героями выступают взрослые люди, пусть ещё молодые, но уже сформировавшие собственные взгляды и сами отвечающие за свою жизнь. В книге нет слащавости или попытки выбить слезу. Это просто история о двух людях, которые любят друг друга и пытаются справиться со всем рука об руку. Карл и Анни налаживают быт, ругаются, ссорятся, хлопают дверьми и ищут компромиссы. Они пытаются понять и принять друг друга, подшучивают друг над другом и придумывают свои маленькие традиции и радости. Они верят в будущее, которое построят для себя вместе, и они мечтают о нём и работают над ним.

Две ночи не могла уснуть — меня поглотила книга.

Это простая, но мудрая история очень вовремя попала ко мне в руки. Мне как раз хотелось чего-то доброго, светлого и трогательного.

«А наутро радость» стояла в магазине в разделе книжек про любовь. Но я бы поставила её рядом с классическими романами про преодоление трудностей.

В книге повествование спокойное, простое и даже немного наивное. Вроде бы говорит автор, но со стороны главной героини — 18-летней Анни, которая сбегает из дома, чтобы выйти замуж. Конечно, по любви.

И вот мы смотрим на эту пару — Анни и Карла. Он — студент из семьи со средним достатком, где его всю жизнь холили и лелеяли. Она — девчонка, которой в 14 лет пришлось бросить школу, чтобы зарабатывать деньги на пропитание своим родным.

Наблюдать за ними интересно: они ошибаются, делают глупости, вместе мечтают и вместе же решают проблемы. Вскоре мы узнаём, что у Анни есть настоящий талант — она обожает книги и мечтает стать писательницей. Я смаковала страницы о том, как Анни бывает в университете (там учится Карл) — в том, что она чувствует, находясь там, я узнаю себя. Серьёзно, я перед поступлением в вуз смотрела на аудитории журфака с таким же благоговением. И точно так же чувствовала себя не участником событий, а лишь зрителем (тут надо пояснить, что я рано начала работать, а училась на заочке).

Ярко выписаны характеры персонажей: автор не только описывает нам, что происходит, но и поясняет мотивы, показывает, что персонаж переживает внутри и как демонстрирует это переживание снаружи.

После финала автор даёт простор фантазии — можно придумать, как всё сложится дальше. Мне хочется верить, что Анни и Карл будут счастливы.

Кстати, книга в какой-то степени автобиографична — Бетти Смит явно писала Анни с себя самой. Наверно потому роман так откликается в сердце, ведь он настоящий.

Хоть у нас книга и вышла только сейчас, написана она была ещё в середине прошлого века. Поразительно, как за почти сто лет (действие происходит в 1928 году) изменился мир, отношения и общество.

Легкий, летний, добрый роман о первой любви. Позади уже остались первые встречи, поцелуи украдкой и встречи тайком. Теперь у Анни и Карла всё как у взрослых, ведь ей уже исполнилось восемнадцать и она приезжает к нему в университет, чтобы стать его женой. Они такие разные: девушка вынуждена была бросить школу, потому что надо было работать и кормить семью, юноша всегда был оберегаем матерью и учится на юриста, оставаясь на обеспечении семьи. Казалось бы стоит подождать, пока он не выучится, не встанет на ноги, но молодость не всегда умеет ждать. И вот они уже ютятся в квартирке, учатся рассчитывать каждую трату наперед и выстраивают свои отношения.

Бетти Смит написала очень юношеский и полный оптимизма роман. Читаясь за один вечер, он оставляет очень приятные эмоции от прочтения. Хочется верить в то, что у молодой пары всё получится. Хотя учитывая автобиографичность истории, верить в это не получается. Да даже при прочтении текста, глядя на радость Анни от возможности неофициально посещать занятия литературой, восторг от написания собственных пьес и чтения, а потом на ревность мужа к её занятию появляется ощущение, что это все может не выдержать испытания временем. При этом сложно придираться к его решениям и поступкам, прекрасно представляя в каком жестком режиме работы-учебы пришлось существовать молодому человеку, оставшемуся без поддержки родителей.
"А наутро радость" проведет читателя через такой наивный и счастливый год, когда молодые супруги ещё верят, что смогут свернуть горы, готовы терпеть лишения ради будущего и любят друг друга. Легко представить, как они проживут вместе всю жизнь или как они расстанутся через несколько лет, не выдержав испытания непринятием родителей, бедностью, амбициями.
Очень обидно, что, так горя литературой, Бетти Смит написала всего четыре книги. Потому что очень часто не хватает именно таких светлых, радостных книг, которые наполнят оптимизмом и поддержат когда тебе тяжело. И хочется верить, что оставшиеся два промежуточных романа тоже будут переведены на русский язык, верю что они того стоят.

Источник

Романтизм должен умереть

Чем плох новый роман Бетти Смит

Роман «А наутро радость» появился на американском книжном рынке в 60-х, после двадцати лет с момента выхода легендарной книги Бетти Смит «Дерево растет в Бруклине». Перевод на русский язык ждали семьдесят лет, а издание книги вызвало немалый ажиотаж в прошлом году - все запоем читали и хвалили популярную историю.

Новый роман Бетти Смит не заставил долго ждать. В центре сюжета книги - молодожены Карл и Анни, образованный послушный сынок и деревенская простушка, влюбленная в книги (привет Фрэнсис Нолан). На этот раз Бетти Смит описывает быт конца 20-х годов, и об этом стоит помнить, потому что как только вы откроете первую страницу, то вопросы неизбежно возникнут.

Вот краткий перечень того, с чем столкнется читатель на первых пятидесяти страницах:

- мать героини называет ее шлюхой;

- секс представляется грязным, совершенно отвратительным делом;

- герой ведет девушку на свидание, только для того, чтобы друзья не подумали, что он гей;

- мать героя неверно трактует сцену на диване и считает невестку чуть ли не проституткой;

- герой срывает одежду с жены и пытается соблазнить ее на качелях, встречая буйное сопротивление.

Реалистичный и теплый роман, греющий душу? Отнюдь, текст вызывает лишь недоумение.

Сомнительные эпизоды разбавлены приторными, нереалистычными диалогами, сладкими обращениями, сопливыми отступлениями в стиле «жили они долго и счастливо».

Трудности, возникающие на пути взрослой жизни, Карл и Анни обходят легко и шутя. Да, сначала они долго и упорно страдают, отстаивая право быть вместе, но потом, как в сказке, возникают удачные предложения, новые знакомства и жизнь становится теплой и радужной.

Классический роман превращается в сопливую беллетристику, читать которую невероятно скучно. «А на утро радость» будто бы писал другой человек, это уже не автор светлой и грустной книги «Дерево растет в Бруклине», перевода которой российский читатель дожидался 60 лет.

Если «Бруклин» - это мрачный, реалистичный роман о взрослении, трудностях становления, написанный просто, но прямо, с наличием ярких второстепенных героев, то «Радость» - это не обязательная для чтения работа, созданная для стенда «романтическая проза».

Принято верить, что классика не теряет актуальности, чего нельзя сказать о романе Бетти Смит. Странные нравы, попытка уцепиться за призрачное счастье и закрыть глаза на проблемы, благоустройство воздушных замков на фоне недовольства собой и миром вокруг, - к такой книге вряд ли можно относиться серьезно.

Окрылённые успехом выпущенного на русском в 2018 году «Дерево растёт в Бруклине», издатели решили взяться и за другие книги Бетти Смит и в этом году даровали читателям четвёртый и последний роман писательницы «А наутро радость». Но вот незадача: не всем творениям Смит суждено стать классикой, некоторые из них просто морально устарели…
⠀
Анни – 18, Карлу – 20, и у них нет ничего, кроме любви друг к другу. Несмотря на недовольства родителей и косые взгляды окружающих, они женятся и пытаются свить семейное гнёздышко в съёмной каморке в студенческом городке при университете, в котором Карл учится на юриста. Отсутствие денег и поддержки близких становится для них суровым испытанием, но вместе они победят любые невзгоды!
⠀
Не знаю как у вас, а у меня уже свело мышцы лица от приторной сладости, пока я писала предыдущий абзац. Я, конечно, понимаю, что любовь нечаянно нагрянет, когда её совсем не ждёшь, но известно науке и то, что она приходит и уходит, а кушать хочется всегда. Бэтти Смит же в своём репертуаре: ну и что, что вы глупы, бедны и необразованны, жить вам негде и образовательный кредит на вас висит, как камень на утопленнике, это ж вовсе не повод не создавать семью или не рожать детей, дал бог зайку, даст и лужайку. Кхм…
⠀
«Милый Карл», «любимая Анни» и их нелепые ссоры на фоне трёхлетнего недотраха (ну а что вы думаете, они так стремились связать себя узами брака?!) раздражали меня с первой до последней страницы. Смит из кожи вон лезет, пытаясь сделать из Анни вторую Фрэнси Нолан, даже томик «Войны и мира» ей в руки вложила, а разрушить образ наивной и недалёкой девушки, которая хоть и работает с 14 лет, но живёт в мире фантазий с единорогами и сладкой ватой, не получилось. И как-то уж мне совсем не верилось в то, что университетские преподаватели разглядели в Анни писательский талант, учитывая, как она говорит («фунтомтайно» вместо «фундаментально», «рувиранс» вместо «реверанс», «уксусная» вместо «мускусная» и т.д.).
⠀
В общем, если вы уже прошли этап веры в рай в шалаше, то и мимо книги проходите смело.